WIEDERAUFLADEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

wie·der|auf|la·den ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

wiederaufladen → wieder

wie·der [ˈvi:dɐ] ΕΠΊΡΡ

1. wieder (erneut):

wieder

again

wieder

once more [or again]

wieder anlaufen

to restart

etw wieder anschließen

to reconnect sth

etw wieder aufbauen

to reconstruct [or rebuild] sth

etw wieder auffinden

to retrieve sth

etw wieder aufladen

to recharge sth

Gespräche/Verhandlungen wieder aufnehmen

to resume talks/negotiations

Beziehungen/Kontakte wieder aufnehmen

to re-establish relations/contacts

etw wieder beleben

to revive sth

wieder einblenden

to redisplay sth

etw wieder einführen

to reintroduce sth

etw wieder einführen ΟΙΚΟΝ

to reimport sth

jdn/etw [in etw αιτ] wieder eingliedern

to reintegrate sb/sth [into sth]

jdn/etw wieder einsetzen

to reinstate sb/sth

jdn wieder einstellen

to reappoint [or re-employ] [or re-engage] sb

jdn wieder einstellen (nach ungerechtfertigter Entlassung)

to reinstate sb

etw wieder eröffnen ΟΙΚΟΝ

to reopen sth

etw wieder tun

to do sth again

tu das nie wieder!

don't ever do it [or you ever do that] again

wieder mal

again

wieder und wieder

time and again

2. wieder (wie zuvor):

wieder

[once] again

3. wieder (nochmal):

wieder

yet

Präsens

ich	lade	wieder auf
du	lädst	wieder auf
er/sie/es	lädt	wieder auf
wir	laden	wieder auf
ihr	ladet	wieder auf
sie	laden	wieder auf

Präteritum

ich	lud	wieder auf
du	ludest / ludst	wieder auf
er/sie/es	lud	wieder auf
wir	luden	wieder auf
ihr	ludet	wieder auf
sie	luden	wieder auf

Perfekt

ich	habe	wieder aufgeladen
du	hast	wieder aufgeladen
er/sie/es	hat	wieder aufgeladen
wir	haben	wieder aufgeladen
ihr	habt	wieder aufgeladen
sie	haben	wieder aufgeladen

Plusquamperfekt

ich	hatte	wieder aufgeladen
du	hattest	wieder aufgeladen
er/sie/es	hatte	wieder aufgeladen
wir	hatten	wieder aufgeladen
ihr	hattet	wieder aufgeladen
sie	hatten	wieder aufgeladen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Reduzierung der Zellenspannung konnte durch einmaliges Entladen auf normale Entladeschlussspannung und Wiederaufladen rückgängig gemacht werden.

de.wikipedia.org

U-Boote benötigten zum Wiederaufladen ihrer Batterien für die Unterwasserfahrt regelmäßig einige Stunden Überwasserfahrt; an der Wasseroberfläche konnten sie mit Überwasser-Radar tags und nachts geortet werden.

de.wikipedia.org

Ein Ladegerät ist ein spezielles Gerät zum Wiederaufladen von Akkumulatoren.

de.wikipedia.org

Nun mussten die schlechtgelaunten Langstädter Fuhrleute auch noch zusätzlich den Leichnam wiederaufladen und den Sarg verschließen.

de.wikipedia.org

Vier Solarzellen, die um den Äquator des Satelliten befestigt waren, dienten zum Wiederaufladen der Batterien im All, wovon sich allerdings nur drei komplett entfalteten.

de.wikipedia.org