ισπανικά
αγγλικά
I. vaciar ΡΉΜΑ μεταβ
1.1. vaciar:
- vaciar vaso/botella
- to empty
- vaciar radiador
- to drain
- vaciar bolsillo
- to empty
- vaciar bolsillo
- to turn out
- vació el vaso de un trago
- he emptied o drained his glass in one go
- en dos días me vaciaron la despensa
- in two days they ate everything I had in the house
- en dos días me vaciaron la despensa
- in two days they ate me out of house and home οικ
- vació todos los cajones
- she emptied (out) all the drawers
- vació todos los cajones
- she took everything out of the drawers
1.2. vaciar contenido:
- vaciar
- to empty (out)
2. vaciar estatua:
- vaciar
- to cast
3. vaciar (ahuecar):
- vaciar
- to hollow out
4. vaciar ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:
- vaciar
- to asset-strip
- vaciar
- to strip … of assets
II. vaciarse ΡΉΜΑ vpr
- vaciarse
- to empty
vaciado1 (vaciada) ΕΠΊΘ Μεξ οικ
- vaciado (vaciada) (gracioso)
- funny
- vaciado (vaciada) (raro)
- funny
- vaciado (vaciada) (raro)
- strange
vaciado2 ΕΠΊΡΡ Μεξ οικ
- escribe muy vaciado
- he has a funny way of writing
- escribe muy vaciado
- he writes strangely
- escribe muy vaciado
- he writes funny οικ
vaciado3 ΟΥΣ αρσ
1. vaciado (de un depósito, una cañería):
- vaciado
- emptying
2. vaciado ΤΈΧΝΗ:
- vaciado (acción)
- casting
- vaciado (figura)
- cast
- vaciado (figura)
- casting
- vaciado de yeso
- plaster cast
αγγλικά
ισπανικά
- die-casting
- vaciado αρσ
- die-cast
- vaciar
- asset strip
- vaciar
- hollow out
- vaciar
- tap out
- vaciar
- tidy out
- (vaciar y) ordenar
ισπανικά
αγγλικά
vaciar ΡΉΜΑ μεταβ
1. pres vacío
1. vaciar:
- vaciar (dejar vacío)
- to empty
- vaciar (con bomba de agua)
- to pump out
2. vaciar (verter):
- vaciar
- to pour
3. vaciar (hueco):
- vaciar
- to hollow out
4. vaciar (escultura):
- vaciar
- to cast
5. vaciar (afilar):
- vaciar
- to sharpen
6. vaciar (información):
- vaciar
- to extract
7. vaciar Κολομβ οικ (vituperar):
- vaciar
- to give a dressing-down
vaciado ΟΥΣ αρσ
1. vaciado (molde):
- vaciado
- cast
2. vaciado (ahuecamiento):
- vaciado
- hollowing out
3. vaciado (de datos):
- vaciado
- extraction of information
4. vaciado Η/Υ:
- vaciado
- dumping
αγγλικά
ισπανικά
- empty out
- vaciar
- plaster cast
- vaciado αρσ
- draw off liquid
- vaciar
- casting
- vaciado αρσ
- memory dump
- vaciado αρσ de la memoria
- slop out
- vaciar el orinal
- clear out (throw away)
- vaciar
- unload a camera
- vaciar
- to unload one's worries on sb
- vaciar las preocupaciones con alguien
- unload
- vaciar
ισπανικά
αγγλικά
vaciar <1. pres vacío> [ba·si·ˈar, ba·θi-] ΡΉΜΑ μεταβ
1. vaciar:
- vaciar (dejar vacío)
- to empty
- vaciar (con bomba de agua)
- to pump out
2. vaciar (verter):
- vaciar
- to pour
3. vaciar (hueco):
- vaciar
- to hollow out
4. vaciar (escultura):
- vaciar
- to cast
5. vaciar (afilar):
- vaciar
- to sharpen
6. vaciar (información):
- vaciar
- to extract
7. vaciar Κολομβ οικ (vituperar):
- vaciar
- to give a dressing-down
vaciado [ba·si·ˈa·do, ba·θi-] ΟΥΣ αρσ
1. vaciado (molde):
- vaciado
- cast
2. vaciado (ahuecamiento):
- vaciado
- hollowing out
3. vaciado (de datos):
- vaciado
- extraction of information
4. vaciado comput:
- vaciado
- dumping
αγγλικά
ισπανικά
- empty out
- vaciar
- plaster cast
- vaciado αρσ
- draw off liquid
- vaciar
- casting
- vaciado αρσ
- clear out (throw away)
- vaciar
- unload a camera
- vaciar
- to unload one's worries on sb
- vaciar las preocupaciones con alguien
- unload (empty)
- vaciar
- to hollow (out) pumpkin
- vaciar
- turn out
- vaciar
| yo | vacío |
|---|---|
| tú | vacías |
| él/ella/usted | vacía |
| nosotros/nosotras | vaciamos |
| vosotros/vosotras | vaciáis |
| ellos/ellas/ustedes | vacían |
| yo | vaciaba |
|---|---|
| tú | vaciabas |
| él/ella/usted | vaciaba |
| nosotros/nosotras | vaciábamos |
| vosotros/vosotras | vaciabais |
| ellos/ellas/ustedes | vaciaban |
| yo | vacié |
|---|---|
| tú | vaciaste |
| él/ella/usted | vació |
| nosotros/nosotras | vaciamos |
| vosotros/vosotras | vaciasteis |
| ellos/ellas/ustedes | vaciaron |
| yo | vaciaré |
|---|---|
| tú | vaciarás |
| él/ella/usted | vaciará |
| nosotros/nosotras | vaciaremos |
| vosotros/vosotras | vaciaréis |
| ellos/ellas/ustedes | vaciarán |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- La fiesta de Halloween se celebra el día 31 de octubre, el día antes de All Saints' Day, también llamado All Hallows (Todos los Santos). Desde hace mucho tiempo en esta festividad cobran un protagonismo destacado los espíritus y las brujas. Los niños hacen turnip lanterns, (farolillos hechos con calabazas vaciadas) y en Escocia hacen guising (esto es, se disfrazan y van de casa en casa cantando o recitando poemas para que los dueños de la casa les den dinero). En los EE. UU. los niños se difrazan al atardecer y van de puerta en puerta con un saco en la mano. Cuando el dueño de la casa abre la puerta los niños gritan: ‘Trick or treat!’; el inquilino elige entonces entre darles un treat (dulce) o sufrir un trick (susto). Hoy en día los sustos prácticamente han desaparecido, pues los niños solo se acercan a aquellas casas en las que las luces de fuera están encendidas, lo cual funciona como señal de bienvenida.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Entonces nos queda la sensación de vació de que la radio y la televisión son una maquinaria imparable de reproducción de estereotipos.
www.comunicarigualdad.com.ar De manera presurosa podría decirse que están vaciando la empresa... y quizá sea cierto.
seniales.blogspot.com En mi opinión, el lugar del crímen ha sido su departamento (para algo lo vació de su mujer).
www.vidocq.com.ar El pueblo se sintió culpable creyendo que ellos la habían vaciado con su voracidad.
www.elseminario.com.ar Una papa no tiene espacio donde el gas pueda expandirse; mucho mejor sería vaciar la papa antes de usar la.
circuloesceptico.com.ar