PESATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. pesare [peˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pesare (misurare il peso):

pesare persona, oggetto

to weigh

2. pesare (valutare):

pesare

to weigh

pesare le parole

to weigh one's words

II. pesare [peˈsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere, essere

1. pesare (essere pesante, avere un peso):

pesare

to weigh

quanto pesi?

how much do you weigh? what do you weigh?

peso 80 kg

I weigh 80 kilos

pesare molto

to weigh a lot, to be very heavy

questa valigia pesa troppo

this suitcase is too heavy

quella ragazza non pesa niente!

that girl doesn't weigh a thing!

pesare una tonnellata

to weigh a ton also μτφ

pesare una tonnellata

to be a ton weight βρετ also μτφ

pesare più, meno di 1 chilo

to be under, over 1 kilo in weight

2. pesare (essere gravoso):

pesare

to weigh

la solitudine mi pesa

loneliness weighs heavily on me

mi pesa andarmene così presto

I find it hard to leave so early

3. pesare (gravare):

pesare

to weigh

pesare

to lie (heavily)

pesare sulla coscienza

to weigh on one's conscience

su di lui pesa un sospetto

a suspect hangs upon him

4. pesare (avere importanza):

pesare

to carry weight

pesare su una decisione

to have a decisive influence in or on a decision

III. pesarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

pesarsi

to weigh oneself

pesare qc con il bilancino

= to weigh the pros and cons

αγγλικά

ιταλικά

weighted

pesato

unweighed goods

non pesato

weigh out

pesare

overweigh

pesare più di

count against criminal record, past:

pesare contro

weigh

pesare

to weigh 10 kilos

pesare 10 chili

to weigh on sb

pesare su qn

to weigh on sb's conscience

pesare sulla coscienza di qn

weigh up

pesare

outweigh

pesare di più di, avere maggior peso di

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. pesare [pe·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pesare (persona, merce):

pesare

to weigh

2. pesare μτφ (valutare):

pesare

to weigh up

pesare le parole

to weigh one's words

II. pesare [pe·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pesare:

pesare (avere un peso)

to weigh

pesare (essere pesante)

to be heavy

2. pesare (essere sgradevole):

pesare a qu

to be difficult for sb

pesare sulla coscienza

to weigh on one's conscience

pesare sullo stomaco

to lie heavily on one's stomach

3. pesare (influire):

pesare su qc

to influence sth

far pesare qc a qu

to remind sb of sth

4. pesare μτφ (incombere):

pesare su qu/qc

to hang over sb/sth

III. pesare [pe·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

pesare pesarsi:

pesarsi

to weigh oneself

pesare come il piombo

to weigh a ton

αγγλικά

ιταλικά

outweigh

pesare più di

weigh

pesare

weigh

pesare

to be overweight suitcase, parcel

pesare troppo

to prey on sb's conscience μτφ

pesare sulla coscienza di qu

to weigh in at 176 pounds

pesare 80 chili

be weight

pesare

Presente

io	peso
tu	pesi
lui/lei/Lei	pesa
noi	pesiamo
voi	pesate
loro	pesano

Imperfetto

io	pesavo
tu	pesavi
lui/lei/Lei	pesava
noi	pesavamo
voi	pesavate
loro	pesavano

Passato remoto

io	pesai
tu	pesasti
lui/lei/Lei	pesò
noi	pesammo
voi	pesaste
loro	pesarono

Futuro semplice

io	peserò
tu	peserai
lui/lei/Lei	peserà
noi	peseremo
voi	peserete
loro	peseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Di solito per i lavori di aggiustaggio con la lima s'impiegano mordacchie di alluminio, per il serraggio di parti filettate conviene invece usare il piombo.

it.wikipedia.org

Alla fine degli anni settanta, in un clima cupo contrassegnato dal terrorismo degli anni di piombo, molte piazze italiane si erano progressivamente svuotate.

it.wikipedia.org

Esperimenti più recenti, tuttavia, hanno suggerito che il flerovio si comporti chimicamente come il piombo, come ci si aspetta dalla sua posizione nella tavola periodica.

it.wikipedia.org

In queste condizioni il piombo forma ossidi solidi, che tenderebbero a incrostare le parti meccaniche.

it.wikipedia.org

In particolare, i bambini delle baraccopoli adiacenti alla discarica presentano elevatissimi livelli di piombo e altri metalli pesanti nel sangue.

it.wikipedia.org