Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „face“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

I . face [feɪs] ΟΥΣ

1. face also μτφ:

face (countenance)
Gesicht ουδ a. μτφ
face (expression)
Miene θηλ
I don't want to see your face here again! οικ

7. face no pl οικ (cheek):

to have the face to do sth

9. face ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

face
Abbaustoß αρσ ειδικ ορολ
to work at the face

ιδιωτισμοί:

sb's face drops [or falls]
sb's face fits βρετ οικ
get out of my face! αμερικ αργκ
to have a face like the back [end] of a bus οικ
to be in sb's face αμερικ αργκ (impede)
jdm in die Quere kommen οικ
to be in sb's face (bother)
jdm auf den Geist gehen οικ
to be off one's face μτφ αργκ (drunk and/or high on drugs)
zu sein αργκ
on the face of it
on the face of it
to put a brave face on it, to put on a brave face
sich αιτ gegen etw αιτ wenden
to show one's face
to wash one's face αργκ

II . face [feɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

10. face ΤΕΧΝΟΛ:

to face sth
etw planbearbeiten ειδικ ορολ

11. face ΜΌΔΑ:

to face sth

ιδιωτισμοί:

to face the music οικ
to face the music οικ

ˈbold face ΟΥΣ ΤΥΠΟΓΡ

bold face
Fettdruck αρσ

ˈcoal face ΟΥΣ

1. coal face (mine):

coal face
Streb αρσ

2. coal face βρετ, αυστραλ μτφ:

at the coal face

face about ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΤΡΑΤ

I . face down ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

1. face down (confront):

to face down sb/sth

2. face down μειωτ (threaten):

to face down sb

II . face down ΡΉΜΑ αμετάβ

I . face out ΡΉΜΑ μεταβ βρετ

to face out sth

II . face out ΡΉΜΑ αμετάβ

ˈface amount ΟΥΣ

face amount
Nominalwert αρσ

ˈface mask ΟΥΣ

1. face mask (in general; also in cosmetics):

face mask
Gesichtsmaske θηλ

3. face mask (painting face mask):

face mask
Lakiermaske θηλ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

face to face
Nordseite θηλ
face right! ΣΤΡΑΤ
weathered face
podgy face
Mondgesicht ουδ χιουμ οικ
pocked face
round face
chubby face
Περισσότερα
lower face
wan face
tight face
handsome face
funny face χιουμ επιβεβαιωτ
Kleine(r) θηλ(αρσ) χιουμ οικ
equine face
Pferdegesicht ουδ μειωτ
Ausrede θηλ
to meet sb face to face
Λιγότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The invention of solitude is accompanied by, at least for our purposes, greater visual definition and a new independence for the storyteller.

These are stories of isolation, sketches of loneliness which are put together so effortlessly, with such feeling for faces and bodies, for sound, space and movement, that the consolation which comes from art alone does a great deal to stave off depression.

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

Die Erfindung der Einsamkeit geht, wenigstens hier, mit einer Präzisierung des Blicks und einer neuen erzählerischen Souveränität einher :

Isolationsgeschichten sind das, Skizzen vom Alleinsein, aber so unangestrengt inszeniert, mit soviel Sinn für Gesichter und Körper, für Klang, Raum und Bewegung, daß der Trost, den nur die Kunst zu vermitteln weiß, der Depression entschieden in die Quere kommt.

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

Train Train Médina by Mohamadou Ndoye Douts ( * 1973, Senegal ) recreates in an animation movie the chaotic liveliness of an old Dakar neighborhood, which grows to reduce itself to dust.

South African artist Thando Mama (* 1977, winner of the Belgian Community Prize) in We are Afraid shows and hides the face of a man in a video placed at the end of a dark tunnel, while some confused voices keep repeating "we are afraid".

universes-in-universe.org

Train Train Médina von Mohamadou Ndoye Douts ( * 1973, Senegal ) bildet in einem Animationsfilm die chaotische Quirligkeit in einem alten Viertel von Dakar nach, das solange wächst, bis es zu Staub zerfällt.

Im Video We are Afraid, das der südafrikanische Künstler Thando Mama (* 1977, Gewinner des belgischen Community-Preises) am Ende eines dunklen Tunnels plaziert hatte, erscheint und verschwindet das Gesicht eines Mannes, während verwirrte Stimmen laufend "wir haben Angst" wiederholen.

universes-in-universe.org

Reviews ( 0 )

It includes our luxurious Gradual Tan for face and body which cleverly combines skincare benefits with a healthy touch of bronze, while our Powder Bronzer used on Kate Moss allows you to enhance your look adding definition for the ultimate flawless finish.

Kit contains:

www.dermalsense.com

Bewertungen ( 0 )

Es umfasst luxuriösen Gradual Tan für Gesicht und Körper, die geschickt kombiniert Hautpflege Vorteile mit einem gesunden Hauch von Bronze, während unsere Powder Bronzer auf Kate Moss verwendet ermöglicht es Ihnen, Ihr Aussehen verbessern somit die Definitionen für die ultimative makelloses Finish.

Das Kit enthält:

www.dermalsense.com

In this way, familiar protagonists and sites surface, as do the screenplay as reading material and a River Plate jersey as soccer reference.

At the end of the first half of the film, a change occurs, the characters lose their anonymity and the faces of those involved become visible before a rainstorm begins and the day in the film takes an unexpected turn.

(Rike Frank) Translation:

www.sixpackfilm.com

Wie bereits in früheren Filmen gibt es auch diesmal über die innerfilmischen Beziehungen hinaus Bezüge zu früheren Arbeiten, so tauchen vertraute Protagonisten und Orte wieder auf, ebenso das Drehbuch als Lektüre und die Fußballreferenz, ein River Plate Trikot.

Nach der ersten Hälfte des Films vollzieht sich ein Wechsel, die Anonymität der Figuren bricht auf, die Gesichter der Beteiligten sind zu sehen, bevor ein Gewitterregen einsetzt und der Tag im Film einen unvorhergesehen Verlauf nimmt.

(Rike Frank)

www.sixpackfilm.com

Recent news of the GIZ

Faces of the Arctic – Peoples of the polar region and climate change’

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

Aktuelle Meldungen der GIZ

Gesichter der Arktis – Polarvölker im Klimawandel“

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

“ The face is ( ) an artificial and political construct from which everything considered obvious, everything which is apparently natural must be removed ” ( Ulrich Raulff ).

At the same time My Personality Hates Me! provides this removal with an additional punch line when it produces this affect and therefore a face, even though it is thoroughly artificial and strange.

(Vrääth Öhner) Translation:

www.sixpackfilm.com

„ Das Gesicht ist ( ) ein künstliches und politisches Gebilde, das jeder Selbstverständlichkeit, jeder scheinbaren Natürlichkeit zu entkleiden ist “ ( Ulrich Raulff ).

Wobei My Personality Hates Me! die Entkleidung mit einer zusätzlichen Pointe insofern versieht, als diese einen Affekt und damit wiederum ein – wenn auch durch und durch künstliches und fremdartiges – Gesicht hervorbringt.

(Vrääth Öhner)

www.sixpackfilm.com

2 :

glass (with stem) - human face "Above a glass with stem one can see a human face" Both things ar closely together (Maybe the man is holding the glass, or it is standing before him on a table.)

www.ieao.de

2 :

Glas (mit Stiel) - menschliches Gesicht "Über einem Stielglas ist ein menschliches Gesicht zu sehen" Beide Dinge sind nahe beieinander (Vielleicht hält der Mensch das Glas, oder es steht vor ihm auf einem Tisch).

www.ieao.de

Recent news of the GIZ

FIFA World Cup in Brazil – putting a brave face on a high-cost event?

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

Aktuelle Meldungen der GIZ

Fußball-WM in Brasilien – gute Miene zu teurem Spiel?

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

, asks Walter Benjamin in his Arcades Project.

"Then the moment of awakening would be identical with the "now of knowability" in which things put on their true—Surrealist—face."

universes-in-universe.org

, fragte Walter Benjamin in Das Passagenwerk.

"Dann wäre der Moment des Erwachens identisch mit dem 'Jetzt der Erkennbarkeit', in dem die Dinge ihre wahre - surrealistische - Miene aufsetzen."

universes-in-universe.org

Holla is the large-.

With strict hairstyle, Glasses and a stern face and a whip she gave the teacher and the Julietta Bad Girl School Girl.

Had loose at 20 – 25 cm sizes differed somewhat from David & Goliath…

zoe-delay.de

Holla ist die groß.

Mit strenger Frisur, Brille und strenger Miene und einer Gerte gab sie die Lehrerin und Julietta das Bad Girl Schulmädchen.

Hatte bei locker 20 – 25 cm Größen unterschied etwas von David & Goliath…

zoe-delay.de

surprised by the spectator, she throws back her heavy lock of hair ;

and he stands, face pinched, condemned to erection eternally.

These poems were written during a study on the island of Rhodes in May/June 2000.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

vom Betrachter überrascht, wirft sie die schweren Haarlocken zurück ;

und er steht mit verkniffener Miene, zu ewiger Erektion verdammt.

Diese Gedichte entstanden während eines Studienaufenthalts auf der Insel Rhodos im Juni 2000. Copyright © Hellmut Seiler 2000.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

Point 12:30 Peter said, however, the start date, us to make a spanner in the works and he let rain and wind descended on Berlin.

So while the first trucks on the (otherwise fairly long) CSD route made, Neomi and I sat with faces like a fiddle at Starbucks for a coffee and annoyed us the itch.

Eventually it was drizzling just and what is a urhamburger Deern, which holds something like that's only for Humidity, insofar as the weather was passable, So Neomi and I were on our loooong way.

zoe-delay.de

Punkt 12:30 zum Starttermin meinte Petrus allerdings, uns einen Strich durch die Rechnung zu machen und er ließ Regen und Wind auf Berlin hernieder.

Während sich also die ersten Trucks auf die (im übrigen ziemlich lange) CSD-Strecke machten, saßen Neomi und ich mit Mienen wie sieben Tage Regenwetter bei Starbucks auf einen Cafe und ärgerten uns die Krätze.

Irgendwann nieselte es nur noch und was eine urhamburger Deern ist, die hält soetwas ja nur für Luftfeuchtigkeit, insofern war das Wetter gangbar, also machten Neomi und Ich uns auf den laaaangen Weg.

zoe-delay.de

The models moved gracefully and elegantly.

It was fascinating to see that they really looked straight face and quite rigid, as if they had fixed an imaginary point at the end of the catwalk, consistently headed out.

Some had something grouchy, others had that little twinkle in the eyes.

iloveyou-magazine.com

Die Models bewegten sich grazil und elegant.

Es war faszinierend zu beobachten, dass sie wirklich keine Miene verzogen und ganz starr, als ob sie am Ende des Catwalks einen imaginären Punkt fixiert hätten, konsequent darauf zusteuerten.

Manche wirkten dabei etwas griesgrämig, andere hingegen hatten das gewisse Funkeln in den Augen.

iloveyou-magazine.com

Barbara Benkô was fourteenth ( + 6:47 minutes ) and made a dramatic comparison of he own performance.

"It was my grandmother, who was racing today" she said with a sour face.

www.cube.eu

Barbara Benkó wurde 14. ( + 6:47 ) und hatte einen drastischen Vergleich für ihre Leistung parat.

„Das war meine Großmutter, die heute gefahren ist“, meinte sie mit süßsaurer Miene.

www.cube.eu

And Janusz Wojtarowicz, Paweł Baranek and Marcin Gałażyn ( remember ! ) guarantee just this : accordion music in ironic styles, of innovative tone.

They throw aside their tuxedo flaps, assume doleful face expression and brush aside nonexistent curl of hair from their foreheads – mocking over the dashing gestures of music virtuosos, just to intonate potpourri of Chopin piano works such as tango, a prelude, as a samba.

www.motiontrio.com

Akkordeon-Musik der ironischen wie neutönenden Art.

Sie werfen ihre Frackschöβe hinter sich, setzen schmachtende Mienen auf und wischen nicht vorhandene Locken aus dem Antlitz – ironisieren also die groβen Gesten der Virtuosen, um dann ein Potpourri von Chopin-Klavierstücken als Tango und ein Prélude als Samba zu intonieren.

www.motiontrio.com

Aunt Erika – related to nobody but nevertheless Aunt to everyone in the neighbourhood – always used to count very thoroughly behind her counter.

And then, with a mock serious face, announced that we needed to practice our counting a bit more.

So she put another sour tongue, a white mouse or a green rat s tail in our bags.

www.gv-partner.de

Tante Erika – mit niemandem verwandt und doch Tante aller Leute aus der Nachbarschaft – pflegte hinter ihrem Tresen immer gründlich nachzuzählen.

Um mit gespielt ernster Miene zu verkünden, dass das mit dem Zählen ja wohl noch geübt werden müsste.

Und noch eine Saure Zunge, eine Weiße Maus oder einen Grünen Rattenschwanz mehr in die Tüte zu stecken.

www.gv-partner.de

Send her my love Songtext :

It's been so long Since I've seen her face You say she's doin' fine I still recall A sad cafe How it hurt so bad to see her cry I didn't want to say good-bye CHORUS:

www.golyr.de

Send her my love Songtext Übersetzung :

Es ist so lange her Seit ich ihr Gesicht gesehen hab Du sagst, es geht ihr gut Ich erinnere mich noch Ein trauriges Cafe Wie sehr es weh getan hat, sie weinen zu sehen Ich wollte mich nicht verabschieden Chorus:

www.golyr.de

When in school and working on math, its sometimes distracting to see the colored numbers in my eyes when thinking really quickly.

I make this squinty face as I try to work out the problem in my mind.

I've been able to use my synesthesia for remembering, though sometimes vaguely, which page I left off on in a book because I recall the colored number.

www.sensequence.de

Wenn ich in der Schule Mathematik mache, lenkt es mich manchmal ab, wenn ich die farbigen Zahlen sehe und schnell denken muss.

Ich verziehe dann mein Gesicht, wenn ich die Aufgabe im Kopf zu lösen versuche.

Manchmal konnte ich meine Synästhesie benutzen, um mich zu erinnern, wenn auch manchmal nur sehr vage, auf welcher Seite in einem Buch ich aufgehört habe zu lesen, weil ich mich an die bunte Zahl gemerkt hatte.

www.sensequence.de

Methods of dealing with situations are vital since the emotional involvement tends to increase.

Pulling a face because the food doesn't taste right is not just permitted but encouraged – and typically happens automatically, anyway.

www.goethe.de

Dadurch werde die emotionale Beteiligung erhöht.

Das Gesicht zu verziehen, etwa, weil das servierte Essen nicht schmeckt, ist also nicht nur erlaubt, sondern geradezu erwünscht – und passiert überdies meist automatisch.

www.goethe.de

aimed, and fired his small shot in his face.

The wolf pulled a very wry face, but did not let himself be frightened, and attacked him again, on which the huntsman gave him the second barrel.

The wolf swallowed his pain, and rushed on the huntsman, but he drew out his bright hanger, and gave him a few cuts with it right and left, so that, bleeding everywhere, he ran howling back to the fox.

www.grimmstories.com

legte an und schoss dem Wolf das Schrot ins Gesicht.

Der Wolf verzog das Gesicht gewaltig, doch liess er sich nicht schrecken und ging vorwärts: da gab ihm der Jäger die zweite Ladung.

Der Wolf verbiss den Schmerz und rückte dem Jäger zu Leibe: da zog dieser seinen blanken Hirschfänger und gab ihm links und rechts ein paar Hiebe, dass er, über und über blutend, mit Geheul zu dem Fuchs zurücklief.

www.grimmstories.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文