Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „binding“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

I . bind·ing [ˈbaɪndɪŋ] ΟΥΣ no pl

2. binding (act):

binding
Binden ουδ

3. binding (textile strip):

binding
[Naht]band ουδ

II . bind·ing [ˈbaɪndɪŋ] ΕΠΊΘ

2. binding ΙΑΤΡ:

binding

binding [baɪndɪŋ] ΟΥΣ

binding
binding

half-ˈbind·ing ΟΥΣ (of book)

binding partner ΟΥΣ

elec·tron bind·ing ˈen·er·gy ΟΥΣ ΦΥΣ

antigen binding site

receptor binding site

substrate-binding region [sʌbstreɪtˌbaɪndɪŋˈriːʤn] ΟΥΣ

not legally binding

Ειδικό λεξιλόγιο

amino acid binding site (3’) ΟΥΣ

I . bind [baɪnd] ΟΥΣ οικ

bind ΡΉΜΑ μεταβ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

binding agreement
binding precedent ΝΟΜ
legally binding
oversewn binding
embossed leather binding
lattice binding energy
to adjust the ski binding

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One hand is probably that of Angela Varnbühler.

The binding consists of simple wooden tablets, covered in leather without any ornamentation, which is typical for the first phase of the St. Katharina scriptorium; it constitutes an additional element to attest to the origin of the manuscript. ( ber )

e-codices, CESG, Codices Electronici Sangallenses, digitization, digitalisation, manuscript, medieval manuscripts, Codex, Codices, Cod.

www.e-codices.unifr.ch

Eine Hand ist wohl jene der Angela Varnbühler.

Der Einband besteht aus einfachen Holztafeln, die ohne jede Verzierung mit Leder bezogen wurden, was typisch für die erste Phase des Skriptoriums von St. Katharina ist und ein zusätzliches Element darstellt, das die Herkunft der Handschrift bestätigt. ( ber )

e-codices, CESG, Codices Electronici Sangallenses, Digitalisierung, Handschrift, mittelalterliche Handschriften, Codex, Codices, Cod.

www.e-codices.unifr.ch

In the course of the centuries these miniatures have not lost any of their power to captivate, and have proven essentially formative for our Christmas customs.

Unusual, complex image contents are offered by the oldest manuscript, an Ottonian evangeliary from Salzburg, created around 1020 ( Clm 15713 ), whose binding is adorned by twelve older ivory plates with Christological scenes.

Whereas in the 12th and 13th century abstract, deep golden foundations dominated the painted images, the German chronicle from the Bavarian / Austrian area ( Cgm 5 ) crafted around 1370 stages the birth in a colourful landscape.

www.bsb-muenchen.de

Die Ausstellung zeigt in thematischem Aufbau kostbare Miniaturen von hohem künstlerischen Wert aus verschiedenen Ländern und Epochen, die im Laufe der Jahrhunderte nichts von ihrer Faszination eingebüßt haben und unsere weihnachtlichen Festbräuche wesentlich prägen.

Ungewöhnliche, komplexe Bildinhalte bietet die älteste Handschrift, ein ottonisches Evangelistar aus Salzburg um 1020 ( Clm 15713 ), dessen Einband mit zwölf älteren Elfenbeintäfelchen mit christologischen Szenen geschmückt ist.

Beherrschen im 12. und 13. Jahrhundert abstrakte, satte Goldgründe die gemalten Darstellungen, inszeniert die deutsche Weltchronik aus dem bayerischen / österreichischen Raum ( Cgm 5 ) um 1370 die Geburt in einer bunten Landschaft.

www.bsb-muenchen.de

Bridging the gap between fine art and everyday objects, the Art Deco movement left behind the manifestos and politically charged notions of its early 20th century counterparts in favor of a purely decorative luxury.

The first of our two covers reproduces a fine French binding of Christian Pitois’ 1932 volume "Contes d’Hoffmann", the story of a protagonist being wooed by that subtle and irresistible muse, poetry.

www.paperblanks.com

Die Bewegung des Art déco überbrückte die Kluft zwischen schönen Künsten und alltäglichen Gegenständen und überwand die Manifeste und politischen Vorstellungen ihrer Gegenstücke im frühen 20. Jahrhundert zugunsten eines rein dekorativen Luxus.

Der erste unserer beiden Einbände reproduziert einen im Jahr 1932 von Christian Pitois gestalteten französischen Einband der Oper „Hoffmanns Erzählungen“ – der Geschichte eines Protagonisten, der von jener raffinierten und unwiderstehlichen Muse der Dichtung umworben wird.

www.paperblanks.com

6 ), who also engraved a long inscription which frames the metallic surface of the binding ( see Fig . 7).

Besides adding his own name, he honours the archbishop Teofan, two priests of the church where the manuscript was kept and the ktitors who had paid for the new binding.

The journey of this valuable book continued after 1809, although that story is not to be found in its margins.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Auf dem ersten leeren Blatt befindet sich eine Eintragung, die die Neubindung der Handschrift im Jahre 1809 durch einen Goldschmied namens Hristo vermerkt ( siehe Abb. 6 ), der auch eine lange Inschrift eingravierte, die die metallene Oberfläche des Einbands umrahmt ( siehe Abb. 7 ).

Außer der Hinzufügung seines eigenen Namens würdigt er den Erzbischof Teofan, zwei Priester der Kirche, in der die Handschrift aufbewahrt wurde, und die ktitor, die die Kosten für den neuen Einband übernommen hatten.

Die Reise des kostbaren Buches dauerte nach 1809 an, wiewohl sich der Verlauf dieser späteren Ereignisse nicht in seinen Rändern wiederfindet.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Bridging the gap between fine art and everyday objects, the Art Deco movement left behind the manifestos and politically charged notions of its early 20th century counterparts in favor of a purely decorative luxury.

The first of our two covers reproduces a fine French binding of Christian Pitois ’ 1932 volume " Contes d ’ Hoffmann ", the story of a protagonist being wooed by that subtle and irresistible muse, poetry.

www.paperblanks.com

Die Bewegung des Art déco überbrückte die Kluft zwischen schönen Künsten und alltäglichen Gegenständen und überwand die Manifeste und politischen Vorstellungen ihrer Gegenstücke im frühen 20. Jahrhundert zugunsten eines rein dekorativen Luxus.

Der erste unserer beiden Einbände reproduziert einen im Jahr 1932 von Christian Pitois gestalteten französischen Einband der Oper „ Hoffmanns Erzählungen “ – der Geschichte eines Protagonisten, der von jener raffinierten und unwiderstehlichen Muse der Dichtung umworben wird.

www.paperblanks.com

In many cases the design even corresponds to that of the Qur’an :

gilt frame, illuminated opening pages, golden dividers between sections or enumerations as well as precious bindings.

One passage at the beginning of the text deals with the burial site of the Prophet Muḥammad in Medina.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Häufig wurden sie sogar in einer Art gestaltet, die der des Koran entspricht :

Goldrahmen, illuminierte Eröffnungsseiten, goldene Trennzeichen zwischen Abschnitten oder Aufzählungen und prachtvolle Einbände.

In einer Passage zu Beginn des Textes wird der Bestattungsort des Propheten Muḥammad in Medina thematisiert.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Collectio canonum Dionysio-Hadriana

This fragment of the Collectio canonum Dionysio-Hadriana, a double leaf from the end of the 9th century, served as a binding for the urbarium of the church at Barzheim ( Canton of Schaffhausen ) from 1636. ( rue )

Online since:

www.e-codices.unifr.ch

Collectio canonum Dionysio-Hadriana

Das hier vorliegende Fragment der Collectio canonum Dionysio-Hadriana, ein Doppelblatt aus dem ausgehenden 9. Jahrhundert, diente als Einband des Urbars der Kirche Barzheim ( Kt. Schaffhausen ) von 1636. ( rue )

Online seit:

www.e-codices.unifr.ch

A handy flap on the last page holds business cards.

The hand-stitched spine and coated linen binding, subtly embossed with the Vitra Design Museum logo, make these sketchbooks indispensable companions.

48 pages, blank

shop.design-museum.de

Auf der letzten Seite bietet eine Lasche außerdem Platz für Visitenkarten.

Der handgenähte Buchrücken sowie der Einband aus kaschiertem Leinen, der eine schlichte Prägung des Vitra Design Museums trägt, machen diese Sketchbooks zu unentbehrlichen Begleitern.

48 Seiten, blanko

shop.design-museum.de

In a collaborative effort, five or six scribes in her monastery, Rupertsberg near Bingen, were entrusted with copying individual works, which were ultimately bound in a single volume.

The binding, comprised of two wooden boards covered with pig leather, is unlikely to be contemporary to the work, but more likely dates to the fifteenth or sixteenth century.

www.hs-rm.de

In einem arbeitsteiligen Prozess entwarfen fünf bis sechs verschiedene Schreiber ihres Klosters Rupertsberg bei Bingen mehrere Teilwerke, die später zu einem „ Sammelband “ zusammengeführt wurden.

Der Einband ( zwei mit Schweinsleder überzogene Holzdeckel ) wie auch die berühmte Kette stammen wahrscheinlich nicht aus Hildegards Zeit, sondern eher aus dem 15. oder 16. Jahrhundert.

www.hs-rm.de

Permanent loan

Notebook with a colorful binding embossed with the words “Concerts and Theater”

Concert, theater and film diary belonging to Luba Mirskin, 1928–1933

www.jmberlin.de

Dauerleihgabe

Notizbuch mit buntem Einband, darauf die Prägung »Konzerte u. Theater«

Konzert-, Theater- und Filmmerkbuch aus dem Besitz von Luba Mirskin, 1928–1933

www.jmberlin.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文