PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

penisola [peˈnizola] ΟΥΣ θηλ

1. penisola:

penisola

peninsula

penisola iberica

Iberian Peninsula

2. penisola (Italia):

penisola

Italy

ιδιωτισμοί:

tavolo a penisola

breakfast bar

I. isolato¹ [izoˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

isolato → isolare

II. isolato¹ [izoˈlato] ΕΠΊΘ

1. isolato (molto lontano):

isolato regione, paese

remote

2. isolato (in disparte):

isolato casa, albero

isolated da: from

isolato casa, albero

solitary

essere isolato edificio:

to stand alone

isolato dalla società

remote from society

isolato dal mondo persona

withdrawn

3. isolato (separato da un insieme):

isolato caso, avvenimento, incidente

isolated

4. isolato (solo):

isolato

isolated

isolato

lonely

isolato paese

isolated

attentati commessi da un gruppo isolato

attacks carried out by individuals acting independently

5. isolato ΗΛΕΚ:

isolato

insulated

III. isolato¹ (isolata) [izoˈlato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

isolato (isolata)

outsider

isolato (isolata)

lonely person

I. isolare [izoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. isolare (privare di contatti):

isolare malato, politico, dissidente

to isolate

isolare prigioniero

to put [sb] in solitary confinement

le sue opinioni lo hanno isolato dai colleghi

his views isolated him from or set him apart from his colleagues

isolare qn da qn, qc

to cut sb off from sb, sth

2. isolare (separare da un insieme):

isolare disturbo, sostanza, problema, elemento

to isolate

isolare una frase dal (suo) contesto

to take a sentence out of context

3. isolare ΟΙΚΟΔ (contro il calore, il freddo):

isolare

to insulate contro, da: against

4. isolare ΗΛΕΚ:

isolare

to insulate

II. isolarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

isolarsi eremita:

to isolate oneself

isolarsi eremita:

to seclude oneself

isolarsi persona:

to shut oneself off

isolarsi persona:

to cut oneself off da: from

si è isolato in un angolo per leggere la lettera

he withdrew into a corner to read the letter

I. isolante [izoˈlante] ΕΠΊΘ

isolante ΜΗΧΑΝΟΛ, ΗΛΕΚ materiale

insulating

nastro isolante

insulating tape

la lana di vetro è molto isolante

fiberglass is a very good insulator

II. isolante [izoˈlante] ΟΥΣ αρσ ΗΛΕΚ

isolante

insulator

III. isolante [izoˈlante]

isolante termico

thermal insulator

I. isolano [izoˈlano] ΕΠΊΘ

tradizioni isolane

island traditions

II. isolano (isolana) [izoˈlano] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

isolano (isolana)

islander

I. snellire [znelˈlire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. snellire (rendere snello):

snellire

to make [sth] slim

snellire fianchi, vita

to slim

2. snellire (far apparire più snello):

snellire vestito, colore:

to make [sb] look slimmer

3. snellire μτφ:

snellire (semplificare)

to streamline

snellire regolamento, sistema, struttura

to simplify

snellire (accelerare) traffico

to speed up

II. snellirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. snellirsi (dimagrire):

snellirsi persona:

to slim (down)

snellirsi persona:

to grow slim

2. snellirsi μτφ:

snellirsi regolamento, sistema, struttura:

to be streamlined

snellirsi traffico:

to speed up

I. isolare [izoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. isolare (privare di contatti):

isolare malato, politico, dissidente

to isolate

isolare prigioniero

to put [sb] in solitary confinement

le sue opinioni lo hanno isolato dai colleghi

his views isolated him from or set him apart from his colleagues

isolare qn da qn, qc

to cut sb off from sb, sth

2. isolare (separare da un insieme):

isolare disturbo, sostanza, problema, elemento

to isolate

isolare una frase dal (suo) contesto

to take a sentence out of context

3. isolare ΟΙΚΟΔ (contro il calore, il freddo):

isolare

to insulate contro, da: against

4. isolare ΗΛΕΚ:

isolare

to insulate

II. isolarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

isolarsi eremita:

to isolate oneself

isolarsi eremita:

to seclude oneself

isolarsi persona:

to shut oneself off

isolarsi persona:

to cut oneself off da: from

si è isolato in un angolo per leggere la lettera

he withdrew into a corner to read the letter

collisore [kolliˈzore] ΟΥΣ αρσ ΦΥΣ

collisore

collider

Grande Collisore di Adroni

Large Hadron Collider

isolatore [izolaˈtore] ΟΥΣ αρσ

isolatore

insulator

anellide [aˈnɛllide] ΟΥΣ αρσ

anellide

annelid

duellista [duelˈlista] ΟΥΣ αρσ θηλ

duellista → duellante

duellante [duelˈlante] ΟΥΣ αρσ θηλ

duellante

duellist

duellante

dueller

penisola [pe·ˈni:·zo·la] ΟΥΣ θηλ

penisola

peninsula

I. isolano (-a) [i·zo·ˈla:·no] ΕΠΊΘ (dell'isola)

isolano (-a)

island

II. isolano (-a) [i·zo·ˈla:·no] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (abitante)

isolano (-a)

islander

I. isolare [i·zo·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. isolare:

isolare (zona)

to screen

isolare (per sicurezza)

to isolate

2. isolare:

isolare (malato, detenuto)

to isolate

isolare (da amici, contatti)

to cut off

3. isolare ΦΥΣ, ΤΕΧΝΟΛ (filo, stanza):

isolare

to insulate

II. isolare [i·zo·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

isolare isolarsi (persona):

isolarsi

to isolate oneself

isolarsi da qu/qc

to cut oneself off from sb/sth

I. snellire <snellisco> [znel·ˈli:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. snellire (rendere snello):

snellire qu

to make sb look slim

2. snellire μτφ (procedura, servizio):

snellire

to slim down

II. snellire <snellisco> [znel·ˈli:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

snellire snellirsi (diventare snello):

snellirsi

to slim down

I. isolante [i·zo·ˈlan·te] ΦΥΣ, ΤΕΧΝΟΛ ΕΠΊΘ (materiale, sostanza)

isolante

insulating

nastro isolante

insulating tape

II. isolante [i·zo·ˈlan·te] ΦΥΣ, ΤΕΧΝΟΛ ΟΥΣ αρσ

isolante

insulation

isolato¹ [i·zo·ˈla:·to] ΕΠΊΘ

1. isolato (luogo, caso, persona):

isolato

isolated

2. isolato ΦΥΣ, ΤΕΧΝΟΛ (parete, stanza):

isolato

insulated

isolato² ΟΥΣ αρσ (edifici)

isolato

block

ellisse [el·ˈlis·se] ΟΥΣ θηλ ΜΑΘ

ellisse

ellipsis

Presente

io	snellisco
tu	snellisci
lui/lei/Lei	snellisce
noi	snelliamo
voi	snellite
loro	snelliscono

Imperfetto

io	snellivo
tu	snellivi
lui/lei/Lei	snelliva
noi	snellivamo
voi	snellivate
loro	snellivano

Passato remoto

io	snellii
tu	snellisti
lui/lei/Lei	snellì
noi	snellimmo
voi	snelliste
loro	snellirono

Futuro semplice

io	snellirò
tu	snellirai
lui/lei/Lei	snellirà
noi	snelliremo
voi	snellirete
loro	snelliranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tale soluzione fu scelta per snellire e rendere più pulita la fiancata.

it.wikipedia.org

Essa nacque per snellire il traffico cittadino condizionato da circa 10 passaggi a livello che di fatto "tagliavano in due" la città.

it.wikipedia.org

Ciò incrementa l'efficienza a tempo d'esecuzione, sostiene un design robusto e snellisce l'analisi dei programmi.

it.wikipedia.org

Le regiones avevano la finalità di snellire la burocrazia e di semplificare i censimenti dei cittadini, nonché di facilitarne l'arruolamento nelle legioni.

it.wikipedia.org

Come il corpetto, cerca di snellire la vita (ma con meno costrizione).

it.wikipedia.org