Γερμανικά » Αγγλικά

Spur <-, -en> [ʃpu:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ

Spur

Ειδικό λεξιλόγιο
Spur halten (Verkehrszeichen) ΥΠΟΔΟΜΉ
Spur in Fahrtrichtung des Hauptverkehrs ΥΠΟΔΟΜΉ
Spur mit Richtungswechselbetrieb ΥΠΟΔΟΜΉ

II . spü·ren [ˈʃpy:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

eine Spur zu laut
eine heiße Spur
Περισσότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Konzentration an Nonylphenolethoxylaten ( NPEOs ), die in dem Produkt gefunden wurde, liegt deutlich unter den von PUMA in der RSL-Liste definierten Grenzwerten und ist daher nicht gesundheitsgefährdend und stellt kein gesundheitliches Risiko dar.

Der in der Pressemitteilung des Europäischen Verbraucherverbands vorgebrachte Vorwurf, dass Trikot enthalte Blei, konnte durch PUMAs unabhängige Tests nicht bestätigt werden, da keinerlei Spuren von Blei in dem Trikot nachgewiesen werden konnten.

Der Hersteller des PUMA Italien-Trikots besitzt ein gültiges OEKO-TEX 100 Zertifikat, das die vollständige Einhaltung des strengen Oeko-Tex-Standards garantiert.

about.puma.com

The amounts of nonylphenolethoxylates ( NPEOs ) found in the product are considerably below PUMA ’ s own limits laid out in the Restricted Substances List and are therefore not dangerous to health and do not represent any health hazards.

Furthermore, the report by European Consumer Organisation claims that the jersey would contain lead. PUMA ’ s independent testing did not detect any traces of lead.

The manufacturer of the PUMA Italy replica jersey holds a valid OEKO-TEX 100 Certificate, which indicates full compliance to the strict Oeko-Tex Standard.

about.puma.com

Die älteste Erwähnung des Hl. Hieronymus geht denn auch auf Anfang des 19. Jahrhunderts zurück, als es im Testament der Schweizer Malerin Angelika Kauffmann mit einer Zuschreibung an Leonardo erwähnt wird.

Nach dem Tod der Kauffmann verlieren sich wieder die Spuren von diesem Gemälde, bis es schließlich durch Zufall aufgefunden und vom Onkel Napoleons, Kardinal Joseph Fesch, erworben wird.

mv.vatican.va

The earliest mention of the St Jerome dates in fact to the beginning of the 19th century, when it is attributed to Leonardo, in the will of the Swiss painter Angelica Kauffmann.

On Kauffmann s death all trace of it again disappeared, until it was found by chance and purchased by Napoleon s uncle, Cardinal Joseph Fesch.

mv.vatican.va

Mit Konstanzer Beteiligung wurde das Genom des Quastenflossers entschlüsselt

Fast 90 Wissenschaftlern aus über 40 Laboren weltweit ist es im Rahmen eines gemeinsamen Projektes gelungen, das Genom des Quastenflossers komplett zu sequenzieren und nach evolutionären Spuren der gemeinsamen Abstammung mit Landwirbeltieren zu untersuchen.

Einer der Leiter dieses Projektes war Prof. Axel Meyer, Ph.D., von der Universität Konstanz.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Coelacanth genome deciphered with participation of Konstanz

Nearly 90 scientists from over 40 laboratories worldwide have succeeded in a joint project to completely sequence the genome of the coelacanth and examine it for traces of the common evolutionary origin of land vertebrates.

One of the leaders of this project was Prof. Axel Meyer, Ph.D., of the University of Konstanz.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

in die Mitte des Altars.

Und in den Beschreibungen dieser Wege und Wirrungen offenbart sich uns die Geschichte, die sich hinter dem stolzen, wenn auch ungelenken Gekritzel eines Boza-Verkäufers verbirgt, der bestrebt war, seine Spuren auf diesem heiligen und zeremoniellen Gegenstand zu hinterlassen.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

the centre of the altar.

And it is in these travels and travails that we uncover the story behind the proud yet unrefined scrawl of a boza-seller who sought to leave his trace on this holy and ceremonial object.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Kurze Zeit später am 31. Juli 1976 starb sein Bruder Pierre als er seine Kamaradenn nach einem Flugzeugabsturz retten wollte.

Zum Gedenken an seinen Bruder Pierre hat sich Léonard entschlossen, ein kulturelles Zentrum auf den Spuren des alten gallo - romanischen Tempels ins Leben zu rufen.Mit der Riviera Card können Sie gratis den öffentlichen Bus zwischen Vevey und Montreux nutzen.

Außerdem profitieren Sie von einer 50 %-igen Ermäßigung auf einige Sehenswürdigkeiten und Ausflüge in Montreux und Vevey!

www.golf-hotel-montreux.ch

Not long after, on the 31st July 1976, his brother, Pierre, died whilst trying to save his companions from an aeroplane crash.

In memory of his brother, Léonard decided to found a cultural centre on the traces of the old Gallo-Roman temple 1 evening meal at the Golf-Hotel restaurant With the Riviera Card you can use the public bus service between Vevey and Montreux for free.

You also benefit from a reduction of 50% on certain attractions and excursions in Montreux and Vevey!

www.golf-hotel-montreux.ch

Die Kamera findet das Fehlen symptomatisch in scheinbar idyllischen Winkeln in und um den Hof, zeigt gewohnte Arbeitsabläufe aus prekären Perspektiven, skizziert spätsommerliche Stimmungen, deutet Melancholie an.

Theresia Grösslinger verwischt und falsifiziert die Spuren einer persönlichen Familiengeschichte zugunsten der Entfaltung einer poetischen Textur, die auf die Allgemeinheit des Todes abzielt, ohne in geschwätzigen Nihilismus-Kitsch oder bizarre Morbidität zu kippen – gerade hier in Österreich keine Kleinigkeit.

(Michael Palm)

www.sixpackfilm.com

The camera symptomatically finds what is missing in apparently idyllic corners in and around the farm ; shows usual work processes from precarious perspectives, sketches late summer atmospheres, intimates at melancholy.

Theresia Grösslinger washes away and falsifies traces of a personal family history to reveal a poetic texture that aims at the generality of death, without falling into chatty nihilism-kitsch or bizarre morbidity-which in Austria is no small feat.

(Michael Palm) Translation:

www.sixpackfilm.com

Was sagt das, was man vor Ort findet über das menschliches Miteinander aus ?

Sven Grossmann reinigt Leichenfundorte und setzt sich mit diesen Fragen auseinander, er beseitigt die letzten Spuren.

– Schweiz 2013 – Regie:

www.dokfest-muenchen.de

What do the things we find there tell us about the connections between human beings ?

Sven Grossmann cleans the places where bodies are found and confronts these questions as he removes the final traces.

– Switzerland 2013 – Director:

www.dokfest-muenchen.de

„ Daher können wir die Ladung direkt ‚ vor Ort ‘ bestimmen und gut interpretieren, was an der Oberfläche geschieht. “ Genau daran haperte es bei anderen Experimenten, bei denen die Ladung eben nicht direkt an der Mineralienoberfläche gemessen werden kann.

Jetzt aber hat er mit seinem Team die elektrische Spur entdeckt, die fließendes Wasser fast überall auf der Welt hinterlässt.

Und weil sich mit der Oberfläche eines Minerals auch das fließende Wasser auflädt, handelt es sich bei jedem Fluss offenbar um einen Strom im doppelten Wortsinn.

www.mpg.de

This is precisely where other experiments were lacking – the charge could not be measured directly at the mineral surface.

Now, however, he and his team have discovered the electric clue that flowing water leaves almost everywhere in the world.

And because both the flowing water and the surface of a material acquire a charge, every river apparently also has a flow in both senses of the word.

www.mpg.de

Ton, Klang und Stimme, per se flüchtige mediale Phänomene, schaffen anwesende Abwesenheit.

Der Betrachter/Hörer folgt dem Erzähler auf einer Suche, nicht wissend, ob die Signifikate, die der Erzähler zu schildern und benennen versucht, Spuren sind oder Fährten darstellen, ob sie auf Vergangenes oder Künftiges hindeuten.

In der zeitlichen Engführung von Vergangenem und Künftigem löst sich jegliche Gewissheit der Wahrnehmung aber auch der Fokus des Wiedererkennens und -findens auf.

www.galeriestadtpark.at

Sound, tone, and voice, intrinsically fleeting medial phenomena, create the presence of absence.

The viewer/listener follows the narrator on his search without knowing whether the signifiers that the narrator attempts to describe and name are clues and hints or whether they refer to the past or the future.

Due to this merging of past and future temporalities, all perceptual certainty disappears and the focal elements of being able to recognize and re-identify something are lost.

www.galeriestadtpark.at

( PNAS, Early Edition, 2009 ).

Auf die Spur hat die Forscher und Kliniker das anaplastisch großzellige Lymphom (ALCL) gebracht, eine Erkrankung des Lymphsystems, die zu den Non-Hodgkin-Lymphomen gehört.

Betroffen sind bei dieser Krankheit bestimmte Blutzellen des Immunsystems, die T-Zellen.

www.mdc-berlin.de

( PNAS, Early Edition, 2009, doi:10.1073 / pnas.0900912106 ).

Researchers and clinicians found clues to this process while studying anaplastic large cell lymphoma (ALCL), a disease of the lymphatic system, which belongs to the group of non-Hodgkin’s lymphomas.

In this disease specific blood cells of the immune system, the T cells, are affected:

www.mdc-berlin.de

in Brasilien eine von Familien der Mittel- und Oberschicht gefürchtete mögliche Realität.

Doch die Spur führt in eine unerwartete Richtung, mitten in ein Geflecht aus Liebe, Betrug, Eifersucht und Hass.

Wem kann man trauen?

hkw.de

It is a nightmare scenariofor all parents and a possible reality in Brazil feared by middle- and upper-class families.

Yet the clues lead inan unexpected direction, straight into a web of love, deceit, jealousy and hate.

Who can be trusted?

hkw.de

Denn alles, was einmal geschrieben, gedacht, getan wurde, hat Folgen, setzt Energien frei, die sich in fernsten Reaktionen entladen.

Kluges Buch geht diesen Spuren nach, bis in die apokalyptischen Grenzbereiche des Lebens, die Herrschaftsgebiete der Vernichtung und des Todes, der Exekutionen und Standgerichte, des Terrors und der Katastrophen.

Für den Geschichtsforscher und Geschichtenforscher sind sie auch Zonen der Erkenntnis, die Auskunft geben über das, was sich erst im Zustand der Extreme enthüllt.

www.litrix.de

Because everything that was ever written, thought or done, has consequences, releases energies, which are discharged in the remotest reactions.

Kluge ’ s book pursues these clues, reaching as far as the apocalyptic frontier zones of life, the areas where annihilation and death, executions and summary courts-martial, terror and catastrophes rule.

For the researcher of history, the researcher of stories, these are also zones of knowledge and discovery, providing information about what can only be revealed under extreme conditions.

www.litrix.de

Es gibt Grundsätze, die für jede Art von Bruch gelten.

Risse erzählen Geschichten und hinterlassen Spuren.

Durch die Anwendung von optischer und Rasterelektronenmikroskopie bestimmen wir den Bruchursprung und die weitere Bruchausbreitung, basierend auf den Bruchmustern und Spuren auf der Bruchfläche.

www.schott.com

There are principles that apply to every type of breakage.

Cracks tell stories and leave behind clues.

By applying optical and scanning electron microscopy we determine the origin and propagation of glass breakage based on the fracture patterns and fracture surface markings of glass splinters.

www.schott.com

Mit den wärmeempfindlichen Grubenorganen und der Zunge, die die Geruchspartikel in der Luft zum Jakobsonschen Organ ( im Gaumenberich ) bringen, könnte sonst die Hand des Pflegers mit einem Beutetier verwechselt werden.

Die bis zu zwei Zentimeter langen Fangzähne, womit in der Natur Nager und Vögel erbeutet werden, können auch in der Hand eines Pflegers üble Spuren hinterlassen.

Im Alter von 1 1 / 2 Jahren hatten sie sich von gelb auf grün umgefärbt.

www.serpentina.ch

( within the palate range ), the hand of the keeper could be confounded with a booty animal.

The up to two centimeters long catch teeth, with which in nature rodents and birds are captured, can leave behind bad traces in the hand.

At the age of 1 1 / 2 years they had recolored themselves from yellow to green.

www.serpentina.ch

Permanent in Bewegung und permanent ihre Größe verändernd, umkreisen sie sich gegenseitig und generieren dabei einen kontinuierlichen Sound, welcher von ihrer relativen Position zueinander abhängt.

Auf ihrer separaten Reise hinterlassen die Objekte Spuren, welche mit der Zeit überschrieben werden und sich ineinander vermischen, eine Vision der Unendlichkeit vermittelnd.

Ein Film von:

www.sixpackfilm.com

Constantly in motion, and constantly changing in size, they circle each other, generating a continuous sound that depends upon their relative positions to each other.

As they travel on their separate journeys they leave traces, which over time are overwritten and blend into one another, evoking a vision of infinity.

A film by:

www.sixpackfilm.com

Eine Spur kann flüchtig sein und wie ein Gedanke nur in unserer Erinnerung vorhanden oder materieller Natur, die das Geschehene in sich birgt und dem, der sie deuten kann, eine Geschichte zu erzählen vermag.

Ereignisse, die an einem Ort stattgefunden haben, bleiben als Zeichen der Vergangenheit spürbar, auch wenn sie keine sichtbaren Spuren hinterlassen haben.

(Evelyn Senfter) Man geht in ein Café, um sich mit jemandem zu unterhalten, etwas zu besprechen oder einfach nur um seinen eigenen Gedanken nachzuhängen.

www.salzburger-kunstverein.at

A trace can be fleeting and only present in our memory like a thought, or something of a material nature that holds what happened within it and is able to tell a story to those who interpret it.

Events that have taken place somewhere remain tangible as a sign of the past, even if they leave no visible traces behind.

(Evelyn Senfter) You walk into a café to meet someone, to discuss something, or simply to ponder your thoughts.

www.salzburger-kunstverein.at

Die Bewegung ist das Ziel.

Mit jedem Bild ziehen die Ideen weiter, aber in den flüchtigen Spuren, die sie hinterlassen, kann man lesen, sind neue Erzählungen verborgen.

www.sixpackfilm.com

Movement is the goal.

The ideas move along with each image, but the fleeting traces they leave behind are legible and reveal new stories.

www.sixpackfilm.com

Scopic System ( Sichtsystem )

Seife oder Öl hinterlassen für kurze Zeit Spuren auf der Wasseroberfläche, die Bewegung von Menschen ist nur im Moment sichtbar – die Spuren der Fischer, Militärs und Piraten sind flüssig und verlieren sich im Meer.

Ein Problem für die Rekonstruktion des Geschehens nach Havarien und Unfällen.

hkw.de

Forensics

Soap or oil leave fleeting traces on the water surface, the movement of human beings is only visible in the moment—the traces of fishermen, military, and pirates are liquid and get lost in the sea.

A problem for the reconstruction of events after shipwrecks or accidents.

hkw.de

Einfallsreichtum, Improvisationstalent, Platzmangel, Notwendigkeit und Zufall formen aberwitzige temporäre Skulpturen – chaotisch, individuell und vor allen Dingen nützlich.

Auch magische Winde und mächtige Taifune hinterlassen sichtbare Spuren, wenn sie Wäschestücke mitreißen, die dann an Stromleitungen und Reklameschildern, Fensterbänken und Mauervorsprüngen hängen bleiben.

Mit ›Hong Kong Trilogy‹ setzt Michael Wolf der atemlos unaufgeräumten Alltagskultur seiner geliebten Stadt ein weiteres Denkmal.

peperoni-books.de

Ingenuity, talent for improvisation, lack of space, necessity and chance shape ludicrous temporary sculptures - chaotic, individual and above all useful.

Also magical winds and mighty typhoons leave visible traces when they spill pieces of laundry onto power lines and billboards, window sills and projections.

With ›Hong Kong Trilogy‹ Michael Wolf has created another monument for the breathless untidy everyday culture of his beloved city.

peperoni-books.de

R. Penck, Cologne, End of 1960s ZADIK G20, X, 3

Bereits im Alter von 19 Jahren begann Rudolf König, sein Terrain in der Kunstwelt zu erobern und seine bis heute sichtbaren Spuren zu hinterlassen.

Schon damals war er beeindruckend und respektiert, wie seine frühesten erhaltenen Korrespondenzen mit selbst erst aufstrebenden Persönlichkeiten in der Kunstszene belegen – wie Gerhard Richter oder Ralf Winkler (A.

www.artcologne.de

R. Penck, Cologne, End of 1960s ZADIK G20, X, 3

Already at the age of 19, Rudolf König began to stake out his territory in the art world and to leave traces still visible today.

Even then he was impressive and respected, as his earliest surviving correspondence with distinguished personalities in the art world suggests, such as with Gerhard Richter or Ralf Winkler (A.

www.artcologne.de

Es gibt Grundsätze, die für jede Art von Bruch gelten.

Risse erzählen Geschichten und hinterlassen Spuren.

Durch die Anwendung von optischer und Rasterelektronenmikroskopie bestimmen wir den Bruchursprung und die weitere Bruchausbreitung, basierend auf den Bruchmustern und Spuren auf der Bruchfläche.

www.schott.com

There are principles that apply to every type of breakage.

Cracks tell stories and leave behind clues.

By applying optical and scanning electron microscopy we determine the origin and propagation of glass breakage based on the fracture patterns and fracture surface markings of glass splinters.

www.schott.com

Bruchanalyse - Fraktographie

Produktmuster mit Brüchen oder Rissen erzählen Geschichten und hinterlassen Spuren.

www.schott.com

Breakage Analysis - Fractography

Broken samples and cracks tell stories and leave behind clues.

www.schott.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Spur" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文