DICHTRING - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Dich·ter(in) <-s, -> [ˈdɪçtɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Dichter(in)

poet

Dich·tung¹ <-, -en> [ˈdɪçtʊŋ] ΟΥΣ θηλ

1. Dichtung kein πλ (Dichtkunst):

Dichtung

poetry

die Dichtung der Renaissance

Renaissance poetry

2. Dichtung (episches Gedicht):

Dichtung

epic poem

Dichtung und Wahrheit

fact and fiction

Dich·te <-, -n> [ˈdɪçtə] ΟΥΣ θηλ

1. Dichte kein πλ:

Dichte

density

Dichte des Gedränges

dense crowd

Dichte des Nebels

dense [or thick] fog

2. Dichte ΦΥΣ:

Dichte

density

spezifische Dichte

specific gravity

dicht·auf ΕΠΊΡΡ

dichtauf folgen

to follow close behind

I. dich·ten¹ [ˈdɪçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [auf jdn/etw] dichten

to write [or τυπικ compose] poetry [to sb/sth]

ich habe ein paar Verse zu deinem Geburtstag gedichtet

I've written a few verses for your birthday

II. dich·ten¹ [ˈdɪçtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

dichten

to write poetry

dich·ten² [ˈdɪçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (dicht machen)

etw [gegen etw αιτ] dichten

to seal sth [against sth]

Fugen dichten

to grout cracks

Dich·tung² <-, -en> [ˈdɪçtʊŋ] ΟΥΣ θηλ

Dichtung

seal

Dichtung

sealing

Dichtung (Dichtring)

washer

Dichtung (von Ventildeckel)

gasket

Dichtung (von Zylinderkopf)

head gasket

ab|dich·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. abdichten (dicht machen):

etw abdichten

to seal sth

ein Leck abdichten

to plug [or stop] a leak

Ritzen/ein Loch abdichten

to fill [in] [or seal] cracks/a hole

2. abdichten (isolieren):

etw gegen etw αιτ abdichten

to proof sth against sth

etw gegen Feuchtigkeit abdichten

to damp proof sth

etw gegen Lärm abdichten

to soundproof sth

etw gegen Zugluft abdichten

to draught [or αμερικ draft] proof sth

luft·dicht ΕΠΊΘ

eine luftdichte Verpackung

an airtight container

luftdicht sein

to be airtight [or ειδικ ορολ hermetic]

etw luftdicht verpacken

to seal sth hermetically

Καταχώριση OpenDict

Gasdichte ΟΥΣ

Gasdichte θηλ

gas density

stringent ΕΠΊΘ CTRL

stringent

stringent

luftdicht

luftdicht

air tight

Gleitring

Gleitring

floating ring / guide ring (WH FK50)

Dichtheit

Dichtheit

tightness

Präsens

ich	dichte
du	dichtest
er/sie/es	dichtet
wir	dichten
ihr	dichtet
sie	dichten

Präteritum

ich	dichtete
du	dichtetest
er/sie/es	dichtete
wir	dichteten
ihr	dichtetet
sie	dichteten

Perfekt

ich	habe	gedichtet
du	hast	gedichtet
er/sie/es	hat	gedichtet
wir	haben	gedichtet
ihr	habt	gedichtet
sie	haben	gedichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedichtet
du	hattest	gedichtet
er/sie/es	hatte	gedichtet
wir	hatten	gedichtet
ihr	hattet	gedichtet
sie	hatten	gedichtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es wird oft empfohlen, die komplette Wasserkühlung erst einmal außerhalb des Rechners zusammenzubauen, zu füllen und auf Dichtheit zu prüfen.

de.wikipedia.org

Diese Versiegelung erhöht die Dichtheit des Korkens und erleichtert den Vorgang des Verkorkens.

de.wikipedia.org

Stetigkeit setzt aber die Dichtheit rationaler Zahlen voraus, bei denen zwischen zwei noch so kleinen Werten eine unendliche Anzahl von Zwischenwerten liegt.

de.wikipedia.org

Die Dichtheit von Damm und Untergrund wird mit einem umfangreichen Messsystem überwacht.

de.wikipedia.org

Hierfür werden entsprechende technische Anforderungen an die Dichtheit von Flächen für verbindlich erklärt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sera O-Dichtring für PS 130

www.sera.de

sera O-ring seal for PS 130

www.sera.de

sera O-Dichtring für sera UV-C-System 5 W

www.sera.de

sera O-ring seal for sera UV-C System 5 W

www.sera.de

ein Stoßdämpfer- und Dichtring mit nach innen ragenden Gummiklötzen, die zwischen den radialen Vorsprüngen der Abschlussscheibe angeordnet sind;

www.diro-konstruktion.de

a shock absorber and seal with inwardly protruding rubber blocks, which are arranged between the radial protrusions of the end disk;

www.diro-konstruktion.de