Γερμανικά » Αγγλικά

Rech·te(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΠΟΛΙΤ

rech·te, rech·ter, rech·tes ΕΠΊΘ προσδιορ

Βλέπε και: Masche

Ma·sche <-, -n> [ˈmaʃə] ΟΥΣ θηλ

3. Masche νοτιογερμ, A, CH (Schleife):

Masche
bow
 5 παραδείγματα από το διαδίκτυο.

Rech·te <-n, -n> [ˈrɛçtə] ΟΥΣ θηλ

1. Rechte (rechte Hand):

Rechte
right [hand]
zu jds Rechten, zur Rechten von jdm τυπικ
to [or on] sb's right
zu jds Rechten, zur Rechten von jdm τυπικ
to [or on] the right of sb

2. Rechte ΠΥΓΜ (rechte Gerade):

Rechte
right

I . recht [rɛçt] ΕΠΊΘ

ιδιωτισμοί:

was dem einen recht ist, ist dem andern billig παροιμ
what's sauce for the goose is sauce for the gander παροιμ

II . recht [rɛçt] ΕΠΊΡΡ

6. recht (gesetzmäßig, anständig):

recht handeln/leben
to act/live properly

Βλέπε και: Trost , geschehen , Ding , Annahme

Trost <-[e]s> [tro:st] ΟΥΣ αρσ kein πλ

ιδιωτισμοί:

nicht [ganz [o. recht]] bei Trost sein οικ
to have taken leave of one's senses
nicht [ganz [o. recht]] bei Trost sein οικ
not to be [quite] all there

ge·sche·hen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃe:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

Προβολή πίνακα ρημάτων

Ding <-[e]s, -e [o. οικ -er]> [dɪŋ] ΟΥΣ ουδ

4. Ding οικ (Mädchen):

ein dummes/junges Ding
a silly/young thing

ιδιωτισμοί:

vor allen Dingen
above all
aller guten Dinge sind drei
all good things come in threes
kein Ding! οικ
no problem!
das ist kein Ding οικ
that's no big deal οικ
ein [krummes] Ding drehen οικ
to do a job οικ
es geht bei etw δοτ nicht mit rechten Dingen zu
there's sth fishy [or funny] about sth οικ
hier geht es nicht mit rechten Dingen zu!
there's something fishy here!
gut Ding will Weile haben παροιμ
slow and steady wins the race
guter Dinge sein
to be in a good mood [or in good spirits]
krumme Dinger οικ
funny business οικ
krumme Dinger machen [o. drehen] οικ
to do something dodgy οικ
sich δοτ ein Ding leisten οικ
to do a silly [or οικ stupid] thing
da hast du dir aber ein Ding geleistet!
that was quite something you got up to! οικ
mach keine Dinger!
don't get up to any nonsense!
was machst du bloß für Dinger?
the things you do!
die Dinge beim [rechten] Namen nennen
to call a spade a spade
über den Dingen stehen
to be above it all
ein Ding der Unmöglichkeit sein
to be quite impossible
unverrichteter Dinge
without having achieved anything
er musste unverrichteter Dinge wieder gehen
he had to leave without achieving what he'd wanted to
jdm ein Ding verpassen οικ
to let sb have it οικ
jdm ein Ding verpassen οικ
to give sb what for βρετ οικ
jedes Ding hat zwei Seiten
there are two sides to everything
 4 παραδείγματα από το διαδίκτυο.
Προβολή περισσότερων

An·nah·me <-, -n> [ˈanna:mə] ΟΥΣ θηλ

4. Annahme kein πλ ΝΟΜ:

Annahme eines Kindes, Annahme an Kindes Statt τυπικ
adoption [of a child]
Annahme eines Namens
adoption [or assumption] of a name

Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] ΟΥΣ ουδ

1. Recht kein πλ ΝΟΜ (Gesetz, Rechtsordnung):

Recht
law
das Gericht hat für Recht erkannt, dass ...
the court has reached the verdict [or has decided] that ...
das Recht war auf ihrer Seite
she had right on her side
Recht des Erfüllungsortes
lex loci solutionis
Recht des Gerichtsortes
lex fori
Recht der unerlaubten Handlungen
law of torts
Recht des Kaufvertrags
law of sales
Recht der belegenen Sache
lex situs [or rei sitae]
das Recht des Stärkeren
the law of the jungle
Recht des Vertragsortes
lex loci contractus
akzessorisches Recht
accessory right
alleiniges/veräußerliches Recht
sole/alienable right
ausländisches Recht
foreign law
bürgerliches/kirchliches [o. kanonisches]/öffentliches Recht
civil/canon/public law
dispositives Recht
optional rules πλ
dispositives Recht
flexible law
formelles/materielles Recht
procedural/substantive law
geltendes Recht
prevailing law
objektives Recht
objective law
positives Recht
positive law
zwingendes Recht
cogent [or binding] law
das Recht beugen
to bend the law
das Recht brechen
to break the law
für das Recht kämpfen
to fight for justice
Recht sprechen
to dispense [or administer] justice [or the law]
das Recht mit Füßen treten
to fly in the face of the law
gegen Recht und Gesetz verstoßen
to infringe [or violate] the law
nach deutschem Recht
in [or under] [or according to] German law
nach geltendem Recht
under existing law
 40 παραδείγματα από το διαδίκτυο.
Προβολή περισσότερων

2. Recht (juristischer oder moralischer Anspruch):

Recht
right
gleiches Recht für alle!
equal rights for all!
das ist dein gutes Recht
that is your right
mit welchem Recht hat sie das getan?
by what right did she do that?
ich nehme mir das Recht, das zu tun
I shall make so bold as to do that
jds Recht auf jdn/etw
sb's right to sb/sth
Recht auf Ablehnung eines Richters
right of rejection
das Recht auf einen Anwalt/auf Verweigerung der Aussage
the right to a lawyer/to remain silent
das Recht auf Arbeit
the right to work
Recht auf Entnahme ΧΡΗΜΑΤΟΠ
right of withdrawal
Recht auf [rechtliches] Gehör
right to be heard [or of audience [in court]]
Recht auf ungestörte Nutzung
right of quiet enjoyment
Rechte und Pflichten
laws and duties
Recht auf Prüfung der Bücher ΧΡΗΜΑΤΟΠ
right to inspect the books
abgeleitetes Recht
derivative right
dingliches Recht
right in rem
dingliches Recht
real right
grundstücksgleiches Recht
full legal title to land
subjektives Recht
[individual's] right
subjektiv dingliches Recht
right ad [or in] rem
wohl erworbenes Recht
vested right [or interest]
ein Recht ausüben/verlieren
to exercise/forfeit a right
ein Recht begründen/genießen
to establish/enjoy a right
jds Rechte beeinträchtigen/verletzen
to encroach/to trespass upon sb's rights
auf seinem Recht beharren
to stand on one's rights
sein Recht bekommen [o. erhalten] [o. οικ kriegen]
to get one's rights [or justice] [or one's dues]
sein Recht fordern [o. verlangen]
to demand one's rights
der Körper verlangt sein Recht
the body demands its due
der Körper verlangt sein Recht auf Schlaf
the body demands its due [or rightful] sleep
seine Rechte geltend machen
to insist on one's rights
ein Recht auf etw haben
to have a right to sth
zu seinem Recht kommen
to get justice [or one's rights]
zu seinem Recht kommen μτφ
to be given due attention
auf sein Recht pochen [o. bestehen]
to insist on one's rights
auf ein Recht verzichten
to relinquish a right
alle Rechte vorbehalten
all rights reserved
wohl erworbene Rechte
acquired [or vested] rights
von Rechts wegen
legally
von Rechts wegen
as of right
von Rechts wegen (eigentlich)
by rights
 54 παραδείγματα από το διαδίκτυο.
Προβολή περισσότερων

Βλέπε και: Gnade , Fug

Gna·de <-, -n> [ˈgna:də] ΟΥΣ θηλ

ιδιωτισμοί:

von eigenen Gnaden ειρων
self-styled
von eigenen Gnaden ειρων
self-anointed ειρων

Fug [fu:k] ΟΥΣ αρσ

Recht ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

Ειδικό λεξιλόγιο

grundstücksgleiche Rechte phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

EU-Recht ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

GmbH-Recht ΟΥΣ ουδ kein πλ ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ

öffentliches Recht ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

Ειδικό λεξιλόγιο

unentziehbares Recht phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Ειδικό λεξιλόγιο

An·ti-Dum·ping-Recht [ˈantidampɪŋ-, antiˈdampɪŋ-] ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Die Turmecken sind durch je zwei Strebepfeiler, die in rechtem Winkel zueinander stehen, akzentuiert.
de.wikipedia.org
Die Band verbittet es sich allerdings mit rechtem Gedankengut in Verbindung gebracht zu werden.
de.wikipedia.org
Der Grundriss dieses Gebäudes zeigt ein rechteckiges Vorhaus mit rechtem Seitenflügel und daran anschließendem Querriegel als Hofabschluss.
de.wikipedia.org
Bei dieser Bauform treffen die Planken in nahezu rechtem Winkel auf den hinter dem Heck liegenden Achtersteven.
de.wikipedia.org
Uferseitig werden die Oberleitungen vom Land her kommend einige Meter vor der Brücke an einer massiven Quertraverse in rechtem Winkel nach außen geführt und seitlich abgespannt.
de.wikipedia.org
Zum Vergleich: In der Medizin bezeichnet Anisokorie einen Unterschied der Pupillen&shy;weite zwischen rechtem und linkem Auge.
de.wikipedia.org
Welpen mit persistierendem rechtem Aortenbogen entwickeln die Symptome bei der Umstellung von Milch auf feste Nahrung, die an der Engstelle stecken bleibt und die Speiseröhre mechanisch ausweitet.
de.wikipedia.org
Die Kanaltrennung bezeichnet bei stereoskopische Betrachtungsmethoden, die für die Augen nötige Trennung von linkem und rechtem Bild.
de.wikipedia.org
Man betritt den Ehrenfriedhof durch ein etwa hüfthohes eisernes Tor, auf dessen rechtem steinernen Pfosten die Jahreszahlen 1939 und 1945 aufgebracht sind.
de.wikipedia.org
Das Einstellrad für die Verschlussgeschwindigkeit war extra groß ausgeführt und ragte vorne über das Kameragehäuse hinaus; es konnte bequem mit rechtem Zeigefinger gedreht werden.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα