Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Αγγλικά » Γερμανικά

Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

beg: I. μεταβατικό ρήμα II. αμετάβατο ρήμα
beg off: αμετάβατο ρήμα

I . beg <-gg-> [beg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beg (ask for charity):

to beg sth

um etw αιτ betteln

to beg sth from [or οικ off] sb

etw von jdm schnorren οικ

2. beg (request):

to beg leave to do sth τυπικ

um Erlaubnis bitten etw tun zu dürfen

stop it, I beg you

hör auf, ich bitte dich

to beg sb to do sth

jdn bitten, etw zu tun

to beg that ...

darum bitten, dass ..,

to beg sb's forgiveness

jdn um Entschuldigung [o. Verzeihung] bitten

I beg your pardon

entschuldigen Sie bitte

3. beg (leave unresolved):

to beg the question

keine Antwort auf die [eigentliche] Frage geben

you're always begging the question

du weichst immer nur aus

this crisis begs the question of his leadership

diese Krise wirft die Frage nach seinen Führungsqualitäten auf

ιδιωτισμοί:

to go begging

noch zu haben sein

to go begging

keinen Abnehmer/keine Abnehmerin finden

II . beg <-gg-> [beg] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. beg (seek charity):

beg

betteln

to beg for sth

um etw αιτ betteln

to beg for sth

um etw αιτ bitten

2. beg (request):

to beg of sb don't give up, I beg of you τυπικ

ich flehe Sie an, geben Sie nicht auf! τυπικ

to beg for clemency [or mercy]

um Gnade flehen τυπικ

I beg to inform you that ... τυπικ

ich erlaube mir, Sie davon in Kenntnis zu setzen, dass ... τυπικ

I beg to inform you that ... τυπικ

ich möchte Ihnen mitteilen, dass ...

I beg to differ τυπικ

ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein τυπικ

3. beg (request):

beg dog

Männchen machen

beg off ΡΉΜΑ αμετάβ

to beg off [from] sth οικ

sich αιτ [bei etw δοτ ] entschuldigen lassen

we begged off the meeting

wir sagten das Treffen ab

to beg off work

sich δοτ freigeben lassen

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to beg for mercy

um Gnade bitten

to beg off work

sich δοτ freigeben lassen

ΝΟΜ I beg to differ

ich bin anderer Ansicht

to beg the question

die Frage aufwerfen

to beg sb's forgiveness

jdn um Entschuldigung [o. Verzeihung] bitten

to beg sb imploringly

jdn inständig bitten [o. beschwören] [o. anflehen]

I beg your pardon

entschuldigen Sie bitte

to beg for clemency [or mercy]

um Gnade flehen τυπικ

Περισσότερα

stop it, I beg you

hör auf, ich bitte dich

to ask/beg [for] forgiveness

um Vergebung bitten τυπικ

I beg your pardon! [or αμερικ also pardon me!]

tut mir leid!

to beg sb to do sth

jdn bitten, etw zu tun

to beg leave to do sth τυπικ

um Erlaubnis bitten etw tun zu dürfen

Λιγότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

http : / / www.hisky.de / ? p = 5299-en

After my firewall was screaming long enough from burns and begged for an update, hab ich ihr heute die Gnadenaktualisierung verpasst. Runter mit der alten Version, drauf mit der neuen.

Muss dann ja doch ab und zu mal sein.

www.hisky.de

http : / / www.hisky.de / ? p = 5299

Nachdem meine Firewall lange genug vor Verbrennungen geschrien hat und um ein Update bettelte, hab ich ihr heute die Gnadenaktualisierung verpasst. Runter mit der alten Version, drauf mit der neuen.

Muss dann ja doch ab und zu mal sein.

www.hisky.de

( 1747 )

O Jesus, eternal Truth, our Life, I call upon You and beg Your mercy for poor sinners.

O sweetest Heart of my Lord, full of pity and unfathomable mercy, I plead with you for poor sinners.

faustina.ch

( 1747 )

Jesus, Ewige Wahrheit, unser Leben, ich flehe und bettle um die Barmherzigkeit für die armen Sünder.

Du süßestes Herz meines Herrn, voll von Mitleid und unergründlicher Barmherzigkeit, ich flehe zu Dir für die armen Sünder.

faustina.ch

Our development budget depends on foreign loan.

Every year our finance minister appears before a meeting of so-called donors ( known as consortium ) headed by World Bank, held in Paris, begging for loan.

I can not give you the exact figure of our foreign loan but I can give you an approximate idea.

www.icmlpo.de

Unser Entwicklungshaushalt basiert auf Auslandskrediten.

Jedes Jahr erscheint unser Finanzminister vor den Treffen der sogenannten Geberländer, die in Paris unter dem Vorsitz der Weltbank abgehalten werden, und bettelt um Kredite.

Ich kann euch keine genauen Zahlen zu den Auslandsschulden geben, aber eine ungefähre Vorstellung davon vermitteln.

www.icmlpo.de

s love, a love in which eros and agape, far from being opposed, enlighten each other.

On the Cross, it is God himself who begs the love of his creature:

He is thirsty for the love of every one of us.

www.vatican.va

Er ist die erschütterndste Offenbarung der Liebe Gottes, einer Liebe, in der Eros und Agape jenseits von allem Gegensatz sich gegenseitig erhellen.

Am Kreuz bettelt Gott selbst um die Liebe seines Geschöpfes:

Ihn dürstet nach der Liebe eines jeden von uns.

www.vatican.va

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Μεταφράσεις για „beg“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

I . beg <-gg-> [beg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beg (ask for charity):

2. beg (request):

3. beg (leave unresolved):

ιδιωτισμοί:

II . beg <-gg-> [beg] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. beg (seek charity):

2. beg (request):

3. beg (request):

beg off ΡΉΜΑ αμετάβ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "beg" σε άλλες γλώσσες

Εξωτερικές υπηρεσίες

Επικοινωνία

Ασκήσεις λεξιλογίου

Synonyms

Ιστορικό αναζήτησης