ATTENTATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

attentare [attenˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

attentare a dignità, sicurezza, autorità

to undermine, to erode, to weaken

attentare alle libertà

to infringe (civil) liberties

attentare alla propria vita

to attempt suicide

attentare alla vita di qn

to make an attempt on sb's life

attentato [attenˈtato] ΟΥΣ αρσ

1. attentato:

attentato

attack

attentato

attempt

attentato

offence βρετ

attentato

offense αμερικ a, contro: against

commettere, perpetrare un attentato contro individuo

to make an attempt on the life of

commettere, perpetrare un attentato contro individuo, gruppo, edificio

to commit an offence against, to carry out an attack against

sventare un attentato (contro qn)

to foil an attack (against sb)

rivendicare un attentato

to claim responsibility for an attack

essere or cadere vittima di un attentato

to be the victim of an attack, to be attacked

2. attentato ΝΟΜ:

attentato alla vita di qn

attempt on sb's life

attentato all'ordine pubblico

public order offence

attentato alla sicurezza nazionale

security breach

attentato alla libertà

infringement of civil liberties

ιδιωτισμοί:

attentato dinamitardo

bomb attack or outrage

attentato al plastico

plastic attack

attentato razzista

racist attack

attentato suicida

suicide bombing

attentato terroristico

terrorist attack

perpetrare delitto, attentato

to commit

attentato dinamitardo

bomb attack, bomb outrage, bombing

αγγλικά

ιταλικά

bombing

attentato αρσ dinamitardo

bombing before ουσ campaign

di attentati dinamitardi

bomb attack

attentato αρσ dinamitardo

suicide bombing

attentato αρσ suicida

suicide attack

attentato αρσ suicida

public order offence

attentato αρσ all'ordine pubblico

plastic bomb attack

attentato (con bomba) al plastico (on contro)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

attentato [at·ten·ˈta:·to] ΟΥΣ αρσ

attentato

attack

-i dinamitardi terroristici

terrorist bomb attacks

attentato kamikaze

kamikaze attack

attentare [at·ten·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

attentare alla vita di qu

to make an attempt on sb's life

attentato dinamitardo

bomb attack

αγγλικά

ιταλικά

breach of the peace

attentato αρσ all'ordine pubblico

bombing

attentato αρσ dinamitardo

attempt

attentato αρσ

outrage (terrorist act)

attentato αρσ

Presente

io	attento
tu	attenti
lui/lei/Lei	attenta
noi	attentiamo
voi	attentate
loro	attentano

Imperfetto

io	attentavo
tu	attentavi
lui/lei/Lei	attentava
noi	attentavamo
voi	attentavate
loro	attentavano

Passato remoto

io	attentai
tu	attentasti
lui/lei/Lei	attentò
noi	attentammo
voi	attentaste
loro	attentarono

Futuro semplice

io	attenterò
tu	attenterai
lui/lei/Lei	attenterà
noi	attenteremo
voi	attenterete
loro	attenteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gli attentati portarono alla più grande crisi del mercato aereo e causarono una svalutazione di tutte le attività.

it.wikipedia.org

Il fatto nuovo e fondamentale fu l'intensificazione della consultazione dei blog e media digitali, la discussione sugli attentati si estese a tutti gli ambiti.

it.wikipedia.org

Per mesi la città fu barricata, spesso isolata, a tratti paralizzata dagli scioperi e devastata dagli scontri con la polizia e gli attentati dinamitardi.

it.wikipedia.org

Nello stesso anno avvennero diversi attentati e sparatorie contro presunti narcotrafficanti e spacciatori.

it.wikipedia.org

In questo senso, una recrudescenza dell'utilizzo della propaganda è avvenuto dopo gli attentati dell'11 settembre 2001.

it.wikipedia.org