ABSTOSSENDES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab·sto·ßend ΕΠΊΘ

1. abstoßend (widerlich):

abstoßend

repulsive

abstoßend

sickening

abstoßend

revolting

abstoßend

disgusting

ein abstoßendes Aussehen

a repulsive appearance

2. abstoßend (für Flüssigkeiten undurchlässig):

abstoßend

repellent

II. ab·sto·ßend ΕΠΊΡΡ (widerlich)

abstoßend

in a repulsive [or revolting] [or disgusting] way

abstoßend aussehen

to look repulsive

abstoßend riechen

to smell disgusting

I. ab|sto·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abstoßen ΙΑΤΡ:

etw abstoßen

to reject sth

2. abstoßen (nicht eindringen lassen):

etw abstoßen

to repel sth

Wasser abstoßend

to be waterproof [or water-repellent]

3. abstoßen (anwidern):

jdn abstoßen

to repel sb

4. abstoßen (durch einen Stoß abschlagen):

etw abstoßen

to chip off sth

5. abstoßen (verkaufen):

etw abstoßen

to get rid of [or offload] sth

6. abstoßen (durch Stöße beschädigen, abnutzen):

etw abstoßen

to damage sth

an älteren Büchern sind oft die Ecken abgestoßen

the corners of old books are often bent and damaged

7. abstoßen (wegstoßen):

etw [von etw δοτ] abstoßen

to push sth away [from sth]

mit dem Ruder stieß er das Boot vom Ufer ab

using the rudder he shoved [or pushed] off from the bank

8. abstoßen (abwerfen):

etw abstoßen die Schlange stieß die Haut ab

the snake shed its skin

II. ab|sto·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abstoßen (abfedern und hochspringen):

sich [von etw δοτ] abstoßen

to jump [or leap] [from sth]

2. abstoßen (durch Stöße ramponiert werden):

sich αιτ abstoßen

to become [or get] damaged

III. ab|sto·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (anwidern)

sich von etw abgestoßen fühlen

to be repelled by sth

Unternehmensteile abstoßen

to spin off operations

ein Aktienpaket abstoßen

to unload a block of shares

αγγλικά

γερμανικά

repulsive

abstoßend

to reject sth (organ) ΙΑΤΡ

etw abstoßen

repugnant

abstoßend

revoltingly

abstoßend

off-putting appearance/manner

abstoßendes Äußeres/abstoßende Art

water-repellent

Wasser abstoßend

abort

abstoßen

Präsens

ich	stoße	ab
du	stößt	ab
er/sie/es	stößt	ab
wir	stoßen	ab
ihr	stoßt	ab
sie	stoßen	ab

Präteritum

ich	stieß	ab
du	stießest	ab
er/sie/es	stieß	ab
wir	stießen	ab
ihr	stießt	ab
sie	stießen	ab

Perfekt

ich	habe	abgestoßen
du	hast	abgestoßen
er/sie/es	hat	abgestoßen
wir	haben	abgestoßen
ihr	habt	abgestoßen
sie	haben	abgestoßen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestoßen
du	hattest	abgestoßen
er/sie/es	hatte	abgestoßen
wir	hatten	abgestoßen
ihr	hattet	abgestoßen
sie	hatten	abgestoßen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein einzelnes Horn kann bis zu 90 cm lang werden; das der Ziegen nur 30 cm.

de.wikipedia.org

Auf dem Kopf sitzt ein Helm mit vier Hörnern.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit schwarz-silbernen Decken der Balken zwischen zwei von Silber und Schwarz übereck-geteilten Hörnern.

de.wikipedia.org

Dazu gehören Kokosnussschalen, bunt bemaltes Pappmaché und Kürbisse, die zu Hörnern umfunktioniert werden.

de.wikipedia.org

Bei einem Nagelpilz tritt meist ein bröckliges, gelb-bräunlich verfärbtes Horn auf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Wir konnten sowohl Zellen aktivieren, die normalerweise abstoßende Düfte wahrnehmen, was eine Schreckreaktion bei den Tieren auslöst, als auch solche, die attraktive Düfte wahrnehmen, wie Banane, Marzipan oder Klebstoff“, erklärt Prof. Störtkuhl.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Prof. Störtkuhl explained that they were able to either activate cells which normally register repulsive odors and subsequently cause an aversion response, or cells that sense attractive odors such as banana, marzipan or glue.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Das fremdartig Vertraute der » soundalikes « ist dabei anbiedernd und abstoßend zugleich.

on1.zkm.de

The strange familiarity of the » soundalikes « is thus both obsequious and repulsive.

on1.zkm.de

Die meisten von ihnen enthalten jedoch auch abstoßende H···H-Wechselwirkungen mit Abständen um 2,2 Å.

www.ptc.tugraz.at

Most of them also exhibit repulsive H···H interactions with distances around 2.2 Å.

www.ptc.tugraz.at

Das Material Glas, das Gröting für » Taube « ( 1997 ) verwendet, steht mit seiner Schönheit und Reinheit im Gegensatz zu den Eingeweiden, die gewöhnlich als ekelerregend und abstoßend empfunden werden.

on1.zkm.de

With its beauty and purity, glass, which is a material Gröting made use of for “ Taube ” ( 1997 ), contrasts with intestines, something commonly perceived as nauseating and repulsive.

on1.zkm.de

Interessanterweise aktiviert ein attraktiver Duft eine andere Region im lateralen Horn als ein abstoßender Duft.

www.ice.mpg.de

Interestingly, an attractive odor activates a different region in the lateral horn than the region activated by a repulsive odor.

www.ice.mpg.de