ATENTADOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

atentar ΡΉΜΑ αμετάβ (atentar contra algo)

atentaron contra su vida

they made an attempt on her life

atentaron contra su vida

they tried to assassinate (o shoot etc.) her

fumando de esa manera atentas contra la salud de tu hijo

you're putting your child's health at risk o in jeopardy by smoking like that

una ley que atenta contra los derechos de los inmigrantes

a law which infringes the rights of immigrants

actos que atentan contra la seguridad del Estado

actions which threaten national security

tenían como objetivo atentar en la ciudad

their objective was to carry out a terrorist attack in the city

atentado ΟΥΣ αρσ

1. atentado (ataque):

murió víctima de un atentado terrorista

she died in a terrorist attack (o shooting etc.)

llevaron a cabo un atentado contra el presidente

they carried out an assassination attempt on the president

llevaron a cabo un atentado contra el presidente

they tried to assassinate (o shoot etc.) the president

un atentado contra la seguridad del Estado

a threat to national security

2. atentado (afrenta) (atentado contra o a algo):

su manera de vestir es un atentado a o contra la moral

the way she dresses is an affront to morality

esto constituye un atentado a o contra su dignidad y libertad

this constitutes an attack on his dignity and freedom

atentado suicida ΟΥΣ αρσ

atentado suicida

suicide attack

la condena del atentado fue unánime

the crime was condemned unanimously

la oportuna intervención policial impidió la consumación del atentado

the timely intervention of the police prevented the attack from being carried out

la oportuna intervención policial impidió la consumación del atentado

the timely intervention of the police prevented the attack from being perpetrated τυπικ

como represalia por el atentado

in reprisal o retaliation for the attack

αγγλικά

ισπανικά

bomber

terrorista αρσ θηλ (que perpetra atentados colocando bombas)

suicide attack

atentado αρσ suicida

terror attack

atentado αρσ terrorista

bombing

atentado αρσ (terrorista)

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

atentar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. atentar (cometer atentado):

atentar contra alguien

to make an attempt on sb's life

2. atentar (infringir):

atentar contra la ley

to break the law

atentado ΟΥΣ αρσ

atentado (ataque)

attack

atentado (ataque)

assault

atentado (crimen)

crime

atentado suicida

suicide attack

atentado terrorista

terrorist attack

atentado contra alguien

assassination attempt on sb

ser víctima de un atentado

to be the victim of an assassination attempt

esta ley es un atentado contra la libertad de expresión

this law is a threat to freedom of speech

reivindicar un atentado

to claim responsibility for an attack

en el atentado no hubo heridos

nobody was wounded in the attack

αγγλικά

ισπανικά

to derogate from sth

atentar contra algo

bombing

atentado αρσ (con bomba)

attempt

atentado αρσ

outrage (terrorist act)

atentado αρσ

offence

atentado αρσ

an offence against sth

un atentado contra algo

to offend against sth

atentar contra algo

to offend good taste

atentar contra el buen gusto

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

atentar [a·ten·ˈtar] ΡΉΜΑ αμετάβ

atentar contra alguien

to make an attempt on sb's life

atentar contra la ley

to break the law

atentado [a·ten·ˈta·do] ΟΥΣ αρσ

atentado

attack

atentado

assault

atentado (crimen)

crime

atentado contra alguien

assassination attempt on sb

atentado suicida

suicide attack

atentado terrorista

terrorist attack

ser víctima de un atentado

to be the victim of an assassination attempt

esta ley es un atentado contra la libertad de expresión

this law is a threat to freedom of speech

reivindicar un atentado

to claim responsibility for an attack

en el atentado no hubo heridos

nobody was wounded in the attack

αγγλικά

ισπανικά

to derogate from sth

atentar contra algo

bombing

atentado αρσ (con bomba)

attempt

atentado αρσ

outrage (terrorist act)

atentado αρσ

offense

atentado αρσ

an offense against sth

un atentado contra algo

to offend against sth

atentar contra algo

to offend good taste

atentar contra el buen gusto

presente

yo	atento
tú	atentas
él/ella/usted	atenta
nosotros/nosotras	atentamos
vosotros/vosotras	atentáis
ellos/ellas/ustedes	atentan

imperfecto

yo	atentaba
tú	atentabas
él/ella/usted	atentaba
nosotros/nosotras	atentábamos
vosotros/vosotras	atentabais
ellos/ellas/ustedes	atentaban

indefinido

yo	atenté
tú	atentaste
él/ella/usted	atentó
nosotros/nosotras	atentamos
vosotros/vosotras	atentasteis
ellos/ellas/ustedes	atentaron

futuro

yo	atentaré
tú	atentarás
él/ella/usted	atentará
nosotros/nosotras	atentaremos
vosotros/vosotras	atentaréis
ellos/ellas/ustedes	atentarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Esto es fácil si tuvimos un ambiente lo suficientemente atento a nosotros.

www.diarioel9dejulio.com.ar

Allí el amado es amado pero no con un amor que atenta contra su no menos preciosa soledad.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Cada uno de nosotros tenemos que aportar nuestro granito de arena para hacerle frente a este problema que atenta contra todos, dijo la parlamentaria.

fmfuego.com.ar

Estar caliente puede atentar contra el orden de mis ideas.

www.unmetroadelantado.com

Abrir los canales de comunicación: estar atento y cerca para poder generar la confianza y el encuentro.

papis.com.ar