PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. listato [lisˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

listato → listare

II. listato [lisˈtato] ΕΠΊΘ

carta -a a lutto

mourning paper

III. listato [lisˈtato] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

listato

listing

listare [lisˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. listare:

listare (contrassegnare)

to stripe

listare (bordare)

to edge

listare (bordare)

to line di: with

listare a lutto

to edge in black

2. listare Η/Υ:

listare

to list

I. dializzato [dialidˈdzato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

dializzato → dializzare

II. dializzato [dialidˈdzato] ΕΠΊΘ

dializzato malato:

dializzato

in dialysis

III. dializzato (dializzata) [dialidˈdzato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

dializzato (dializzata)

person in dialysis

dializzare [dialidˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dializzare ΙΑΤΡ:

dializzare malato

to dialyze

2. dializzare ΧΗΜ:

dializzare composto

to dialyze

I. coalizzato [koalidˈdzato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

coalizzato → coalizzare

II. coalizzato [koalidˈdzato] ΕΠΊΘ

coalizzato ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ forze, paesi, partiti

united

coalizzato ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ forze, paesi, partiti

allied

I. coalizzare [koalidˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

coalizzare

to unite [sb] in a coalition

coalizzare un gruppo

to unite a group contro: against

II. coalizzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

coalizzarsi gruppi di persone:

coalizzarsi

to join forces

coalizzarsi

to unite

coalizzarsi

to gang up contro: against per fare: to do

coalizzarsi nella lotta contro la miseria, l'inquinamento

to join forces in the fight against poverty, pollution

I. stilizzato [stilidˈdzato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

stilizzato → stilizzare

II. stilizzato [stilidˈdzato] ΕΠΊΘ

stilizzato forme:

stilizzato

stylized

stilizzare [stilidˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

stilizzare

to stylize

I. schizzato [skitˈtsato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

schizzato → schizzare

II. schizzato [skitˈtsato] ΕΠΊΘ οικ (pazzoide)

schizzato

crazy

è completamente schizzato

he's out of his head

I. schizzare [skitˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schizzare (sporcare con schizzi):

schizzare

to splash

schizzare

to spatter

schizzare qn di fango

to slush sb

2. schizzare (disegnare):

schizzare

to draw in

schizzare

to sketch

schizzare paesaggio

to block in

3. schizzare (descrivere brevemente):

schizzare

to outline

II. schizzare [skitˈtsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. schizzare:

schizzare acqua, sangue:

to splash

schizzare acqua, sangue:

to spurt

schizzare acqua, sangue:

to squirt out

schizzare rubinetto, penna:

to splutter

lo champagne mi è schizzato in faccia

the champagne sprayed in my face

2. schizzare (balzare fuori):

schizzare

to leap

schizzare

to jump

schizzare fuori dal letto

to leap out of the bed

3. schizzare (correre via):

schizzare οικ

to dash off

schizzare οικ

to scuttle away

schizzare via

to dart away

schizzare come un razzo

to squib

III. schizzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

schizzarsi

to get dirty

schizzarsi

to dirty oneself

schizzarsi d'olio

to get spattered with oil

IV. schizzare [skitˈtsare]

i suoi occhi schizzavano fuoco

his eyes flashed fire

con gli occhi che gli schizzavano fuori dalle orbite

with his eyes popping out of his head

schizzare bile

to be livid

aizzatore (aizzatrice) [aittsaˈtore, -tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

aizzatore (aizzatrice)

inciter

aizzatore (aizzatrice)

instigator

palizzata [palitˈtsata] ΟΥΣ θηλ

palizzata

palisade

palizzata

paling

palizzata

stockade

palizzata

picket fence

erigere una palizzata

to erect a fence

lizza [ˈlittsa] ΟΥΣ θηλ

lizza

lists pl also μτφ

entrare in lizza

to enter the lists, to throw one's hat into the ring

essere in lizza

to have entered the lists, to be competing

I. alcolizzato [alkolidˈdzato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

alcolizzato → alcolizzare

II. alcolizzato [alkolidˈdzato] ΕΠΊΘ

alcolizzato persona:

alcolizzato

alcoholic

III. alcolizzato (alcolizzata) [alkolidˈdzato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

alcolizzato (alcolizzata)

alcoholic

alcolizzato (alcolizzata)

juicehead αμερικ οικ

essere un alcolizzato

to be on the bottle

essere un alcolizzato

to have a drink problem

I. alcolizzare [alkolidˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

alcolizzare

to alcoholize

II. alcolizzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

alcolizzarsi

to become an alcoholic

I. stabilizzatore [stabiliddzaˈtore] ΕΠΊΘ

1. stabilizzatore (che dà stabilità):

stabilizzatore elemento, agente

stabilizing

2. stabilizzatore ΧΗΜ:

stabilizzatore sostanza

stabilizer

II. stabilizzatore [stabiliddzaˈtore] ΟΥΣ αρσ ΤΕΧΝΟΛ

stabilizzatore

stabilizer

III. stabilizzatore [stabiliddzaˈtore]

stabilizzatore giroscopico ΝΑΥΣ

gyrostabilizer

στο λεξικό PONS

I. alco(o)lizzato (-a) [al·ko·lid·ˈdza:·to (al·ko·ɔ·lid·ˈdza:·to)] ΕΠΊΘ

alco(o)lizzato (-a)

drunk

II. alco(o)lizzato (-a) [al·ko·lid·ˈdza:·to (al·ko·ɔ·lid·ˈdza:·to)] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

alco(o)lizzato (-a)

alcoholic

anodizzato (-a) [a·no·did·ˈdza:·to] ΕΠΊΘ (alluminio)

anodizzato (-a)

anodized

schizzato (-a) [skit·ˈtsa:·to] ΕΠΊΘ

1. schizzato (sporcato):

schizzato (-a)

spattered

2. schizzato μτφ (persona):

schizzato (-a)

crazy

palizzata [pa·lit·ˈtsa:·ta] ΟΥΣ θηλ (steccato)

palizzata

palisade

lizza [ˈlit·tsa] ΟΥΣ θηλ

scendere in lizza

to enter the arena

digitalizzato (-a) [di·dʒi·ta·lid·ˈdza:·to] ΕΠΊΘ ΤΕΧΝΟΛ, inform

digitalizzato (-a)

digitized

catalizzato (-a) [ka·ta·lid·ˈdza:·to] ΕΠΊΘ ΑΥΤΟΚ

catalizzato (-a) (dotato di catalizzatore: auto)

fitted with a catalytic converter

liofilizzato [lio·fi·lid·ˈdza:·to] ΟΥΣ αρσ (alimento)

liofilizzato

freeze-dried product

immobilizzato (-a) [im·mo·bi·lid·ˈdza:·to] ΕΠΊΘ

1. immobilizzato a. μτφ ΙΑΤΡ:

immobilizzato (-a)

immobilized

2. immobilizzato ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (capitale):

immobilizzato (-a)

locked up

industrializzato [in·dus·tria·lid·ˈdza:·to] ΕΠΊΘ (paese, regione)

industrializzato

industrialized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Utilizzando alluminio anodizzato con coloranti o pigmenti organici si può ottenere qualsiasi colore.

it.wikipedia.org

Il tutto poggia su un carrello metallico in alluminio anodizzato, con quattro ruote in gomma a sfera, verniciato di nero sui bordi.

it.wikipedia.org

Gli infissi interni sono in legno, quelli esterni in alluminio anodizzato.

it.wikipedia.org

I cerchi in lega, in acciaio anodizzato oro o nero, erano ricavati da due blocchi in lega stampati, rivettati insieme.

it.wikipedia.org

Si tratta di un edificio con struttura in calcestruzzo armato e facciate esterne continue in alluminio anodizzato.

it.wikipedia.org