PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. anniversario <πλ anniversari, anniversarie> [anniverˈsarjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

anniversario

anniversary

giorno anniversario di

anniversary of

II. anniversario <πλ anniversari, anniversarie> [anniverˈsarjo, ri, rje] ΟΥΣ αρσ

1. anniversario (ricorrenza):

anniversario

anniversary

quinto anniversario

fifth anniversary

il nostro pranzo di anniversario

our anniversary dinner

l'anniversario della nascita, della morte di qn

the anniversary of sb's birth, death

25, 50 anniversario di matrimonio

silver, golden jubilee

2. anniversario (compleanno):

anniversario σπάνιο

birthday

mesiversario [mesiverˈsarjo] ΟΥΣ αρσ

mesiversario

day on which an event took place in a previous month

mesiversario

one-month anniversary

stasera festeggiamo il nostro primo mesiversario

tonight we are celebrating our one-month anniversary

I. avversario <πλ avversari, avversarie> [avverˈsarjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

avversario squadra

opposing

avversario squadra

rival

avversario esercito

enemy

II. avversario (avversaria) <πλ avversari, avversarie> [avverˈsarjo, ri, rje] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

avversario (avversaria)

adversary

avversario (avversaria) ΠΟΛΙΤ, ΑΘΛ

opponent

avversario (avversaria) (nei giochi, nelle competizioni)

contestant

III. avversario <πλ avversari, avversarie> [avverˈsarjo, ri, rje]

avversario di comodo ΑΘΛ

pushover

I. universale [univerˈsale] ΕΠΊΘ

1. universale lingua, messaggio, principio, rimedio, soluzione, suffragio, verità:

universale

universal

2. universale ΙΑΤΡ:

universale donatore

universal

3. universale ΤΕΧΝΟΛ:

universale chiave, pinze

universal

giunto universale

universal joint

anello universale ΦΩΤΟΓΡ

adapter tube

4. universale ΒΊΒΛΟς:

il diluvio universale

the Deluge, the Flood

il giudizio universale

doomsday, the Last Judgment

5. universale ΓΛΩΣΣ:

universale

universal

II. universale [univerˈsale] ΟΥΣ αρσ ΦΙΛΟΣ

universale

universal

III. universali ΟΥΣ αρσ πλ ΦΙΛΟΣ

universali

universals

I. riversare [riverˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riversare (versare di nuovo):

riversare liquido

to pour [sth] again

riversare da bere a qn

to pour sb another drink

2. riversare (spargere):

riversare

to spill

riversare liquido, sostanza

to pour

3. riversare (rivolgere) μτφ:

riversare insulti

to pour out

riversare affetto

to lavish

ha riversato la sua collera su di lui

she vented her anger on him

4. riversare Η/Υ:

riversare

to copy

riversare dati

to transfer

II. riversarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. riversarsi (traboccare):

riversarsi liquido:

to flood

riversarsi liquido:

to spill

riversarsi liquido:

to gush

l'intero contenuto del camion si è riversato sulla strada

the entire contents of the tanker were spilled all over the roadway

2. riversarsi (irrompere):

riversarsi folla:

to flood

riversarsi folla:

to overflow

riversarsi folla:

to pour in: into

si riversarono sui gradini, nelle strade

they overflowed onto the steps, into the streets

3. riversarsi (ricadere):

riversarsi responsabilità:

to fall su: on

universalità <πλ universalità> [universaliˈta] ΟΥΣ θηλ

universalità

universality

universalizzare [universalidˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

universalizzare

to universalize

universalistico <πλ universalistici, universalistiche> [universaˈlistiko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

universalistico

universalistic

universalismo [universaˈlizmo] ΟΥΣ αρσ

universalismo

universalism

universalizzazione [universaliddzatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

universalizzazione

universalization

στο λεξικό PONS

anniversario (-a) <-i, -ie> ΕΠΊΘ

anniversario (-a)

anniversary

anniversario <-i> [an·ni·ver·ˈsa:·rio] ΟΥΣ αρσ (ricorrenza)

anniversario

anniversary

anniversario di matrimonio

wedding anniversary

I. avversario (-a) <-i, -ie> [av·ver·ˈsa:·rio] ΕΠΊΘ

avversario (-a)

rival

II. avversario (-a) <-i, -ie> [av·ver·ˈsa:·rio] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

avversario (-a)

opponent

avversario (-a) ΣΤΡΑΤ (nemico)

adversary

I. universale [u·ni·ver·ˈsa:·le] ΕΠΊΘ

1. universale (gener):

universale

universal

diluvio universale

Great Flood

storia universale

world history

2. universale (totale):

universale

sole

erede universale

sole heir

3. universale (generale):

universale

general

concetto universale

general concept

suffragio universale

universal suffrage

II. universale [u·ni·ver·ˈsa:·le] ΟΥΣ αρσ (generale)

universale

universal

riversare [ri·ver·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riversare (versare di nuovo):

riversare

to pour again

2. riversare μτφ (energia, capacità):

riversare

to pour

tergiversare [ter·dʒi·ver·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (temporeggiare)

tergiversare

to prevaricate

universalità <-> [u·ni·ver·sa·li·ˈta] ΟΥΣ θηλ

1. universalità (accolto da tutti):

universalità

universality

2. universalità (totalità):

universalità

totality

Presente

io	riverso
tu	riversi
lui/lei/Lei	riversa
noi	riversiamo
voi	riversate
loro	riversano

Imperfetto

io	riversavo
tu	riversavi
lui/lei/Lei	riversava
noi	riversavamo
voi	riversavate
loro	riversavano

Passato remoto

io	riversai
tu	riversasti
lui/lei/Lei	riversò
noi	riversammo
voi	riversaste
loro	riversarono

Futuro semplice

io	riverserò
tu	riverserai
lui/lei/Lei	riverserà
noi	riverseremo
voi	riverserete
loro	riverseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Notato ciò, il presidente tergiversa coi due delegati finché non riesce a far sposare i due giovani.

it.wikipedia.org

Sepidé è titubante, cerca di tergiversare, di spiegare un po' le cose.

it.wikipedia.org

Alessio cercava di tergiversare e di tacitare i comandanti dei crociati con dispendiosi regali, cosa che accentuò la cupidigia di questi ultimi.

it.wikipedia.org

La legislatura bavarese, a ogni modo, continuò a tergiversare e si riunì solamente il 29 settembre 1913.

it.wikipedia.org

I due, non senza tergiversare, accettano la rischiosa impresa.

it.wikipedia.org