PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. ein|glie·dern ΡΉΜΑ μεταβ

1. eingliedern (integrieren):

jdn [wieder] [in etw αιτ] eingliedern

to [re]integrate sb [into sth]

2. eingliedern ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ (einbeziehen):

etw [in etw αιτ] eingliedern

to incorporate sth [into sth]

II. ein|glie·dern ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [in etw αιτ] eingliedern

to integrate oneself [into sth]

fein·glie·de·rig [ˈfaingli:dərɪç], fein·glied·rig [ˈfaingli:drɪç] ΕΠΊΘ

feingliederig

delicate

feingliederig

slender

feingliederig Knabe, Hand

fine-boned

von feingliedriger Gestalt sein

to have a slender figure

Wie·der·ein·glie·de·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Wiedereingliederung

reintegration

berufliche Wiedereingliederung

vocational rehabilitation

wie·der|ein|glie·dern ΡΉΜΑ μεταβ

wiedereingliedern → wieder

Ein·glie·de·rungs·geld <-(e)s, -er> ΟΥΣ ουδ

Eingliederungsgeld

integration money βρετ

Ein·glie·de·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Eingliederung (Integration):

Eingliederung

integration

2. Eingliederung ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ (Einbeziehung):

Eingliederung

incorporation

Ein·glie·de·rungs·hil·fe <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Eingliederungshilfe

integration aid βρετ

an|glie·dern ΡΉΜΑ μεταβ

1. angliedern (anschließen):

etw etw δοτ angliedern

to incorporate sth into sth

eine Firma angliedern

to affiliate a company [to]

2. angliedern (annektieren):

etw etw δοτ angliedern

to annex sth to sth

I. glie·dern [ˈgli:dɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

etw gliedern ΜΑΘ

to arrange sth

etw [in etw αιτ] gliedern (unterteilen)

to [sub]divide sth [into sth]

etw [in etw αιτ] gliedern (ordnen)

to organize sth [into sth]

etw [in etw αιτ] gliedern (einordnen)

to classify sth [under sth]

[in etw αιτ] gegliedert sein

to be divided [into sth]

eine straff gegliederte Hierarchie

a tight hierarchy

ein wenig [o. schwach] gegliedertes Unternehmen

a company with little structure

II. glie·dern [ˈgli:dɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ in etw αιτ gliedern

to be [sub]divided into sth

Rest·glied ΟΥΣ ουδ ΜΑΘ

Restglied

remainder [term]

Eingliederung ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Eingliederung

integration

stellvertetendes Mitglied ΟΥΣ ουδ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

stellvertetendes Mitglied

deputy member

Direkt-Clearing-Mitglied ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Direkt-Clearing-Mitglied (DCM)

direct clearing member (DCM)

Clearing-Mitglied ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Clearing-Mitglied (bei der Clearing-Stelle zugelassenes Börsenmitglied)

clearing member

General-Clearing-Mitglied ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

General-Clearing-Mitglied (zum Clearing berechtigtes Börsenmitglied, GCM)

general clearing member (GCM)

Mitglied eines Emissionskonsortiums phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Mitglied eines Emissionskonsortiums

underwriter

dingliche Nebenleistungen phrase ΑΚΊΝ

dingliche Nebenleistungen

ancillary services in rem

dinglich gesicherter Kredit phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

dinglich gesicherter Kredit

loan secured by a charge on real or personal property

Ringlinie ΥΠΟΔΟΜΉ

Ringlinie

circular route

Präsens

ich	gliedere	ein
du	gliederst	ein
er/sie/es	gliedert	ein
wir	gliedern	ein
ihr	gliedert	ein
sie	gliedern	ein

Präteritum

ich	gliederte	ein
du	gliedertest	ein
er/sie/es	gliederte	ein
wir	gliederten	ein
ihr	gliedertet	ein
sie	gliederten	ein

Perfekt

ich	habe	eingegliedert
du	hast	eingegliedert
er/sie/es	hat	eingegliedert
wir	haben	eingegliedert
ihr	habt	eingegliedert
sie	haben	eingegliedert

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingegliedert
du	hattest	eingegliedert
er/sie/es	hatte	eingegliedert
wir	hatten	eingegliedert
ihr	hattet	eingegliedert
sie	hatten	eingegliedert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Konstante ist dann das Restglied bzw. eine Supremumsnorm&shy;abschätzung.

de.wikipedia.org

Bei der (freien) Wahl von ist außerdem zu beachten, dass das Restglied nur auf der Halbebene konvergiert.

de.wikipedia.org

Unter anderem verbesserte er das Restglied im elementaren Beweis des Primzahlsatzes und entwickelte eine gewichtete Siebmethode.

de.wikipedia.org

Beispielsweise eine Liste über einem beliebigen Typen, deren Elemente ebendiesen Typ haben, ist entweder die leere Liste oder eine nicht-leere Liste mit einem ersten Element und einem Restglied, dargestellt durch.

de.wikipedia.org

Die Taylorformel mit Restglied macht Aussagen darüber, wie dieses Polynom von der Funktion abweicht.

de.wikipedia.org