TELEFONIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

te·le·fo·nie·ren* [telefoˈni:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ (das Telefon verwenden)

[mit jdm] telefonieren

to telephone [sb]

mit wem hast du eben so lange telefoniert?

who have you just been on the phone to for so long?

[irgendwohin] telefonieren

to telephone [somewhere]

beim Telefonieren malt er immer Kringel

he always [draws] doodles when he's on the phone

αγγλικά

γερμανικά

to use a payphone

von einer Telefonzelle aus telefonieren

to make a telephone call

telefonieren

to speak [to sb] by [or on the]phone

[mit jdm] telefonieren

βρετ to be on the phone (telephoning)

telefonieren

phone

telefonieren

VOIP

Telefonieren ουδ über Datennetze

telephone

telefonieren

victor

Viktor (Code für Buchstaben V, z.B. in der Buchstabiertafel beim Telefonieren)

this telephone accepts only coins

an diesem Telefon kann man nur mit Münzen telefonieren

the solicitor asked that her client should be allowed to make a telephone call

die Anwältin bat darum, dass ihr Klient telefonieren dürfe

Präsens

ich	telefoniere
du	telefonierst
er/sie/es	telefoniert
wir	telefonieren
ihr	telefoniert
sie	telefonieren

Präteritum

ich	telefonierte
du	telefoniertest
er/sie/es	telefonierte
wir	telefonierten
ihr	telefoniertet
sie	telefonierten

Perfekt

ich	habe	telefoniert
du	hast	telefoniert
er/sie/es	hat	telefoniert
wir	haben	telefoniert
ihr	habt	telefoniert
sie	haben	telefoniert

Plusquamperfekt

ich	hatte	telefoniert
du	hattest	telefoniert
er/sie/es	hatte	telefoniert
wir	hatten	telefoniert
ihr	hattet	telefoniert
sie	hatten	telefoniert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie schlossen bald Freundschaft und telefonierten praktisch täglich miteinander und besuchten gemeinsam Empfänge und Partys.

de.wikipedia.org

Damit kann kostenlos im Internet telefoniert und gechattet werden.

de.wikipedia.org

Weitere Anwendungen sind Telefonieren, das Empfangen und Beantworten von E-Mails sowie das Starten von Videoaufnahmen und Fotos auf verbundenen Kameras.

de.wikipedia.org

Eine Fernsprechvermittlungsstelle, damit auch andere Einwohner telefonieren konnten, wurde 1903 eingerichtet.

de.wikipedia.org

Sie konnte gerade noch Anweisungen geben, da wurde schon vom Pförtnerhaus telefoniert, dass die Kaiserin gerade den Berg hochfahre.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Über 2,8 Millionen Kunden telefonieren im Netz von mobilkom austria.

www.a1.net

Over 2.8 million customers use Mobilkom Austria’s telephone network.

www.a1.net

Mit A1 BUSINESS PLUS können Kunden jetzt günstig wie noch nie ihre geschäftlichen Anrufe erledigen und telefonieren zu einem Tarif, der mit 7 Cent pro Minute im eigenen Netz sogar unter dem bisher bekannten ATS 1,– liegt.

www.a1.net

With A1 BUSINESS PLUS, customers can now make their business calls more cheaply than ever, and telephone at a tariff which, at 7 cents per minute within our own network, actually lies below the previous ATS 1.-.

www.a1.net

Mit dem A1 PlusPaket bringt mobilkom austria ein neues Zusatzprodukt auf den Markt, mit dem A1 Company Kunden (ab drei Anschlüssen) sowie auch größere Unternehmenskunden firmenintern 60 Minuten pro Monat um ATS 0,- telefonieren können.

www.a1.net

With the A1 PlusPaket, mobilkom austria is introducing a new product onto the market which allows A1 Company customers (with three or more telephones) and large business customers to telephone within the company for 60 minutes per month free of connection charges.

www.a1.net

Wenn wir in Telefonzellen mit Münzen oder Karten telefonieren wollen, gibt es keine Begrenzung, wir zahlen den Standard Preis.

www.vho.at

If we talk about telephopne booths that can be used by a telephone card or coins no restriction is available, standardized rates have to be payed.

www.vho.at

Damit alle Familienmitglieder zu Weihnachten auf ihre Rechnung kommen, ist es mit AonSpeed möglich, gleichzeitig zu surfen, zu telefonieren und/oder Faxe zu verschicken.

www.a1.net

So that the whole family gets a chance at Christmas, with AonSpeed one can simultaneously surf, telephone and/or send faxes.

www.a1.net