Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Team
shouldered
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

schul·tern [ˈʃʊltɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

etw schultern
to shoulder sth
wattierte Schultern
padded shoulders
eine Verspannung der Schultern
shoulder tension
mit gebeugten/hängenden Schultern
with hunched shoulders/with a slouch
mit gebeugten/hängenden Schultern gehen/dasitzen
to slouch
die Schultern hängen lassen
to let one's shoulders droop
die Schultern hängen lassen (niedergeschlagen)
to hang one's head
mit den Schultern zucken
to shrug one's shoulders
etw ruht auf jds Schultern
sth rests on sb's shoulders
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to strap on ⇆ sth rucksack
etw schultern [o. aufschnallen]
round-shouldered
mit runden Schultern nach ουσ
to be round-shouldered
runde Schultern haben
to hold a rifle at the slope
ein Gewehr geschultert haben
to slope arms
Gewehre schultern
square-built shoulders
breite Schultern
to carry sb shoulder-high
jdn auf den Schultern tragen
responsibility of any sort sits very uneasily on his shoulders
jegliche Verantwortung lastet schwer auf seinen Schultern
Präsens
ichschultere
duschulterst
er/sie/esschultert
wirschultern
ihrschultert
sieschultern
Präteritum
ichschulterte
duschultertest
er/sie/esschulterte
wirschulterten
ihrschultertet
sieschulterten
Perfekt
ichhabegeschultert
duhastgeschultert
er/sie/eshatgeschultert
wirhabengeschultert
ihrhabtgeschultert
siehabengeschultert
Plusquamperfekt
ichhattegeschultert
duhattestgeschultert
er/sie/eshattegeschultert
wirhattengeschultert
ihrhattetgeschultert
siehattengeschultert
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

etw schultern
to shoulder sth
mit gebeugten/hängenden Schultern gehen/dasitzen
to slouch
die Schultern in die Höhe ziehen
to raise one's shoulders
der Rucksack drückt auf den Schultern
the rucksack is weighing heavily on my shoulders
responsibility of any sort sits very uneasily on his shoulders
jegliche Verantwortung lastet schwer auf seinen Schultern
he hoisted her onto his shoulders
er hievte sie auf seine Schultern οικ
she wriggled her shoulders against the cushions
sie grub die Schultern in die Kissen
cold shoulder dress
Kleid, das an den Schultern offen ist
she threw a shawl round her shoulders
sie warf sich einen Schal um die Schultern
his shoulders sagged and he walked with a stoop
er ging gebeugt mit herabhängenden Schultern

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dann zwecken wir, reiben nach dem Trocknen die Felle weich und wattieren.
de.wikipedia.org
Die bei Kriegsbeginn noch verwendete wattierte Schutzmütze und der am Koppel befestigte Schulterriemen wurden bald aus dem Gebrauch genommen.
de.wikipedia.org
Der Kopf und Halsbereich wurde oft durch eine wattierte Haube oder zusätzlich sogar durch eine Kettenhaube mit Ventail geschützt.
de.wikipedia.org
Einige von ihnen trugen möglicherweise ein kurzärmeliges Kettenhemd über einem wattierten Wams.
de.wikipedia.org
Es war wattiert, ebenso wie die Ärmel; an den Schultern waren hohe Wülste.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Mit dem bewährten High Road ™ Chassis, jedoch ohne Schultergurte und Hüftgurt, ist er der perfekte Koffer für den aktiven Reisenden, der sein Gepäck nicht zu schultern braucht.
www.unterwegs.biz
[...]
With Osprey s proven High Road ™ Chassis without a harness and hipbelt they are a perfect choice for active travelers that don ’ t need to shoulder their pack.
www.unterwegs.biz
[...]
Um die neuen Projekte und Herausforderungen schultern zu können wurden bereits seit Jahresbeginn 14 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Straßkirchen eingestellt.
[...]
www.krinner-solarsystem.de
[...]
In order to shoulder the new projects and challenges, 14 employees have already been newly taken on since the beginning of the year.
[...]
www.krinner-solarsystem.de
[...]
nach 10m Sprint muss ein 1,2m langer Baumstamm mit ca 20cm Durchmesser geschultert werden und weitere 10m getragen werden.
[...]
www.bikeparkplanai.at
[...]
after 10m sprint a 1,2m long log with 20cm diameter must be carried 10m on the shoulder and cutted in the middle (+-10cm) and the 2 pieces brought back to the start.
[...]
www.bikeparkplanai.at
[...]
Zwar können wir die Gefahr künftiger Bankeninsolvenzen nie ganz ausschließen, aber mit dem Einheitlichen Abwicklungsmechanismus und dem Abwicklungsfonds werden in Zukunft nicht mehr die europäischen Steuerzahler, sondern die Banken selbst die Kosten von Verlusten schultern müssen."
europa.eu
[...]
We cannot eliminate the risk of future bank failures, but with the Single Resolution Mechanism and the Resolution Fund it should be banks themselves – and not European taxpayers – who should shoulder the burden of losses in the future."
europa.eu
[...]
Die mit Spitzenforschung verbundenen Risiken sind allerdings für KMU häufig schwer zu schultern.
[...]
www.uni-luebeck.de
[...]
The risks however, associated with cutting-edge research, are often difficult to shoulder for SME.
[...]
www.uni-luebeck.de

Αναζήτηση στο λεξικό