WECHSEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Wech·sel¹ <-s, -> [ˈvɛksl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Wechsel kein πλ (das Wechseln):

Wechsel

change

ein häufiger Wechsel der Arbeitgeber

a frequent change of employer

in bestimmtem Wechsel

in a certain rotation

in stündlichem Wechsel

in hourly rotation

2. Wechsel ΑΘΛ (Übergabe):

Wechsel

changeover

3. Wechsel ΟΙΚΟΔ:

Wechsel (Wechselbalken)

framing

Wechsel (Schloss)

catch lever

ιδιωτισμοί:

in buntem Wechsel

in colourful [or αμερικ -orful] succession

Wech·sel² <-s, -> [ˈvɛksl̩] ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

1. Wechsel (Schuldurkunde):

Wechsel

bill [of exchange]

Wechsel

promissory note

befristeter/eigener Wechsel

sight draft/promissory note

fälliger/verfallener Wechsel

bill due/expired bill

gezogener Wechsel

bill of exchange

gezogener Wechsel

draft

trassiert eigener Wechsel

self-accepted bill of exchange

einen Wechsel diskontieren

to discount a bill

einen Wechsel einlösen [o. honorieren]

to honour a bill of exchange

Wechsel auf lange Sicht

long-dated bill

einen Wechsel zu Protest gehen lassen

to note a bill for protest

einen Wechsel zur Einlösung vorlegen

to present a bill for payment

auf Wechsel

against a bill of exchange

2. Wechsel οικ (Monatswechsel):

Wechsel

allowance

Wechsel- und Scheckrecht

law on cheques and bills of exchange

Scheck-, Wechsel- und Transportrecht

law on cheques, bills of exchange and transport

αγγλικά

γερμανικά

alternation

Wechsel αρσ <-s, ->

bill of exchange

Wechsel αρσ <-s, ->

to discount a bill of exchange

einen Wechsel diskontieren

backed bill

avalierter Wechsel

eligible paper

rediskontfähiger Wechsel

eligible bill

rediskontfähiger Wechsel

demand note

Wechsel αρσ <-s, ->

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Wechsel ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Wechsel (Übergang)

changeover

Wechsel ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Wechsel

bill of exchange (BOE)

eigener Wechsel phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

eigener Wechsel (Solawechsel)

promissory note

bezogener Wechsel phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

bezogener Wechsel

draft

gezogener Wechsel phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gezogener Wechsel (Tratte)

draft

αγγλικά

γερμανικά

BOE

Wechsel αρσ

bill of exchange

Wechsel αρσ

changeover (Übergang)

Wechsel αρσ

promissory note (auf dem Geldmarkt)

eigener Wechsel

bill overdue (entsteht, wenn der Wechselschuldner am Verfalltag die geschuldete Summe nicht bezahlen kann oder will)

Not leidender Wechsel αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Wechsel-System ουδ

Wechsel-System

alternate system

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Besonders charakteristisch sind dabei die Komplexität der Stücke, sowie der Wechsel zwischen hoher und niedriger Geschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Sein derber Humor auf Sendung brachte ihm stets Schwierigkeiten, die ihm zum Wechsel des Senders zwangen.

de.wikipedia.org

Der Wechsel der Bänder wird dabei von der Backup-Software gesteuert.

de.wikipedia.org

Im seltenen Fall eines Wechsels der Krankenkasse während eines Behandlungsfalls wird im neuen Versicherungsverhältnis ein neuer Behandlungsfall begründet.

de.wikipedia.org

Dies wurde notwendig, da durch den fortschreitenden Wechsel auf Stromerzeugung in Windkraftanlagen und Photovoltaikanlagen die Versorgung zunehmend schwankungsanfällig wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie verbanden den Wechsel ökonomischer Organisation (modulares Management semi- oder pseudoautonomer Profitzentren gegen jede vertikale Integration) mit einer ambitionierten neuen Sozialpolitik (Mobilisierung der Arbeitskraft nicht durch das Versprechen sozialer Sicherheiten, sondern durch die persönliche Verwicklung von Leidenschaft, Ethik und Subjektivität).

republicart.net

They combined a change in economic organization (modular management of semi- or pseudo-autonomous "profit centers," against any vertical integration) with an ambitious new social policy (mobilization of the workforce, not through the promise of social guarantees, but through the personal implication of passion, ethics, subjectivity).

republicart.net

Nach der ersten Hälfte des Films vollzieht sich ein Wechsel, die Anonymität der Figuren bricht auf, die Gesichter der Beteiligten sind zu sehen, bevor ein Gewitterregen einsetzt und der Tag im Film einen unvorhergesehen Verlauf nimmt.

www.sixpackfilm.com

At the end of the first half of the film, a change occurs, the characters lose their anonymity and the faces of those involved become visible before a rainstorm begins and the day in the film takes an unexpected turn.

www.sixpackfilm.com

Die Amtszeiten überlappen sich, so dass trotz personellen Wechsels Kontinuität gewährleistet wird.

www.rolandberger.de

Members ' terms of office overlap so that continuity will be preserved despite changes in the Board s composition.

www.rolandberger.de

Im KonTiKi entdecken die Kinder sich selbst und ihre Fähigkeiten in der Natur und den Zauber vielfältiger Sinneseindrücke wie Luft, Licht, Erde im Wechsel der Jahreszeiten.

www.freiburg.de

At KonTiKi the children discover themselves and their abilities whilst in contact with nature and experience the magic of the many and varied sensations such as the air, light, and the earth as the seasons change.

www.freiburg.de

- wöchentliche Reinung der Zimmer - wöchentlich bekommt jeder Gast ein frisches Dusch- und Handtuch zur Verfügung gestellt - 14-tägiges Wechseln der Bettwäsche - Die Zimmer sind komplett eingerichtet inkl. Sat-TV - Für Hygienepapiere sowie Handwaschseife und Spülmittel ist ebenfalls gesorgt

ferienwohnung-gaestezimmer.de

- weekly road cleaning the room each week every guest gets a fresh shower and towels provided - 14-day change of bed linen - The rooms are fully furnished including satellite TV to tissue paper, and hand washing soap and detergent is also provided

ferienwohnung-gaestezimmer.de