Μεταφράσεις για „sobrius“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

souris <πλ souris> [suʀi] ΟΥΣ θηλ

1. souris:

souris

Maus θηλ

souris naine

Zwergmaus

2. souris Η/Υ:

souris

Maus θηλ

souris à trois boutons

Drei-Tasten-Maus

souris infrarouge

Infrarotmaus

souris mécanique/optique

mechanische/optische Maus

sélectionner qc avec la souris

etw per Maus auswählen

travailler sans la souris

ohne Maus arbeiten

jeu piloté par la souris

mausgesteuertes Spiel

exécuté(e) par la souris

mausgesteuert ausgeführt

sobriquet [sɔbʀikɛ] ΟΥΣ αρσ

sobriquet

Spitzname αρσ

sobriété [sɔbʀijete] ΟΥΣ θηλ

1. sobriété (tempérance):

sobriété d'une personne

Genügsamkeit θηλ

sobriété d'une personne

Enthaltsamkeit θηλ

sobriété d'un animal

Genügsamkeit

la sobriété de sa vie

ihr/sein maßvoller Lebenswandel

la sobriété au volant

Verzicht αρσ auf Alkohol am Steuer

2. sobriété (modération):

la sobriété de ses déclarations

die Zurückhaltung θηλ in seinen/ihren Äußerungen

la sobriété de ses déclarations

seine/ihre zurückhaltenden Äußerungen

la sobriété de ses gestes

ihre/seine sparsamen [o. knappen] Gesten

sobriété en toutes choses

Zurückhaltung in allen Dingen

sobriété dans ses explications

Beschränkung θηλ aufs Wesentliche bei ihren/seinen Erklärungen

3. sobriété (discrétion):

sobriété d'un style

Schlichtheit θηλ

olibrius <πλ olibrius> [ɔlibʀijys] ΟΥΣ αρσ οικ

olibrius

komischer Kauz

superius <πλ superius> [sypɛʀjys] ΟΥΣ αρσ

superius

Oberstimme θηλ

sobre [sɔbʀ] ΕΠΊΘ

1. sobre (modéré):

sobre

genügsam

sobre personne, vie

genügsam

sobre personne, vie

maßvoll

sobre personne, vie

solide

2. sobre (qui boit peu ou pas d'alcool):

sobre

maßvoll im Trinken

3. sobre (mesuré):

sobre paroles

einfach

sobre paroles

nüchtern

sobre discours

nüchtern

sobre gestes

sparsam

être sobre dans ses explications

sich bei seinen Erklärungen aufs Wesentliche beschränken

être sobre dans ses gestes

mit seinen Gesten zurückhaltend sein

4. sobre (simple):

sobre art, style

nüchtern

sobre art, style

schlicht

sobre coupe, look

dezent

sobre coupe, look

schlicht

sous [su] ΠΡΌΘ

1. sous (spatial avec direction):

sous

unter +Akk

mettre qc sous le bras

etw unter den Arm nehmen

pousser sa chaise sous la table

seinen Stuhl unter den Tisch schieben

2. sous (spatial sans direction):

sous

unter +Dat

nager sous l'eau

unter Wasser schwimmen

à cent mètres sous terre

hundert Meter unter der Erde

3. sous (temporel) (à l'époque de):

sous

unter +Dat

sous Charlemagne

unter Karl dem Großen

vivre sous la Révolution

während der Revolution leben

sous huitaine (pour exprimer un délai)

innerhalb einer Woche γεν

sous peu

binnen kurzem

4. sous (manière):

sous un nom d'emprunt/pseudonyme

unter falschem Namen/mit einem Pseudonym

sous les applaudissements de la foule

unter dem Beifall der Menge

sous ce rapport

in dieser Hinsicht

sous tous les angles [ou toutes les faces]

von allen Seiten

5. sous (dépendance):

sous

unter +Dat

sous les ordres de qn

unter jdm

sous les ordres de qn

unter jds Leitung

sous ma responsabilité/surveillance

unter meiner Verantwortung/Aufsicht

sous contrôle médical

unter ärztlicher Kontrolle

6. sous (causal):

sous

unter +Dat

casser sous le poids de qc

unter dem Gewicht einer S. γεν zusammenbrechen

avouer sous la torture

unter Folter gestehen

faire qc sous le coup de l'émotion/de la colère

etw im Affekt/aus Wut tun

7. sous ΜΕΤΕΩΡ:

sous

in +Dat

sous la pluie

im Regen

sous le soleil

in der Sonne

8. sous ΙΑΤΡ:

être sous perfusion

am Tropf hängen

être sous antibiotiques/cortisone

mit Antibiotika/Kortison behandelt werden

être sous anesthésie

in [der] Narkose liegen

abribus <πλ abribus> [abʀibys] ΟΥΣ αρσ

abribus

Wartehäuschen ουδ

abribus

überdachte Bushaltestelle

sodium [sɔdjɔm] ΟΥΣ αρσ

sodium

Natrium ουδ

sourire¹ [suʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sourire (avoir un sourire):

sourire

lächeln

2. sourire (adresser un sourire):

sourire à qn

jdm zulächeln

sourire à qn

jdn anlächeln

3. sourire (amuser):

sa naïveté fait sourire les amis

die Freunde lächeln über ihre/seine Naivität

4. sourire (convenir):

sourire à qn projet, idée:

jdm zusagen

sourire à qn projet, idée:

jdn anlachen οικ

5. sourire (favoriser):

la chance lui sourit

ihm lacht das Glück

6. sourire (s'amuser de):

sourire de qc

über etw αιτ lächeln

obtus(e) [ɔpty, yz] ΕΠΊΘ

1. obtus (borné):

obtus(e)

beschränkt

2. obtus ΜΑΘ:

obtus(e) angle

stumpf

obus <πλ obus> [ɔby] ΟΥΣ αρσ

obus

Granate θηλ