SUBMITTED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. submit <forma in -ing submitting, παρελθ, μετ παρακειμ submitted> [βρετ səbˈmɪt, αμερικ səbˈmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. submit (send, present):

submit report, proposal, budget, accounts, plan

presentare (to a)

submit bill, application, resignation, nomination

presentare, proporre (to a)

submit claim, estimate

depositare, presentare (to a)

submit entry, script, sample

sottomettere (to a)

2. submit (propose):

submit τυπικ

proporre also ΝΟΜ

to submit that …

proporre che …

I would submit that …

proporrei di or che …

II. submit <forma in -ing submitting, παρελθ, μετ παρακειμ submitted> [βρετ səbˈmɪt, αμερικ səbˈmɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

submit

sottomettersi

submit

cedere

to submit to humiliation, injustice, pain

subire

to submit to will, demand, discipline

sottoporsi a

to submit to medical examination, treatment

sottoporsi a

to submit to ΝΟΜ jurisdiction, decision

sottostare a

III. to submit oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to submit oneself <forma in -ing submitting, παρελθ, μετ παρακειμ submitted>:

to submit oneself to ΝΟΜ jurisdiction, decision

sottomettersi a

to submit oneself to medical examination

sottoporsi a

expenses claims should be submitted to your superior for endorsement

le richieste di rimborso dovrebbero essere sottoposte all'approvazione del suo superiore

tamely abandon, accept, submit, decide

docilmente

ιταλικά

αγγλικά

sottomettere

to submit

sottomettere qc all'attenzione di qn

to submit sth for sb's consideration

sottomettersi nemico, ribelli, ragione:

to submit

sottomettersi a regolamento

to submit oneself to

sottostare a regolamento

to submit oneself to, to be subject to

sottostare a decisione

to submit to

deferire causa

to submit a: to

sottoporre un prodotto ad un'elevata temperatura

to submit a product to high temperature

sottoporre

to submit

sottoporsi persona:

to submit a: to

sottoporrsi alla volontà di qn

to submit or bend to sb's will

sottoporrsi a visita medica

to submit (oneself) to

presentare, sottoporre qc all'approvazione di qn

to present, submit sth for sb's approval

sottoporre qc a censura

to submit sth to the board of censors

piegare persona

to submit a: to

piegarsi μτφ

to submit

piegarsi al regolamento

to submit to the rules

piegarsi alla volontà della maggioranza

to yield or submit to the wishes of the majority

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. submit <-tt-> [səb·ˈmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. submit (hand in):

submit proposal

presentare

submit document

consegnare

2. submit τυπικ (propose):

submit

proporre

II. submit <-tt-> [səb·ˈmɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ (yield)

submit

sottomettersi

ιταλικά

αγγλικά

sottostare

to submit

sottomettersi

to submit

inoltrare

to submit

sottoporre qc a qu

to submit sth to sb

sottoporsi

to submit

assoggettarsi a qc

to submit to sth

piegarsi

to submit

presentare (sottoporre: domanda, proposta)

to submit

Present

I	submit
you	submit
he/she/it	submits
we	submit
you	submit
they	submit

Past

I	submitted
you	submitted
he/she/it	submitted
we	submitted
you	submitted
they	submitted

Present Perfect

I	have	submitted
you	have	submitted
he/she/it	has	submitted
we	have	submitted
you	have	submitted
they	have	submitted

Past Perfect

I	had	submitted
you	had	submitted
he/she/it	had	submitted
we	had	submitted
you	had	submitted
they	had	submitted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In an endorsement cited on the back cover of book.

en.wikipedia.org

Woods recently became the world's first athlete to earn a billion dollars from prize money and endorsements.

en.wikipedia.org

One of the world's highest paid players, in 2006 he earned over $19 million from endorsements.

en.wikipedia.org

The top players can make salaries of millions in a year, plus whatever additional endorsements they receive.

en.wikipedia.org

The group failed to receive an endorsement from the county commission when it sought a $38 million tax-exempt bond from the state.

en.wikipedia.org