Αγγλικά » Γερμανικά

I . hole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΟΥΣ

7. hole οικ (difficulty):

to be in a [bit of a] hole
to get sb out of a hole

8. hole no pl αργκ (jail):

to be in the hole
eingelocht sein οικ

9. hole Η/Υ απαρχ (gap):

hole
Loch ουδ

ιδιωτισμοί:

to blow a hole in sth
to have a hole [or αμερικ also holes] in one's head
to be [half a million dollars] in the hole αμερικ οικ
to make a hole in sb's savings

II . hole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hole ΣΤΡΑΤ (damage):

to hole sth

III . hole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ (in golf)

hole ΥΠΟΔΟΜΉ

Ειδικό λεξιλόγιο
tapped hole ΤΕΧΝΟΛ
pilot hole ΤΕΧΝΟΛ
Vorbohrung θηλ
pilot hole ΓΕΩΛ
Pilotbohrung θηλ

black ˈhole ΟΥΣ ΦΥΣ

black hole
schwarzes Loch a. μτφ

ˈglo·ry hole ΟΥΣ οικ

glory hole
Rumpelkammer θηλ οικ

hidey-hole, hidy-hole [ˈhaɪdihəʊl] ΟΥΣ οικ

hole up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to hole up somewhere
sich αιτ irgendwo verkriechen οικ

ˈhole punch, ˈhole punch·er ΟΥΣ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[hole] punch (for paper)
Locher αρσ
cavernous hole
doughnut hole αμερικ
bullet hole
to darn a hole
to peck a hole
to plaster a hole
to birdie a hole
Περισσότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Within the standard LCDM paradigm, such an evolutionary path naturally explains a total density profile similar to those found in dark-matter-only simulations, together with a shallower dark matter density profile.

There seems no need to appeal to the more radical explanations proposed in some recent papers such as new physics in the dark matter sector or dynamical effects driven by star and black hole formation which are much more violent than any observed.

Chervin Laporte and Simon White

www.mpa-garching.mpg.de

Innerhalb des Standard-LCDM-Modells erklärt ein solcher Entwicklungspfad ganz natürlich das Dichteprofil der Gesamtmasse ( ähnlich dem, das bei Simulationen mit nur dunkler Materie gefunden wurde ) zusammen mit einem flacheren Dichteprofil für die dunkle Materie.

Es scheint daher keine Notwendigkeit für radikalere Erklärungen zu geben, die in einigen neueren Arbeiten vorgeschlagen wurden, wie neue Physik für die dunkle Materie oder dynamische Effekte, angetrieben durch Sternentstehung und schwarze Löcher, die viel heftiger sind, als alle beobachteten.

Chervin Laporte and Simon White

www.mpa-garching.mpg.de

9 persons approx. 380m² 7,0 room Prices on inquiry

Luxury holiday villa on two levels with private pool 12x5 and Jacuzzi, on the 2x18 Aroeira hole golf course condo with views over the Green, only 1 km from the beach Fonte da Telha.

Plot of 1500 sqm c mor…

www.villas-and-homes.com

Ferienhaus max. 9 Personen ca. 380m² 7,0 Zimmer Preis auf Anfrage

Luxus Ferien-Villa auf 2 Ebenen mit eigenem Pool 12x5 und Jacuzzi, auf 2x18 Loch Golfplatz Aroeira mit Blick auf Green nur 1 km zum Strand Fonte da Telha.

Grundstück mit 1500 qm komplett eingefriedet meh…

www.villas-and-homes.com

12 persons approx. 400m² 9,0 room Prices on inquiry

Luxury holiday villa over three levels with private pool 7x6, placed on the 2x18 hole Aroeira golf club with views over the Green, only 1 km to the beach Fonte da Telha.

Plot of 1300 sqm with well m mor…

www.villas-and-homes.com

Ferienhaus max. 12 Personen ca. 400m² 9,0 Zimmer Preis auf Anfrage

Luxus Ferien-Villa auf 3 Ebenen mit eigenem Pool 7x6, auf 2x18 Loch Golf Club Aroeira mit Blick auf Green nur 1 km zum Strand Fonte da Telha.

Grundstück mit 1300 qm und als Garten angeleget. meh…

www.villas-and-homes.com

10 persons approx. 420m² 8,0 room Prices on inquiry

Delightful luxury holiday villa on three levels with private pool 12x5, on the Aroeira 2x18 hole golf course with views over the green, only 1 km to the beach Fonte da Telha.

Plot of 1100 sqm complete mor…

www.villas-and-homes.com

Ferienhaus max. 10 Personen ca. 420m² 8,0 Zimmer Preis auf Anfrage

Herrliche luxus Ferien-Villa auf 3 Ebenen mit eigenem Pool 12x5, auf 2x18 Loch Golfplatz Aroeira mit Blick auf Green nur 1 km zum Strand Fonte da Telha.

Grundstück mit 1100 qm komplett eingefriedet un meh…

www.villas-and-homes.com

8 persons approx. 180m² 5,0 room as of 130,00 Euro

Modern luxury villa with private pool on 18 hole golf course.

Plot of 500 sqm.

www.villas-and-homes.com

Ferienhaus max. 8 Personen ca. 180m² 5,0 Zimmer ab 130,00 Euro

Modernes Luxus Ferienhaus mit eigenem Pool auf 18 Loch Golfplatz.

500 qm Grundstück.

www.villas-and-homes.com

Vers 1 :

In the day In the night Say it right say it all You either got it Or you don't You either stand or you fall When your will is broken When it slips from your hand When there's no time for joking There's a hole in my plan Chorus:

www.golyr.de

Vers 1 :

Am Tag In der Nacht Sag es richtig Sag alles Du sagst es besser Oder du lässt es Du stehst entweder oder du fällst Wenn dein Wille gebrochen ist Wenn es von deinen Händen rutscht Wenn es keine Zeit zum Scherzen gibt Ist dort ein Loch im Plan Chorus:

www.golyr.de

He has walked through the same mountain for many years.

As a way to actualize the hole he wanted to put in it, Ibrahim has spent years collecting a total of four to five tons of rock that has been assembled into this installation entitled, Khorfakkan Mountain Rock Wrapped in Copper String.

Copper exists naturally in mountains of Khorfakkan.

universes-in-universe.org

Viele Jahre wanderte er immer wieder zu demselben Berg.

Als ein Weg, das Loch zu verwirklichen, das er dort gern hätte, sammelte Ibrahim im Laufe der Jahre insgesamt vier bis fünf Tonnen Felsgestein, das zu dieser Installation mit dem Titel Khorfakkan Mountain Rock Wrapped in Copper String.

In den Bergen um Khorfakkan gibt es Kupfervorkommen.

universes-in-universe.org

They live for between 30 and 40 years.

In the months of May through August, the mother turtles come ashore at night and lay up to 120 eggs in half a metre deep holes, which they dig in the sand.

The eggs remain in the holes for approximately 50 days and are warmed by the sun.

www.sunexpress.com

Sie können 30 bis 40 Jahre alt werden.

In den Monaten Mai bis August kommen die Mutterschildkröten bei Nacht an Land und legen bis zu 120 Eier in einen halben Meter tiefe Löcher, die sie in den Sand graben.

Die Eier bleiben dann etwa 50 Tage liegen, wo sie von der Sonne gewärmt werden.

www.sunexpress.com

and refers to the rich copper deposits of the Namibian mine town Tsumeb.

Even the Hai||kom Bushmen, who traditionally live in the area, were aware of the rich deposits of copper ore and gave the area the name "tsomsoub", which means "to dig a hole into the ground" (Source:

www.kupferquelle.com

Der Name bezieht sich auf die reichen Kupfervorkommen der namibischen Minenstadt Tsumeb.

Schon die Hai||kom Buschleute die ursprünglich in dieser Gegend gelebt haben, waren sich der Kupfervorkommen bewusst und gaben der Gegend den Namen "tsomsoub", was soviel wie “ein Loch in den Boden graben” heißt. (Quelle:

www.kupferquelle.com

De Bono vividly depicts his idea of lateral thinking :

"As long as you dig an existing hole deeper, you can not dig a second hole in a different place."

www.ideenfindung.de

De Bono beschreibt seine Idee vom lateralen Denken in einer bildhaften Sentenz :

„Solange man ein bestehendes Loch tiefer gräbt, kann man kein zweites Loch an einer anderen Stelle graben.“

www.ideenfindung.de

I thought :

where all holes are dug, You can not be wrong,” says the Berlin-based, since the 1997 also officially lives as a woman.

Themes and patterns found in Baier J.Jackie Nightlife, at the edges or completely off the socially acceptable events and parades “New Centre”.

zoe-delay.de

Ich dachte :

wo überall Löcher gegraben werden, kannst Du nicht falsch sein,” sagt die Wahl-Berlinerin, die seit 1997 auch offiziell als Frau lebt.

Themen und Modelle findet J.Jackie Baier im Nachtleben, an den Rändern oder ganz abseits der gesellschaftsfähigen Events und Paraden der “Neuen Mitte”.

zoe-delay.de

toddles around the Seitenalm on his little paws and explores every nook and cranny.

Rabbit Klopfer and his friends dig deep holes in the summer pasture and play hide-and-seek.

The guinea-pigs Franzi and Sissy take good care of their offspring and love their house under the goat´s cabin

www.seitenalm.at

tappt auf seinen Pfötchen rund um die Seitenalm und erkundet alle Ecken und Plätzchen.

Hase Klopfer und seine Freunde graben tiefe Löcher in der Sommerweide und spielen darin Verstecken

Die Meerschweinchen Franzl und Sissy hüten brav Ihren Nachwuchs und lieben Ihr Haus unter der Ziegenhütte.

www.seitenalm.at

King Of All Excuses Songtext :

You I trusted your intentions a trust you took advantage of Now you, are sitting in the hole that you dug around yourself. You've lied so much you think it's true Do you know what the truth is?

www.golyr.de

King Of All Excuses Songtext Übersetzung :

König aller Ausflüchte Du, Ich traute deinen Vorsätzen, ein Vertrauen, das du zu deinem Vorteil nutztest Nun sitzt du in dem Loch, das du selbst um dich gegraben hast Du hast so viel gelogen, du denkst es sei wahr Weißt du, was die Wahrheit ist?

www.golyr.de

The best surface would be flat, smooth sandy ground, but you can play on the sidewalk as well.

If you ’ re playing on sand, all you have to do to make a target is to dig out a hole about as wide as your hand.

If you ’ re playing on the sidewalk, you ’ ll have to draw the target with chalk or a soft stone.

www.capri-sonne.com

Du kannst aber auch auf dem Bürgersteig spielen.

Wenn du im Sand spielst, grabe ein ungefähr Handbreites Loch und fertig ist dein Zielkreis.

Wenn du auf dem Gehweg spielst, kannst du mit Kreide oder einem weichen Stein einen Zielkreis zeichnen.

www.capri-sonne.com

… The vertical thinking drives forward the ideas that have been previously generated by the lateral thinking.

You don't dig a second hole while the existing one deepens.

www.ideenfindung.de

Das vertikale Denken treibt die Ideen weiter, die das Laterale Denken hervorgebracht hat.

Man gräbt kein zweites Loch, wenn man ein bereits vorhandenes vertieft.

www.ideenfindung.de

You human beings may borrow a part of it for the time you spend on earth, but you can n’t own it.

You may want to exploit your part of the membrane, dig deep holes into it, litter it, and then pass it on to your descendants.

But don’t forget, you cannot own the membrane of the earth.

denis-katzer.de

Aber ihr könnt sie nicht besitzen.

Ihr könnt das Hautstück zwar ausbeuten, tiefe Löcher graben, es mit euren Abfall bewerfen und dann an eure Nachkommen vererben.

Aber vergesst nicht, ihr könnt die Haut der Erde nicht besitzen.

denis-katzer.de

Lacerta agilis 04, Foto Klaus Kretschmer

After having mated, the female digs little holes in sandy soils and lays its eggs.

The young ones hatch only after a few weeks or months even.

eichenwald.bskw.de

Lacerta agilis 04, Foto Klaus Kretschmer

Nach der Paarung graben die Weibchen kleine Löcher in sandige Böden und legen dort ihre Eier ab.

Erst nach mehreren Wochen bis Monaten schlüpfen die Jungen.

eichenwald.bskw.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文