ORDNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ord·nen [ˈɔrdnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ordnen (sortieren):

etw ordnen

to arrange [or order] sth

etw neu ordnen

to rearrange [or reorganize] sth

2. ordnen (in Ordnung bringen):

etw ordnen

to put sth in order

etw ordnen

to sort [or straighten] sth out

II. ord·nen [ˈɔrdnən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ ordnen

to get clearer [or sorted out] [or more organized]

αγγλικά

γερμανικά

to tabulate sth

etw tabellarisch [an]ordnen [o. tabellarisieren]

to set sth in hierarchical order

etw hierarchisch ordnen

collate

ordnen

to arrange words alphabetically

Wörter alphabetisch ordnen

to unscramble sth

etw wieder ordnen

to realign sth

etw neu ordnen

the event helped to crystallize my thoughts

das Ereignis half mir, meine Gedanken zu ordnen

to prioritize sth

etw der Priorität nach ordnen

to reorganize sth ΝΟΜ

etw neu ordnen

classify

nach Gruppen ordnen

γερμανικά

αγγλικά

ordnen ΥΠΟΔΟΜΉ

ordnen

regulate

αγγλικά

γερμανικά

regulate

ordnen

Präsens

ich	ordne
du	ordnest
er/sie/es	ordnet
wir	ordnen
ihr	ordnet
sie	ordnen

Präteritum

ich	ordnete
du	ordnetest
er/sie/es	ordnete
wir	ordneten
ihr	ordnetet
sie	ordneten

Perfekt

ich	habe	geordnet
du	hast	geordnet
er/sie/es	hat	geordnet
wir	haben	geordnet
ihr	habt	geordnet
sie	haben	geordnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geordnet
du	hattest	geordnet
er/sie/es	hatte	geordnet
wir	hatten	geordnet
ihr	hattet	geordnet
sie	hatten	geordnet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Reform ordnete auch die administrative Verwaltung auf Gemeindeebene.

de.wikipedia.org

Die Geschichten wurden chronologisch geordnet und neu koloriert.

de.wikipedia.org

Blüthgen und seine Arbeitsgruppe forschen zu Interaktionen von Pflanzen und Tieren und ordnen diese auf Ökosystemarer Ebene ein.

de.wikipedia.org

So ordnen und strukturieren Statistiken vorhandene Informationen (wie die Ordnungsstatistik) oder sind Hilfsmittel für die Konstruktion von Verfahren (wie die Teststatistik).

de.wikipedia.org

Er konnte seine Truppen geordnet zurückführen und den Widerstand fortsetzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Bestände der Bibliothek sind thematisch und geographisch geordnet und frei zugänglich.

www.giz.de

The library s collections, arranged by topic and geographic location, are open to the public.

www.giz.de

Hiller mit heller Stimme sitzt da und ordnet sein Leben nach, in Polaroids und Filmausschnitten.

www.dokfest-muenchen.de

With his clear voice Hiller sits and gives order to his life using polaroids and film clips.

www.dokfest-muenchen.de

Linea Set ist für jeden, der nicht wie auffällige Exzesse, will sich aber mit der Zeit gehen und ihre eigene Küche mit den neuesten Trends ordnen ideal.

www.modernikuchyne.cz

Linea set is ideal for anyone who does not like conspicuous excesses, but wants to move with the times and to arrange their own kitchens with the latest trends.

www.modernikuchyne.cz

Es gibt keine endgültige Rangliste der teilnehmenden Hochschulen, sondern das CHE ordnet die Universitäten und Fachhochschulen nach selbstgebildeten "Indikatoren" in drei Gruppen (Spitzen-, Mittel- und Schlussgruppe) ein.

www.uni-goettingen.de

Instead of a definitive ranking of the participating universities, the CHE orders universities and institutes of higher education according to their own ranking system of three indicators (top, middle, and bottom).

www.uni-goettingen.de

Im Anhang sind alle Maßnahmen thematisch geordnet aufgelistet.

www.gleichstellung.uni-konstanz.de

All measures are listed in thematic order.

www.gleichstellung.uni-konstanz.de