VERHANGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·han·gen ΕΠΊΘ

verhangen

overcast

ver·hän·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verhängen (zuhängen):

etw [mit etw δοτ] verhängen

to cover sth [with sth]

2. verhängen ΑΘΛ (aussprechen):

etw verhängen

to award [or give] sth

für das Foul verhängte der Schiedsrichter einen Elfmeter

the referee awarded a penalty for the foul

3. verhängen ΝΟΜ (verfügen):

etw [über etw αιτ] verhängen

to impose sth [on sth]

einen Ausnahmezustand verhängen

to declare a state of emergency

eine Ausgangssperre über die Stadt verhängen

to impose a curfew on the town

eine Nachrichtensperre verhängen

to order a news embargo

eine Nachrichtensperre verhängen (als feindlicher Akt)

to gag the press

ein Waffenembargo verhängen

to impose an arms embargo

das Kriegsrecht verhängen

to impose martial law

einen Abschiebestopp verhängen

to order a halt to deportations

[auf etw] Stafzölle verhängen

to impose punitive tariffs [on sth]

gegen jdn eine Disziplinarstrafe verhängen

to take disciplinary action against sb

αγγλικά

γερμανικά

cobwebbed

mit Spinnweben verhangen

to impose a wage freeze

einen Lohnstopp verhängen

Präsens

ich	verhänge
du	verhängst
er/sie/es	verhängt
wir	verhängen
ihr	verhängt
sie	verhängen

Präteritum

ich	verhängte
du	verhängtest
er/sie/es	verhängte
wir	verhängten
ihr	verhängtet
sie	verhängten

Perfekt

ich	habe	verhängt
du	hast	verhängt
er/sie/es	hat	verhängt
wir	haben	verhängt
ihr	habt	verhängt
sie	haben	verhängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verhängt
du	hattest	verhängt
er/sie/es	hatte	verhängt
wir	hatten	verhängt
ihr	hattet	verhängt
sie	hatten	verhängt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Gestapo verhängte sofort eine strenge Nachrichtensperre.

de.wikipedia.org

Die Beschuldigungen und angeblichen Enthüllungen wurden aufgrund der üblichen Vorwahl-Nachrichtensperre nicht von den französischen Medien aufgenommen und hatten auf den Wahlausgang letztlich nicht die gewünschten Folgen.

de.wikipedia.org

Magisters Antwort war, dass das Dokument ein früher Entwurf war, der nicht unter die Nachrichtensperre fällt und von seinem Herausgeber erhalten wurde, der die Entscheidung zur Veröffentlichung getroffen hat.

de.wikipedia.org

Am Folgetag wurde über den gesamten Vorgang eine Nachrichtensperre verhängt.

de.wikipedia.org

Grund hierfür war eine Nachrichtensperre wegen eines weiteren anhängigen Ermittlungsverfahrens gegen Pell, das nicht beeinflusst werden sollte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit Reisetasche und Jacke steht Merle an einem verhangenen Sommertag an der Villa ihres Freundes Romuald vor verschlossenen Toren.

www.filmportal.de

On an overcast summer ’ s day, Merle arrives at her lover Romuald ’ s villa, jacket and luggage in hand, to find the doors are locked.

www.filmportal.de

Mit Reisetasche und Jacke steht Merle an einem verhangenen Sommertag an der Villa ihres Freundes Romuald vor verschlossenen Toren.

www.arsenal-berlin.de

On an overcast summer ’ s day, Merle arrives at her lover Romuald ’ s villa, jacket and luggage in hand, to find the doors are locked.

www.arsenal-berlin.de