SOTTOPOSTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sottoposto [sottoˈposto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sottoposto → sottoporre

II. sottoposto [sottoˈposto] ΕΠΊΘ

1. sottoposto (esposto):

sottoposto a test dinamici

dynamically-tested

2. sottoposto (presentato):

sottoposto all'approvazione di qn

subject to sb's approval

III. sottoposto (sottoposta) [sottoˈposto] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

sottoposto (sottoposta)

subordinate

I. sottoporre [sottoˈporre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sottoporre (indurre a subire):

sottoporre persona

to subject a: to

sottoporre qn a una terapia

to treat sb

sottoporre a esame diagnostico un paziente

to screen a patient

sottoporre un candidato a un colloquio

to interview a candidate

sottoporre uno sportivo ad un duro allenamento

to make an athlete do hard training

essere sottoposto a tortura

to be subjected to torture

essere sottoposto a test

to undergo trials

sottoporre qc a uno sforzo

to put or impose stress on sth

sottoporre qc a una prova

to put or run sth through a test

sottoporre un prodotto ad un'elevata temperatura

to submit a product to high temperature

2. sottoporre (porre al vaglio):

sottoporre

to submit

sottoporre progetto, caso

to present a: to

sottoporre una legge al voto

to put a law to the vote

sottoporre una proposta a qn

to put forward a proposal to sb

sottoporre qc a discussione

to bring or put sth up for discussion

sottoporre una questione al comitato

to bring a matter before the committee

II. sottoporsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sottoporsi (assoggettarsi):

sottoporsi persona:

to submit a: to

sottoporrsi alla volontà di qn

to submit or bend to sb's will

2. sottoporsi (sottomettersi):

sottoporrsi a visita medica

to submit (oneself) to

sottoporrsi a un esame

to have an examination

sottoporrsi a un trattamento

to undergo treatment

sottoporrsi a psicoanalisi

to undergo psychoanalysis

αγγλικά

ιταλικά

fatigued metal

sottoposto a fatica

emulsify

essere sottoposto a emulsione

dynamically-tested

sottoposto a test dinamici

expenses claims should be submitted to your superior for endorsement

le richieste di rimborso dovrebbero essere sottoposte all'approvazione del suo superiore

hard-set

sottoposto a incubazione

to be put on a liquid diet

essere sottoposto a dieta liquida

regimented

irreggimentato, sottoposto a una rigida disciplina

unsworn

non sottoposto a giuramento

mothproof

sottoposto a trattamento antitarmico

στο λεξικό PONS

to come under review

venir sottoposto ad esame

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ad oggi, formalmente, è ancora esistente, sottoposta a procedura di amministrazione straordinaria.

it.wikipedia.org

Tra questi la grande pressione della società giapponese verso l'autorealizzazione e il successo personale, cui l'individuo viene sottoposto fin dall'adolescenza.

it.wikipedia.org

Fu sottoposto a test fino al 4 marzo, quando fu rimpiazzato da un secondo identico prototipo che fu testato fino al 6 maggio.

it.wikipedia.org

Intanto, la donna acconsente di sottoporsi all'intervento nonostante tutte le possibili conseguenze.

it.wikipedia.org

Ad oggi, formalmente, la società è ancora attiva e sottoposta alle procedure di amministrazione straordinaria.

it.wikipedia.org