γερμανικά
αγγλικά
fau·len [ˈfaulən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein o haben
- faulen
- to rot
- faulen carcass
- to decay
- faulen Wasser
- to stagnate
- faulen Gemüse, Obst
- to rot
- sich δοτ einen faulen [o. lauen] [o. schönen] Lenz machen οικ
- to take it easy
- sich δοτ einen faulen [o. lauen] [o. schönen] Lenz machen οικ
- βρετ a. to swing the lead αργκ
- jdn mit faulen Ausreden hinhalten
- to fob sb off with [glib] excuses
- keine faulen Tricks! οικ
- no funny business! οικ
- die faulen Beeren ausscheiden
- to sort out χωριζ the rotten berries
αγγλικά
γερμανικά
- addle eggs
- faulen
- no skiving!
- keine faulen Ausreden!
- he doesn't do anything but doss about
- er liegt ständig nur auf der faulen Haut
- putrefy ΒΙΟΛ organic matter
- [ver]faulen
- decay ΒΙΟΛ
- faulen
γερμανικά
αγγλικά
No Fault phrase ΑΣΦΆΛ
- No Fault (kein Verschulden; versicherungstechnischer Begriff für den Haftungsfall ohne eigenes Verschulden)
- no fault
αγγλικά
γερμανικά
- no fault (kein Verschulden; versicherungstechnischer Begriff für den Haftungsfall ohne eigenes Verschulden)
- No Fault
| ich | faule |
|---|---|
| du | faulst |
| er/sie/es | fault |
| wir | faulen |
| ihr | fault |
| sie | faulen |
| ich | faulte |
|---|---|
| du | faultest |
| er/sie/es | faulte |
| wir | faulten |
| ihr | faultet |
| sie | faulten |
| ich | bin | gefault |
|---|---|---|
| du | bist | gefault |
| er/sie/es | ist | gefault |
| wir | sind | gefault |
| ihr | seid | gefault |
| sie | sind | gefault |
| ich | war | gefault |
|---|---|---|
| du | warst | gefault |
| er/sie/es | war | gefault |
| wir | waren | gefault |
| ihr | wart | gefault |
| sie | waren | gefault |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sera.de Nun habe ich festgestellt dass die Flossen faulen.
[...][...]
Now I noticed that the fins rot.
[...][...]
www.krueger.ch Installationen und Mobiliar rosten oder faulen, Farbanstriche blättern ab, Tapeten und Verputze lösen sich, in Lagern werden Materialbestände durch Feuchtigkeit geschädigt oder gar vernichtet.
[...][...]
Installations and furniture rust or rot, paint coatings flake off, wallpaper and plaster come off, material is damaged or even destroyed by moisture.
[...][...]
www.sonnenmulde.at Das alleine wäre noch nicht wirklich schlimm, doch die angeknabberten Trauben beginnen natürlich sofort zu faulen und das möchten wir keinesfalls haben.
[...][...]
This alone would not yet be too bad but the affected grapes start to rot immediately and we cannot allow that to happen.
[...][...]
www.bauma.de Im Gegensatz zu Sperrholzplatten nehmen die Evermax-Platten keine Feuchtigkeit auf, sie verziehen sich nicht und faulen nicht.
[...]
In contrast to plywood panels, Evermax panels take up no moisture, they do not bend and they do not rot.
[...]
www.fraunhofer.de Dabei » schaut « das System einige Zentimeter tief in das Lebensmittel hinein – so kann es etwa bei einem Apfel erkennen, ob das Kerngehäuse fault.
[...]
The system “ looks ” several centimeters below the outer surface of the foodstuffs – which means it can detect, for instance, whether the core of an apple is already rotting.