PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

subire [suˈbire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. subire (essere vittima di):

subire maltrattamenti, violenze, pressioni

to be subjected to

subire minacce

to come under

subire discriminazione, sopruso

to suffer

subire lo stesso destino

to suffer the same fate

2. subire (essere sottoposto a):

subire

to be subjected to

subire interrogatorio

to undergo

subire operazione chirurgica

to undergo

subire un'operazione al ginocchio

to have an operation on one's knee

subire un processo

to stand trial

subire l'influenza di qn

to be under sb's influence

3. subire:

subire (essere costretto a sopportare) persona, prova

to put up with

subire (patire)

to suffer

subire danni

to sustain

subire delle perdite

to suffer losses

subire una sconfitta

to suffer or sustain a defeat, to meet with defeat

subire le conseguenze di qc

to suffer the consequences of sth

subire gli effetti della concorrenza, della recessione

to be affected by or experience the effects of competition, the recession

4. subire (essere oggetto di):

subire

to go through

subire cambiamenti, trasformazioni

to undergo

i prezzi possono subire aumenti

prices are subject to increases

i voli possono subire ritardi

flights are subject to delay

subire l'effetto aquaplaning

to aquaplane

subire uno stupro

to be victim of a rape

also μτφ subire una metamorfosi μτφ

to undergo a metamorphosis

subire un pestaggio

to get a beating up

αγγλικά

ιταλικά

to suffer privation

subire delle privazioni

lyse

subire lisi

biodegrade

subire biodegradazione

to be honourably defeated

subire una sconfitta onorevole

aquaplane

subire l'effetto aquaplaning

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

subire <subisco> [su·ˈbi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. subire (ingiuria, danni, conseguenze):

subire

to suffer

2. subire (sottoporsi a):

subire un'operazione

to have an operation

subire -i

to be oppressed

subire -i

to suffer abuse

αγγλικά

ιταλικά

undergo

subire

to undergo a change

subire modifiche

to undergo surgery

subire un intervento chirurgico

to suffer misfortune

subire una disgrazia

to be sexually abused

subire abusi sessuali

to suffer martyrdom

subire il martirio

suffer defeat, setback

subire

to suffer the consequences

subire le conseguenze

suffer

subire

to meet one's Waterloo

subire una pesante sconfitta dopo una serie di vittorie

to undergo surgery

subire un intervento (chirurgico)

Presente

io	subisco
tu	subisci
lui/lei/Lei	subisce
noi	subiamo
voi	subite
loro	subiscono

Imperfetto

io	subivo
tu	subivi
lui/lei/Lei	subiva
noi	subivamo
voi	subivate
loro	subivano

Passato remoto

io	subii
tu	subisti
lui/lei/Lei	subì
noi	subimmo
voi	subiste
loro	subirono

Futuro semplice

io	subirò
tu	subirai
lui/lei/Lei	subirà
noi	subiremo
voi	subirete
loro	subiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La cimice dei letti è un insetto a metamorfosi incompleta.

it.wikipedia.org

La contemporanea presenza dell'ecdisone e della neotenina stimola la crescita larvale con mantenimento dei caratteri giovanili (muta senza metamorfosi).

it.wikipedia.org

In presenza di neotenina, l'ecdisone stimola la muta ma viene inibita l'induzione ormonale della metamorfosi, con conseguente permanenza del carattere giovanile.

it.wikipedia.org

Le uova sono di forma ovale e possono esistere sia come metamorfosi maculata, sia come metamorfosi "immacolata" senza macchie.

it.wikipedia.org

Quindi avverrà la metamorfosi, le branchie scompariranno, l'animale potrà lasciare per brevi periodi l'acqua e l'aspetto s'avvicinerà a quello degli adulti.

it.wikipedia.org