PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

indennità <πλ indennità> [indenniˈta] ΟΥΣ θηλ

1. indennità ΝΟΜ (risarcimento):

indennità

indemnity

indennità

compensation

pagare delle indennità

to pay compensation

2. indennità (compenso aggiuntivo):

indennità

allowance

indennità

benefit

indennità

bonus

indennità

gratuity βρετ

blocco delle indennità

benefit freeze

ιδιωτισμοί:

indennità accessoria

fringe benefits

indennità di alloggio

accommodation or living-out allowance

indennità contingenza

cost of living bonus

indennità di cravatta

clothing allowance

indennità di disoccupazione

unemployment benefit βρετ

indennità di disoccupazione

unemployment compensation αμερικ

indennità di guerra

war indemnity

indennità di malattia

sickpay

indennità di maternità

maternity allowance

indennità di percorso

mileage allowance

indennità di rappresentanza

entertainment allowance

indennità di rischio

danger money

indennità di trasferimento

relocation allowance

indennità di viaggio

travel allowance

indennizzo [indenˈniddzo] ΟΥΣ αρσ

indennizzo

compensation

indennizzo

indemnification

indennizzo

indemnity

indennizzo

recoupment

indennizzo

satisfaction

indennizzo per il mancato guadagno

damages for loss of earnings

ricevere un indennizzo

to receive compensation

indennizzare [indennidˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

indennizzare

to compensate

indennizzare

to award compensation

indennizzare

to indemnify

indennizzare qn di

to compensate sb for

indenne [inˈdɛnne] ΕΠΊΘ

indenne

unharmed

indenne

unhurt

essere indenne

to be still in one piece

uscire indenne

to escape unharmed or uninjured

è uscita indenne dall'incidente

she walked away from the accident

perennità <πλ perennità> [perenniˈta] ΟΥΣ θηλ λογοτεχνικό

perennità

perpetuity

solennità <πλ solennità> [solenniˈta] ΟΥΣ θηλ

1. solennità (ufficialità):

solennità

solemnity

solennità di una cerimonia

the solemnity or solemness of a ceremony

con la dovuta solennità

with due solemnity

2. solennità (ricorrenza):

solennità

solemnity

solennità

holiday

solennità civili e religiose

civil and religious holidays

indennità <-> [in·den·ni·ˈta] ΟΥΣ θηλ

1. indennità (compenso):

indennità

allowance

indennità parlamentare

parliamentary salary

indennità di trasferta

travel expenses pl

2. indennità (sussidio):

indennità

benefit

indennizzo [in·den·ˈnid·dzo] ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

indennizzo

compensation

indennizzare [in·den·nid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

indennizzare

to compensate

indennizzare qu di qc

to compensate sb for sth

solennità <-> [so·len·ni·ˈta] ΟΥΣ θηλ

1. solennità (serietà):

solennità

solemnity

2. solennità (ricorrenza):

solennità

(religious) holiday

indenne [in·ˈdɛn·ne] ΕΠΊΘ

1. indenne (da incidente):

indenne

unharmed

2. indenne (da malattia):

indenne

uncontaminated

Presente

io	indennizzo
tu	indennizzi
lui/lei/Lei	indennizza
noi	indennizziamo
voi	indennizzate
loro	indennizzano

Imperfetto

io	indennizzavo
tu	indennizzavi
lui/lei/Lei	indennizzava
noi	indennizzavamo
voi	indennizzavate
loro	indennizzavano

Passato remoto

io	indennizzai
tu	indennizzasti
lui/lei/Lei	indennizzò
noi	indennizzammo
voi	indennizzaste
loro	indennizzarono

Futuro semplice

io	indennizzerò
tu	indennizzerai
lui/lei/Lei	indennizzerà
noi	indennizzeremo
voi	indennizzerete
loro	indennizzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dai giudici alla fine gli viene riconosciuto un indennizzo di 33 000 euro per ingiusta detenzione.

it.wikipedia.org

Se dalla revoca nasce una danno per i soggetti direttamente interessati, l'amministrazione deve procedere al relativo indennizzo.

it.wikipedia.org

Il processo giunse a conclusione soltanto nel 1959, con il riconoscimento di un indennizzo dal valore poco più che simbolico per gli ex deportati.

it.wikipedia.org

I volontari ricevono un indennizzo per il disagio causato dal loro tempo passato in un centro apposito.

it.wikipedia.org

Il contributo è inteso ad assicurare ai possessori di diritti d'autore un indennizzo sulla copia privata delle loro opere.

it.wikipedia.org