Μεταφράσεις για „Offiziers“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

officier¹ (-ère) [ɔfisje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. officier ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ:

officier (-ère)

Beamte(r) αρσ /Beamtin θηλ

officier d'état civil

Standesbeamte(r)/-beamtin

officier de paix

Polizeibeamte(r) des gehobenen oder höheren Dienstes

officier de justice

Justizbeamte(r)/-beamtin

officier de police judiciaire

Beamte(r) der Gerichtspolizei

2. officier ΣΤΡΑΤ:

officier (-ère)

Offizier(in) αρσ (θηλ)

officier d'aviation

Fliegeroffizier(in)

officier d'aviation

Offizier(in) der Luftwaffe

officier de la garde

Gardeoffizier(in)

officier d'infanterie

Infanterieoffizier(in)

officier de navigation

Navigationsoffizier(in)

3. officier (titulaire d'une distinction):

officier de la Légion d'honneur

Offizier αρσ der Ehrenlegion

officier de l'ordre du mérite

Verdienstordensträger(in) αρσ (θηλ)

I . officiel(le) [ɔfisjɛl] ΕΠΊΘ

officiel(le)

offiziell

officiel(le)

amtlich

officiel(le) langue, sceau

Amts-

officiel(le) cachet, voiture

Dienst-

officiel(le) nouvelle, communiqué

regierungsamtlich

visite officielle

Staatsbesuch αρσ

de source officielle

von amtlicher Seite

cérémonie très officielle

hochoffizielle Feier

recevoir qn de manière très officielle

jdn hochoffiziell empfangen

II . officiel(le) [ɔfisjɛl] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. officiel:

officiel(le)

Person θηλ des öffentlichen Lebens

2. officiel ΑΘΛ:

officiel(le)

Funktionär(in) αρσ (θηλ)

officieux (-euse) [ɔfisjø, -jøz] ΕΠΊΘ

officieux (-euse)

halbamtlich

officieux (-euse)

offiziös τυπικ

officine [ɔfisin] ΟΥΣ θηλ

1. officine ΦΑΡΜ:

officine

Labor ουδ

officine

Offizin θηλ

2. officine μτφ:

une officine de fausses nouvelles

eine Brutstätte für falsche Nachrichten

I . officiant [ɔfisjɑ͂] ΟΥΣ αρσ

officiant

Zelebrant αρσ

II . officiant [ɔfisjɑ͂] ΕΠΊΘ

officiant

zelebrierend

officinal(e) <officinaux> [ɔfisinal, o] ΕΠΊΘ

officinal(e) herbe, plante

Heil-

office [ɔfis] ΟΥΣ αρσ

1. office (agence, bureau):

office

Amt ουδ

office

Dienststelle θηλ

office d'avoué

Anwaltspraxis θηλ

office de notaire

Notariat ουδ

office de conseil juridique

Rechtsberatungsstelle θηλ

Office franco-allemand pour la jeunesse

Deutsch-Französisches Jugendwerk

office national météorologique

nationales Wetteramt

2. office ΘΡΗΣΚ:

office

Messe θηλ

office

Gottesdienst αρσ

office solennel

Festgottesdienst

office religieux lors d'une/de la campagne militaire

Feldgottesdienst

3. office (fonction, charge):

office

Amt ουδ

office ministériel

Ministerialamt

4. office (pièce):

office

Anrichteraum αρσ απαρχ

ιδιωτισμοί:

les bons offices de qn

jds Hilfe θηλ

Monsieur Bons Offices οικ

Vermittler αρσ

faire office de qc personne:

als etw fungieren

faire office de qc chose:

als etw dienen

remplir son office

seine Aufgabe erfüllen

d'office (par voie d'autorité)

von Amts wegen

d'office (en vertu d'un règlement)

automatisch

d'office (sans demander)

einfach so

II . office [ɔfis]

office des cartels

Kartellbehörde θηλ

office de clearing ΟΙΚΟΝ

Clearingstelle θηλ ειδικ ορολ

office du commerce extérieur

Außenhandelsstelle θηλ

office de conciliation ΝΟΜ

Schlichtungsstelle θηλ

office de la concurrence office du contrôle de la concurrence

Wettbewerbs[aufsichts]behörde θηλ

office de dépôt (en parlant d'un brevet d'invention)

Anmeldestelle θηλ

Office de la prévoyance CH

Sozialamt ουδ

Office de la prévoyance CH

Fürsorgeamt ουδ CH

office de tourisme

Fremdenverkehrsamt ουδ

office de tourisme

Tourist-Information θηλ

office d'urbanisme

Bauordnungsamt ουδ

I . offrir [ɔfʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. offrir (faire un cadeau):

offrir qc à qn

jdm etw schenken

2. offrir (proposer):

offrir ses services à qn

jdm seine Dienste anbieten

offrir le bras à qn

jdm seinen Arm reichen

offrir à boire/manger à qn

jdm etwas zu trinken/essen anbieten

offrir à qn de faire qc

jdm anbieten etw zu tun

je vous offre cent euros pour le vase

ich biete Ihnen hundert Euro für die Vase

il nous a offert le déjeuner

er hat uns zum Mittagessen eingeladen

3. offrir (donner, présenter):

offrir une explication/excuse à qn

jdm eine Erklärung abgeben/sich bei jdm entschuldigen

qn offre une grande résistance à qn

jd leistet jdm starken Widerstand

ce matériau offre une grande résistance

dieses Material ist sehr robust

offrir un bien charmant tableau

einen bezaubernden Anblick bieten

4. offrir (comporter):

offrir beaucoup d'avantages/inconvénients à qn/qc

jdm/einer S. viele Vorteile/Nachteile bieten

offrir beaucoup de sécurité à qn/qc

jdm/einer S. viel Sicherheit bieten

ce travail n'offre aucune difficulté

diese Arbeit beinhaltet keinerlei Schwierigkeiten

II . offrir [ɔfʀiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. offrir (se présenter):

s'offrir à qn/qc

sich jdm/einer S. bieten

la première idée qui s'est offerte à mon esprit

der erste Gedanke, der mir in den Sinn kam

2. offrir (se proposer):

s'offrir pour faire qc

sich anbieten etw zu tun

s'offrir comme guide à qn

sich jdm als Führer anbieten

3. offrir (s'accorder):

s'offrir des vacances

sich δοτ Ferien leisten [o. gönnen]