ABHOLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|ho·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. abholen (kommen und mitnehmen):

etw [bei jdm] abholen

to collect sth [from sb]

etw abholen lassen

to have sth collected

2. abholen (treffen und mitnehmen):

jdn [irgendwo/bei jdm] abholen

to pick up χωριζ [or collect] sb [from somewhere/from sb's [place]]

sich αιτ [von jdm] abholen lassen

to be picked up [or collected] [by somebody]

3. abholen ευφημ (verhaften):

jdn abholen

to take sb away

4. abholen οικ (auf den neuesten Stand bringen):

jdn abholen

to put sb in the picture

wenn ich irgend kann, werde ich Sie am Bahnhof abholen

if I possibly can, I'll pick you up at the station

αγγλικά

γερμανικά

to fetch sb from the station

jdn vom Bahnhof abholen

to call for sb/sth

jdn/etw abholen

to reclaim one's luggage

sein Gepäck abholen

pickup

Abholen ουδ kein pl

we arranged a ten o'clock pickup to take Cathy to the station

wir verabredeten mit Cathy, dass wir sie um zehn Uhr abholen und zum Bahnhof bringen würden

to collect sb/sth

jdn/etw abholen

each recruit receiving clothes should pick his up at the laundry department

jeder Rekrut soll seine Kleider in der Wäscherei abholen

I don't want to put you to the expense of coming to the airport to meet me

es ist wirklich nicht nötig, dass Sie mich am Flughafen abholen

to claim one's luggage

sein Gepäck abholen

Präsens

ich	hole	ab
du	holst	ab
er/sie/es	holt	ab
wir	holen	ab
ihr	holt	ab
sie	holen	ab

Präteritum

ich	holte	ab
du	holtest	ab
er/sie/es	holte	ab
wir	holten	ab
ihr	holtet	ab
sie	holten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeholt
du	hast	abgeholt
er/sie/es	hat	abgeholt
wir	haben	abgeholt
ihr	habt	abgeholt
sie	haben	abgeholt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeholt
du	hattest	abgeholt
er/sie/es	hatte	abgeholt
wir	hatten	abgeholt
ihr	hattet	abgeholt
sie	hatten	abgeholt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Doch da werden alle fünf von Forschern abgeholt, und die Situation wird aufgeklärt.

de.wikipedia.org

Der Bücherbestand wurde beschlagnahmt, abgeholt und ging größtenteils verloren.

de.wikipedia.org

Briefe können, auf schriftlicher Erklärung hin, auch selbst abgeholt werden, das Bestellgeld wird dann nicht erhoben.

de.wikipedia.org

So werden zum Beispiel dringende Ersatzteile, empfindliche Proben oder sensible Dokumente direkt beim Versender abgeholt und mit dem nächsten verfügbaren Flug zum jeweiligen Bestimmungsort gebracht.

de.wikipedia.org

So kommt es dazu, dass die Kinder vom Jugendamt abgeholt werden sollen.

de.wikipedia.org