MOCHO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

mocho¹ (mocha) ΕΠΊΘ

1.1. mocho οικ:

mocho (mocha) buey/toro

polled

mocho (mocha) buey/toro

with its horns cut off

mocho (mocha) lápiz/cuchillo

blunt

el jardinero dejó todos los pinos mochos

the gardener lopped (the tops off) all the pine trees

tiene un brazo mocho

he's missing an arm

tiene un brazo mocho

he only has one arm

la máquina le dejó el dedo mocho

the machine sliced o chopped the top off his finger

1.2. mocho Χιλ Ισπ οικ (pelado):

me dejaron mocho

they chopped all my hair off οικ

me dejaron mocho

they scalped me οικ

1.3. mocho Ven οικ melena/pelo:

mocho (mocha)

short

2. mocho Μεξ (mojigato):

mocho (mocha)

prudish

mocho² ΕΠΊΡΡ Μεξ οικ

habla medio mocho

he doesn't pronounce his words clearly

I. mocho³ (mocha) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. mocho Κολομβ Μεξ → manco

2. mocho Μεξ (mojigato):

mocho (mocha)

prude

hecho la mocha Μεξ οικ pasó hecha la mocha a su clase

she whizzed past on the way to her class

se fue hecho la mocha

he dashed off

II. mocho ΟΥΣ αρσ

mocho Κολομβ:

mocho οικ (caballo)

horse

mocho (rocinante) μειωτ

nag οικ, μειωτ

I. manco² (manca) ΟΥΣ αρσ (θηλ) παρωχ o προσβλ (persona)

el manco que pide limosna en la esquina

the man with one arm who begs on the corner

el manco de Lepanto

nickname given to Miguel de Cervantes

II. manco ΟΥΣ αρσ

manco Χιλ οικ (caballo):

manco

horse

manco¹ (manca) ΕΠΊΘ παρωχ o προσβλ

es manco de un brazo/una mano

he only has one arm/hand

es manco de los dos brazos

he has no arms

quedó manco del brazo derecho

he lost his right arm

hazte la cama que no eres manco οικ

make your bed, you're not an invalid οικ

no ser manco οικ (para robar)

to be light-fingered

no ser manco (ser habilidoso)

to be useful οικ

este lanzador tampoco es manco

this pitcher is pretty useful o is no slouch οικ

ella me pegó primero — bueno, tú tampoco eres manco

she hit me first — well, you're pretty good at hitting people yourself οικ

I. mochar ΡΉΜΑ μεταβ

1. mochar οικ (cercenar):

le mochó una pierna/un dedo

it chopped off his leg/finger οικ

le mocharon el artículo

they hacked her article about οικ

2. mochar (cortar mal):

me mocharon en la peluquería

they sheared me at the hairdresser's οικ

el jardinero mochó el arbolito

the gardener lopped o hacked the top off the tree

II. mocharse ΡΉΜΑ vpr

1. mocharse Μεξ οικ (irse):

si no quieres andar con nosotros, móchate

if you don't want to be with us, get lost! οικ

si no quieres andar con nosotros, móchate

if you don't want to be with us, you can push off! βρετ οικ

mocharse con algo Μεξ οικ tenemos que pagar entre todos, así es que móchate con tu parte

we all have to pay our share, so cough up οικ

2. mocharse οικ pelo:

mocharse Χιλ Ven

to chop … off οικ

αγγλικά

ισπανικά

stumpy tail/tree

mocho

bluntness (of point)

lo mocho esp λατινοαμερ

blunt pencil

mocho esp λατινοαμερ

top tree

mochar

mocho (-a) ΕΠΊΘ

1. mocho:

mocho (-a) (vaca)

hornless

mocho (-a) (árbol)

pollarded

2. mocho (cabeza):

mocho (-a)

cropped

3. mocho λατινοαμερ (mutilado):

mocho (-a)

mutilated

mocho (-a) [ˈmo·ʧo] ΕΠΊΘ λατινοαμερ (mutilado)

mocho (-a)

mutilated

presente

yo	mocho
tú	mochas
él/ella/usted	mocha
nosotros/nosotras	mochamos
vosotros/vosotras	mocháis
ellos/ellas/ustedes	mochan

imperfecto

yo	mochaba
tú	mochabas
él/ella/usted	mochaba
nosotros/nosotras	mochábamos
vosotros/vosotras	mochabais
ellos/ellas/ustedes	mochaban

indefinido

yo	moché
tú	mochaste
él/ella/usted	mochó
nosotros/nosotras	mochamos
vosotros/vosotras	mochasteis
ellos/ellas/ustedes	mocharon

futuro

yo	mocharé
tú	mocharás
él/ella/usted	mochará
nosotros/nosotras	mocharemos
vosotros/vosotras	mocharéis
ellos/ellas/ustedes	mocharán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Finalmente, manca y medio amargada (intuido por su manera de hablar), la mujer acaba sola.

biancamihumildeopinion.blogspot.com

Hoy, en la rodada, hasta el manco del espanto gesticula con los dos brazos; oteando que se viene la noche.

blogs.elpais.com

Y este ser limitados, este ser mancos, es lo que se llama destino, vida.

www.scielo.org.mx

Además da una buena idea: a los políticos que se cambian de bando les podrían empezar a llamar mancos.

clinico.cl

Y por ello su visión, no pocas veces, peca de manca y coja.

eco-antropologia.blogspot.com