Μεταφράσεις για „katalanischer“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

calancher [kalɑ͂ʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

calancher απαρχ πολύ οικ!:

calancher

ins Gras beißen αργκ

calancher

abkratzen αργκ

calancher

verrecken αργκ

flancher [flɑ͂ʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

flancher personne:

schwachwerden

flancher personne:

kneifen οικ

flancher cœur, mémoire:

nicht mehr mitmachen οικ

flancher cœur, mémoire:

streiken οικ

I . plancher¹ [plɑ͂ʃe] ΟΥΣ αρσ

1. plancher (sol de la pièce):

plancher

[Holz]fußboden αρσ

2. plancher (sol):

plancher d'un ascenseur, d'une voiture

Boden αρσ

3. plancher (seuil inférieur):

plancher des cotisations

Mindestsatz αρσ

plancher d'un cours

Mindestwert αρσ

4. plancher ΑΝΑΤ:

plancher pelvien

Beckenboden αρσ

ιδιωτισμοί:

le plancher des vaches χιουμ οικ

das Festland

débarrasser le plancher οικ

'ne Fliege machen αργκ

débarrasser le plancher οικ

Leine ziehen οικ

II . plancher¹ [plɑ͂ʃe] ΠΑΡΆΘ

prix/salaire plancher

Mindestpreis αρσ /-lohn αρσ

cours/niveau plancher d'une action

Mindestwert αρσ

I . trancher [tʀɑ͂ʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trancher:

trancher (couper au couteau)

durchschneiden

trancher (couper à l'épée)

durchschlagen

trancher le cou/la gorge/la tête à qn/un animal

jdm/einem Tier den Hals/die Kehle durchschneiden/den Kopf abschlagen

2. trancher (résoudre):

trancher (différend, débat)

entscheiden

trancher (question)

klären

trancher (difficulté)

beseitigen

trancher (difficulté)

aus dem Weg räumen

II . trancher [tʀɑ͂ʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trancher (décider):

trancher en faveur de qn/qc

für jdn/etw entscheiden

trancher en faveur de qn/qc

eine Entscheidung zugunsten von jdm/etw treffen

2. trancher (contraster avec):

trancher sur [ou avec] qc

einen Kontrast zu etw bilden

trancher sur [ou avec] qc couleur:

sich von etw abheben

trancher sur [ou avec] qc couleur:

mit etw kontrastieren

trancher [sur qc] tribunal:

ein Urteil [über etw] fällen

I . attacher [ataʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attacher (fixer):

attacher qn/qc à [ou sur] qc

jdn/etw an etw δοτ festmachen

attacher qn/qc à [ou sur] qc

etw an etw δοτ befestigen

attacher une caravane à [ou derrière] qc

einen Wohnwagen an etw αιτ anhängen

2. attacher (fixer avec une corde, ficelle):

attacher qn/qc à qc

jdn/etw an etw αιτ anbinden

attacher qn sur qc

jdn an etw αιτ fesseln

attacher un animal à qc

ein Tier an etw δοτ festbinden

3. attacher (fixer avec des clous):

attacher qn sur qc

jdn an etw αιτ nageln

4. attacher Η/Υ:

attacher (joindre) (fichier)

anhängen

fichier attaché

Dateianhang αρσ

5. attacher (mettre ensemble):

attacher

zusammenbringen

attacher (feuilles de papier)

heften

attacher les mains à qn

jdm die Hände [zusammen]binden

6. attacher (fermer):

attacher (lacets, tablier)

binden

attacher (montre, collier, ceinture)

zumachen

attacher sa ceinture de sécurité

sich anschnallen

7. attacher (faire tenir):

attacher ses cheveux avec un élastique

seine Haare mit einem Gummiband zusammenbinden

attacher un paquet avec de la ficelle/du ruban adhésif

ein Paket mit einer Kordel zubinden/mit Klebeband zukleben

8. attacher (maintenir):

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

die Zeichnungen werden mit Wäscheklammern an der Schnur befestigt

9. attacher (lier affectivement):

attacher qn à qn/qc

jdn mit jdm/etw verbinden

10. attacher (enchaîner):

attacher qn à qn/qc

jdn an jdn/etw binden

11. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc

einer S. δοτ Bedeutung beimessen

attacher du prix [ou de la valeur] à qc

Wert auf etw αιτ legen

quel sens attaches-tu à ce mot ?

was verbindest du mit diesem Wort?

II . attacher [ataʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

attacher aliment, gâteau:

attacher

anbrennen

cette poêle attache

in der Pfanne brennt alles an

III . attacher [ataʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher

sich anschnallen

2. attacher (être attaché):

s'attacher à qc muscles:

mit etw [fest] verbunden sein

s'attacher à qc lierre:

sich an etw δοτ fest ranken

3. attacher (s'encorder):

s'attacher à une corde

sich anseilen

s'attacher à un guide

sich an einem Bergführer anseilen

4. attacher (se fermer):

s'attacher avec/par qc

mit etw zugemacht werden

s'attacher par derrière ceinture:

hinten zugemacht werden

s'attacher par derrière tablier:

hinten gebunden werden

5. attacher (être lié d'affection):

s'attacher à qn

jdn lieb gewinnen

s'attacher à qn

zu jdm Zuneigung fassen

peur de s'attacher

Bindungsangst θηλ

s'attacher à un objet

an einem Gegenstand hängen

6. attacher (prendre en compte):

s'attacher à qc

sich mit etw befassen [o. beschäftigen]

7. attacher (s'appliquer):

s'attacher à faire qc

sich bemühen etw zu tun