SOGENANNTE - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

sogenannt ΕΠΊΘ

sogenannt → so I.5

sogenannt (vermeintlich)

soi-disant αμετάβλ

sogenannt (genannt)

ce que l'on appelle

diese sogenannten Fachleute

ces soi-disant experts

diese sogenannten Fachleute

ceux que l'on appelle des/les experts

I. so [zoː] ΕΠΊΡΡ

1. so mit einem Adjektiv, Adverb:

so

si

ein so kleiner Garten

un si petit jardin

so groß wie ein Pferd

aussi grand(e) qu'un cheval

es war so heiß/kalt, dass

il faisait tellement chaud/froid que +οριστ

er war so freundlich und half ihnen

il a eu l'amabilité de les aider

sei so nett und gib mir die Zeitung!

sois gentil(le) de me passer le journal !

so groß

grand(e) comme ça

ist es hier immer so laut?

il y a toujours autant de bruit ici ?

2. so mit einem Verb:

so [sehr]

tellement

ich liebe ihn so [sehr]

je l'aime tellement

sie haben so [sehr] gelacht, dass

ils ont tellement ri que +οριστ

3. so (auf diese Weise):

so

comme ça

so könnte es klappen

comme ça, ça pourrait marcher

so musst du das machen

c'est comme ça que tu dois faire

das ist gut so

c'est bien comme ça

4. so (solch):

so ein Fahrrad/eine Gelegenheit

un vélo comme celui-là/une occasion comme celle-là

so eine blöde Gans!

quelle bécasse ! οικ

so etwas Schönes/Hässliches

quelque chose d'aussi beau/horrible

so etwas kann ich mir nicht vorstellen

je n'arrive pas à imaginer une chose pareille

so [et]was Dummes!

que c'est bête !

5. so (solchermaßen):

so genannt

soi-disant αμετάβλ

diese so genannten Fachleute

ces soi-disant experts

es ist so, wie du sagst

c'est comme tu dis

so ist das nun mal οικ

c'est comme ça

so ist das [also]!

[ah,] c'est comme ça !

6. so (dermaßen):

ich habe so was von Durst! οικ

j'ai une de ces soifs !

er ist so was von schlecht gelaunt! οικ

ce qu'il peut être de mauvais poil ! οικ

7. so (gleichsam):

so, als ob ...

comme si...

8. so (etwa):

so

à peu près

so gegen acht Uhr

aux environs de huit heures

9. so (nun):

so

allez

so sag doch!

allez, dis-le !

10. so οικ (umsonst):

so

gratos οικ

das habe ich so bekommen

je l'ai eu(e) gratos οικ

ιδιωτισμοί:

[na] so [et]was!

ça par exemple !

so manche(r)

plus d'un(e)

so oder so

d'une manière [ou façon] ou d'une autre

und so weiter

etcétéra (et cætera/et cetera)

und so weiter [und so fort]

et ainsi de suite

II. so [zoː] ΣΎΝΔ

1. so:

so dass

à tel point que +οριστ

2. so (wie ... auch):

so

même si

ich muss leider gehen, so leid es mir auch tut

je suis désolé(e) mais je dois partir

III. so [zoː] ΕΠΙΦΏΝ

1. so:

so (zusammenfassend)

bon

so (auffordernd)

allez

so, Schluss für heute!

bon, fini pour aujourd'hui !

so, los jetzt!

allez, on y va !

2. so (siehst du):

so

et voilà

so, da haben wir den Salat!

et voilà le travail !

3. so (ätsch):

so

na

ιδιωτισμοί:

so, so! οικ

tiens, tiens ! οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Umkehrung gilt im Allgemeinen nicht, sondern nur dann, wenn die sogenannte Approximationseigenschaft besitzt.

de.wikipedia.org

Nach der Auffahrt und vor dem Burggraben befindet sich das sogenannte „Jägerstöckl“.

de.wikipedia.org

Die sogenannte „Septemberrevolte“ im Jahr 1481 hatte wirtschaftliche Gründe.

de.wikipedia.org

Besonders im Fokus stehen dabei die sogenannten bildschaffenden Methoden, vor allem Kupferchloridkristallisation, die Rundfilter-Chromatografie und die sogenannte Steigbild-Methode.

de.wikipedia.org

Für die Einnahmen aus Staatseigentum (den sogenannten Domanialen) waren die Rentämter zuständig.

de.wikipedia.org