ENTIERRO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

entierro ΟΥΣ αρσ

entierro

burial

entierro (ceremonia)

funeral

vi pasar un entierro

I saw a funeral procession go by

vela ΟΥΣ θηλ

1. vela (para alumbrar):

vela

candle

darle a alg./tener vela en este entierro ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?

who asked for your opinion?

darle a alg./tener vela en este entierro ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?

what business is it of yours?

aunque no tengo vela en este entierro …

I know this is none of my business, but …

hasta que las velas no ardan Χιλ οικ

forever οικ

2. vela (vigilia):

había pasado la noche en vela estudiando

she had been up all night studying

había pasado la noche en vela estudiando

she had stayed up o awake all night studying

estuvo en vela hasta que llegué

he was still awake when I arrived

estuvo en vela hasta que llegué

he couldn't get to sleep until I arrived

3.1. vela (de barco):

vela

sail

izar una vela

to hoist a sail

arriar o recoger velas ΝΑΥΣ

to take down the sails

(dar marcha atrás) al ver la reacción de los demás recogió velas

he backed down when he saw everyone's reaction

no había logrado nada y decidió que era hora de recoger velas

he had achieved nothing and he decided it was time to throw in the towel o call it a day οικ

a toda vela velero:

under full sail

trabajar a toda vela

to work flat out

íbamos a toda vela

we were going flat out o at full speed

decirle vela verde a alg. Περού οικ

to badmouth sb αμερικ οικ

decirle vela verde a alg. Περού οικ

to lay into sb βρετ οικ

estar a dos velas οικ (sin dinero)

to be broke οικ

estar a dos velas (sin entender)

to be completely lost o at sea

hacerse a la vela

to set sail

largar o desplegar velas ΝΑΥΣ

to set sail

largar o desplegar velas artista/deportista:

to catch the public eye

3.2. vela (deporte):

vela

sailing

hacer vela

to go sailing

4. vela οικ (de moco):

siempre anda con la(s) vela(s) colgando

he always has a runny nose

siempre anda con la(s) vela(s) colgando

he always has a snotty nose οικ

I. entierrar ΡΉΜΑ μεταβ Χιλ

entierrar

to cover….with dust

II. entierrarse ΡΉΜΑ vpr

entierrarse

to get dusty

I. enterrar ΡΉΜΑ μεταβ

1. enterrar cadáver:

enterrar

to bury

lo entierran mañana a las diez

the burial is tomorrow at ten

2. enterrar tesoro/joyas:

enterrar

to bury

3. enterrar (sobrevivir):

enterrar

to outlive

enterrar

to bury οικ

4. enterrar λογοτεχνικό ilusiones/recuerdos/odio:

enterrar

to bury

enterrar

to put … behind one

5. enterrar (clavar):

enterrar algo en algo

to bury sth in sth

le enterró el puñal en el pecho

she buried the dagger in his chest

le enterró las uñas en la espalda

she dug her nails into his back

II. enterrarse ΡΉΜΑ vpr

enterrarse en vida

to cut oneself off from the world

αγγλικά

ισπανικά

interment

entierro αρσ

landfill

entierro de residuos

burial

entierro αρσ

burial at sea

entierro en el mar

inter

enterrar

rebury

volver a enterrar

to bury the hatchet

enterrar el hacha de guerra

funeral (burial)

entierro αρσ

ισπανικά

αγγλικά

entierro ΟΥΣ αρσ

1. entierro (inhumación):

entierro

burial

¡no pongas esa cara de entierro!

don't look so glum!

2. entierro (funeral):

entierro

funeral

3. entierro (comitiva):

entierro

funeral procession

I. enterrar ΡΉΜΑ μεταβ e → ie

1. enterrar (a un muerto):

enterrar

to bury

¡ésa nos enterrará a todos! οικ

she will outlive the lot of us!

2. enterrar:

enterrar (un objeto)

to bury

enterrar (no muy profundo)

to cover up

3. enterrar (ilusiones, esperanzas):

enterrar

to abandon

II. enterrar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

enterrar enterrarse (recluirse):

enterrarse

to hide oneself away

entierro de la sardina

festival to mark the beginning of Lent

venir como una guitarra en un entierro

to be completely out of place

αγγλικά

ισπανικά

burial

entierro αρσ

interment

entierro αρσ

funeral

entierro αρσ

dig in

enterrar

to bury the hatchet

enterrar el hacha de guerra

as dull as ditchwater

más aburrido que un entierro de tercera

ισπανικά

αγγλικά

entierro [en·ˈtje·rro] ΟΥΣ αρσ

1. entierro (inhumación):

entierro

burial

¡no pongas esa cara de entierro!

don't look so glum!

2. entierro (funeral):

entierro

funeral

I. enterrar <e → ie> [en·te·ˈrrar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enterrar (a un muerto):

enterrar

to bury

¡ésa nos enterrará a todos! οικ

she will outlive the lot of us!

2. enterrar:

enterrar (un objeto)

to bury

enterrar (no muy profundo)

to cover up

3. enterrar (ilusiones, esperanzas):

enterrar

to abandon

II. enterrar <e → ie> [en·te·ˈrrar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

enterrar enterrarse (recluirse):

enterrar

to hide oneself away

enterrar en el olvido

to forget forever

¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?

who gave you any say in this matter?

αγγλικά

ισπανικά

burial

entierro αρσ

funeral

entierro αρσ

dig in

enterrar

to bury the hatchet

enterrar el hacha de guerra

bury

enterrar

presente

yo	entierro
tú	entierras
él/ella/usted	entierra
nosotros/nosotras	entierramos
vosotros/vosotras	entierráis
ellos/ellas/ustedes	entierran

imperfecto

yo	entierraba
tú	entierrabas
él/ella/usted	entierraba
nosotros/nosotras	entierrábamos
vosotros/vosotras	entierrabais
ellos/ellas/ustedes	entierraban

indefinido

yo	entierré
tú	entierraste
él/ella/usted	entierró
nosotros/nosotras	entierramos
vosotros/vosotras	entierrasteis
ellos/ellas/ustedes	entierraron

futuro

yo	entierraré
tú	entierrarás
él/ella/usted	entierrará
nosotros/nosotras	entierraremos
vosotros/vosotras	entierraréis
ellos/ellas/ustedes	entierrarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Una manera sencilla de comprobar la humedad del suelo es enterrar un dedo unos centímetros en la tierra.

sustentator.com

En la práctica, significaba enterrar una ciudad y construir otra.

www.revistaanfibia.com

Me hace pensar que tenés una veta religiosa enterrada en algún lado.

lucascarrasco.blogspot.com

La ciudad no tiene dónde enterrar su basura.

desarrolloydefensa.blogspot.com

Entre las entrevistas a familiares ubiqué una mujer cuyo tatarabuelo fue el tercero en ser enterrado, en 1915.

www.tribunadigital.com.ar