Μεταφράσεις για „Aloesorte“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

cloporte [klɔpɔʀt] ΟΥΣ αρσ

1. cloporte ΖΩΟΛ:

cloporte

[Keller]assel θηλ

2. cloporte μειωτ (individu répugnant):

cloporte

Widerling αρσ

alose [aloz] ΟΥΣ θηλ ΖΩΟΛ

alose

Alse θηλ

alose

Maifisch αρσ

alouette [alwɛt] ΟΥΣ θηλ

alouette

Lerche θηλ

ιδιωτισμοί:

il/elle attend que les alouettes lui tombent toutes rôties [dans le bec]

er/sie erwartet, dass ihm/ihr die gebratenen Tauben in den Mund fliegen

sorte [sɔʀt] ΟΥΣ θηλ

1. sorte (variété):

sorte

Art θηλ

sorte

Sorte θηλ

sorte de légumes

Gemüseart

sorte de légumes

Gemüsesorte

plusieurs sortes de pommes

mehrere Apfelsorten

plusieurs sortes de pommes

mehrere Sorten Äpfel

toutes sortes de personnes/choses

alle möglichen Menschen/Dinge

des disques de toutes sortes

Schallplatten aller Art

des disques de toutes sortes

alle möglichen Schallplatten

ne plus avoir de marchandises d'aucune sorte

keinerlei Waren mehr haben

2. sorte (manière):

elle parle lentement de [telle] sorte qu'on la comprend

sie spricht so langsam, dass man sie verstehen kann

il parle lentement de [telle] sorte qu'on le comprenne

er spricht langsam, damit man ihn verstehen kann

3. sorte dans une conjonction:

de [telle] sorte que +οριστ (conséquence réalisée)

so dass

il y a eu beaucoup de neige, de sorte qu'il était impossible de faire du ski

es gab viel Schnee, so dass es unmöglich war, Ski zu fahren

de sorte que +υποτ (conséquence voulue/possible mais non réalisée)

so dass

il y a assez de neige de sorte qu’on puisse faire du ski

es gibt genug Schnee, so dass wir Ski fahren können

ιδιωτισμοί:

en aucune sorte

in keiner Weise

en quelque sorte

in gewisser Weise [o. Hinsicht]

en voir de toutes sortes

eine Menge [o. allerhand] mitmachen

faire en sorte que tout se passe bien

zusehen οικ [o. es so einrichten] , dass alles gutgeht

de la sorte

so

de la sorte

auf diese Art und Weise

mainforteNO [mɛ͂fɔʀt], main-forteOT ΟΥΣ θηλ sans πλ

prêter mainforte à qn

jdm zu Hilfe kommen

prêter mainforte à qn

jdn tatkräftig unterstützen

pas-de-porte [pɑdpɔʀt] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ ΕΜΠΌΡ

pas-de-porte

Abstandszahlung an den Vormieter eines Geschäftslokals

accroche-porte ΟΥΣ αρσ

accroche-porte

Türhänger αρσ

cale-porte ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

cale-porte (cale-portes) αρσ

Türkeil αρσ

cale-porte (cale-portes) αρσ

Türstopper αρσ