BIDS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. bid [βρετ bɪd, αμερικ bɪd] ΟΥΣ

1. bid (at auction):

bid

enchère θηλ (for sur, of de)

the opening/closing bid

la première/dernière enchère

to make a bid for sth

mettre une enchère sur qc

to raise one's bid by £200

surenchérir de 200 livres sterling

2. bid:

bid (for contract)

soumission θηλ (for pour, of de)

bid (for company)

offre θηλ (for pour, of de)

to make a bid for a building contract

soumissionner or faire une soumission pour un contrat de construction

3. bid (attempt):

bid

tentative θηλ (to do pour faire)

escape/suicide bid

tentative θηλ d'évasion/de suicide

in a bid to do

afin de faire

to make a bid for power/the presidency

tenter d'accéder au pouvoir/à la présidence

4. bid (in Bridge):

bid (first)

annonce θηλ

bid (subsequent)

enchère θηλ

to make a bid

faire une annonce or enchère

it's your bid

c'est à toi de déclarer

no bid

je passe

II. bid <μετ ενεστ bidding, prét bade or bid, μετ παρακειμ bidden or bid> [βρετ bɪd, αμερικ bɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bid:

bid ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ money

offrir (for pour)

what am I bid for this painting?

à combien est-ce que j'estime ce tableau?

2. bid (say):

to bid sb good morning/goodbye

dire bonjour/au revoir à qn

to bid sb farewell

faire ses adieux à qn

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

3. bid (command) παρωχ:

to bid sb to do

ordonner à qn de faire

do as you are bid

fais ce qu'on te dit

4. bid (ask) archaic:

to bid sb to do

inviter qn à faire

to bid sb to do

prier qn de faire

5. bid (in Bridge):

bid

annoncer

III. bid <μετ ενεστ bidding, prét bade or bid, μετ παρακειμ bidden or bid> [βρετ bɪd, αμερικ bɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bid:

bid ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (at auction)

mettre une enchère, enchérir (for sur)

bid (for contract)

soumissionner (for pour)

bid (for company)

faire une offre (for pour)

to bid against sb in an auction

renchérir sur qn dans une vente aux enchères

five other companies are bidding against us for the contract

cinq autres sociétés font des offres pour le contrat

2. bid (in Bridge):

bid

faire une annonce, parler

takeover bid ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

takeover bid

offre θηλ publique d'achat

takeover bid

OPA θηλ

to make a takeover bid

lancer une OPA (for sur)

counter-bid [βρετ ˈkaʊntəbɪd, αμερικ ˈkaʊn(t)ərˌbɪd] ΟΥΣ

counter-bid

contre-offre θηλ

closing bid ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

closing bid

dernière enchère θηλ

comeback bid ΟΥΣ

comeback bid (of singer, actor)

come-back αρσ

comeback bid (of politician)

rentrée θηλ

bid bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

bid bond

caution de participation à une adjudication internationale

I. bid up ΡΉΜΑ [βρετ bɪd -, αμερικ bɪd -] (bid [sth] up)

bid up price:

bid up

faire monter

bid price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

bid price

cours αρσ acheteur

bid price

prix αρσ acheteur

bid price

prix αρσ offert

forcing bid ΟΥΣ

forcing bid

enchère θηλ

γαλλικά

αγγλικά

contre-offre

counter-bid

αγγλικά

γαλλικά

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or -den]> [bɪd] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. bid (greet):

to bid sb good morning

dire bonjour à qn

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

2. bid (command):

to bid sb to +infin

ordonner à qn de +infin

3. bid (invite):

to bid sb to sth

convier qn à qc

I. bid² [bɪd] ΟΥΣ

1. bid (offer):

bid

offre θηλ

2. bid (attempt):

bid

tentative θηλ

a bid for power

une tentative d'accéder au pouvoir

II. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bid

faire une offre

III. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

bid

offrir

opening bid ΟΥΣ

opening bid

première mise θηλ à prix

takeover bid ΟΥΣ

takeover bid

offre θηλ publique d'achat

to bid sb a last farewell

faire un dernier adieu à qn

γαλλικά

αγγλικά

suroffre

higher bid

surenchérir

to bid higher

surenchérir (en rajouter)

to raise one's bid

offre

bid

renchérir

to make a higher bid

enchérir sur qn/qc

to bid more than sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

bid¹ <-dd-, bid [or bade] , bid [or -den]> [bɪd] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. bid (greet):

to bid sb good morning

dire bonjour à qn

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

2. bid (command):

to bid sb to +infin

ordonner à qn de +infin

3. bid (invite):

to bid sb to sth

convier qn à qc

I. bid² [bɪd] ΟΥΣ

1. bid (offer):

bid

offre θηλ

2. bid (attempt):

bid

tentative θηλ

bid for power

tentative pour accéder au pouvoir

II. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bid

faire une offre

III. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

bid

offrir

opening bid ΟΥΣ

opening bid

première mise θηλ à prix

takeover bid ΟΥΣ

takeover bid

offre θηλ publique d'achat

to bid sb a last farewell

faire ses derniers adieux à qn

γαλλικά

αγγλικά

suroffre

higher bid

surenchérir

to bid higher

surenchérir (en rajouter)

to raise one's bid

offre

bid

appel d'offres

call for bids

faire ses adieux à qn

to bid farewell to sb

Present

I	bid
you	bid
he/she/it	bids
we	bid
you	bid
they	bid

Past

I	bid / bade
you	bid / bade
he/she/it	bid / bade
we	bid / bade
you	bid / bade
they	bid / bade

Present Perfect

I	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
he/she/it	has	bid / bidden
we	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
they	have	bid / bidden

Past Perfect

I	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
he/she/it	had	bid / bidden
we	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
they	had	bid / bidden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

First home buyers are on strike in their parent's lounge rooms, while those same parents bid up the price of property.

www.dailyreckoning.com.au

As populations grow, prime land close to where people want to live inevitably gets bid up in value.

www.cbc.ca

Investors have also bid up the share price of several dollar store chains.

www.thestar.com

During an expansion of credit, asset prices are bid up by those with access to leveraged capital.

en.wikipedia.org

But investors took this as a cue to bid up the market in the self-fulfilling expectation of further capital gains.

www.afr.com