Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
überlass
hand over
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
über·las·sen* <lässt über, ließ über, übergelassen> [y:bɐˈlasn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. überlassen (zur Verfügung stellen):
jdm etw überlassen
to let sb have sth
jdm das Haus überlassen
to leave one's house in sb's hands
2. überlassen (verkaufen):
jdm etw [für etw αιτ] überlassen
to let sb have sth [for sth]
jdm etw [für etw αιτ] überlassen
to sell sth to sb [for sth]
3. überlassen (lassen):
jdm etw überlassen
to leave sth to sb
ich überlasse dir die Wahl
it's your choice
es jdm überlassen, etw zu tun
to leave it [up] to sb to do sth
jdm überlassen sein [o. bleiben]
to be up to sb
das/solche Dinge müssen Sie schon mir überlassen
you must leave that/these things to me
4. überlassen (preisgeben):
jdn jdm/etw überlassen
to leave sb to sb/to abandon [or leave] sb to sth
sich δοτ selbst überlassen sein [o. bleiben]
to be left to one's own resources [or devices]
jdn sich δοτ selbst überlassen
to leave sb to his/her own resources [or devices]
jdm etw leihweise überlassen τυπικ
to give sb sth on loan
jdn seinem Schicksal überlassen
to leave sb to their fate
etw dem Schicksal überlassen müssen
to leave sth to fate
etw dem Zufall überlassen
to leave sth to chance
es dem Zufall überlassen, ob/wann/wie/wo ...
to leave it to chance whether/when/how/where ...
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to gift sb with sth (as a donation)
jdm etw als Schenkung überlassen
to leave sb stranded
jdn sich δοτ selbst überlassen
to leave sb stranded
jdn seinem Schicksal überlassen
to let sb [else] do the talking
das Reden jd anderem überlassen
to let sb get the upper hand
jdm die Führung überlassen
to give over ⇆ sth to sb
jdm etw überlassen
to be thrown back on one's own resources
sich δοτ selbst überlassen sein
Präsens
ichüberlasse
duüberlässt
er/sie/esüberlässt
wirüberlassen
ihrüberlasst
sieüberlassen
Präteritum
ichüberließ
duüberließt / τυπικ überließest
er/sie/esüberließ
wirüberließen
ihrüberließt
sieüberließen
Perfekt
ichhabeüberlassen
duhastüberlassen
er/sie/eshatüberlassen
wirhabenüberlassen
ihrhabtüberlassen
siehabenüberlassen
Plusquamperfekt
ichhatteüberlassen
duhattestüberlassen
er/sie/eshatteüberlassen
wirhattenüberlassen
ihrhattetüberlassen
siehattenüberlassen
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
jdm das Haus überlassen
to leave one's house in sb's hands
jdm etw [für etw αιτ] überlassen
to let sb have sth [for sth]
jdm etw [für etw αιτ] überlassen
to sell sth to sb [for sth]
das/solche Dinge müssen Sie schon mir überlassen
you must leave that/these things to me
sich δοτ selbst überlassen sein [o. bleiben]
to be left to one's own resources [or devices]
es dem Zufall überlassen, ob/wann/wie/wo ...
to leave it to chance whether/when/how/where ...
jdn seinem Schicksal überlassen
to leave sb to their fate
etw dem Schicksal überlassen müssen
to leave sth to fate
let me be the judge of that
das überlassen Sie am besten meinem Urteil
to be thrown back on one's own resources
sich δοτ selbst überlassen sein
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Einige Gemeindemitglieder stellten 1721 eine Orgel leihweise zur Verfügung.
de.wikipedia.org
Die vier grundlegenden Trainings (Zehn-Stunden-Sitzungen) wurden von Experten aus der Privatwirtschaft entwickelt, die dafür leihweise abgestellt worden waren.
de.wikipedia.org
Nach 15 Spielen für Luton ging der Offensiv-Allrounder für 8 Spiele leihweise zu Brighton & Hove Albion.
de.wikipedia.org
Vor der Digitalisierung wurden, wie zur damaligen Zeit im Handel mit Bildrechten üblich, die physischen Bilder nur leihweise den Kunden zur Verfügung gestellt.
de.wikipedia.org
Durch die Wahl ihrer Gefolgsleute und die leihweise Vergabe ihrer Schwerter bestimmen sie die Geschichte ihrer Welt.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Früher gab er selbst Workshops, aber das überlässt er jetzt lieber seinen Kollegen der nächsten Generation.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
In the past, he gave workshops himself, but now he prefers to leave that to his colleagues of the next generation.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Für manche Häftlinge besserten sich die Lebensbedingungen, während kranke und arbeitsunfähige Häftlinge ermordet oder dem Sterben überlassen wurden.
[...]
www.mauthausen-memorial.at
[...]
For some prisoners living conditions improved, while others who were sick or unable to work were murdered or left to die.
[...]
www.mauthausen-memorial.at
[...]
Das bedeutet, dass sich die Holzbodenhersteller auf ihr Kerngeschäft konzentrieren können, indem sie exzellente Holzböden produzieren und die Instandhaltungsfragen Bona überlassen.
www.bona.com
[...]
This means that wooden floor manufacturers can concentrate on their core business, producing outstanding wooden floors, and leave the maintenance issues to Bona.
www.bona.com
[...]
Wir überlassen es dem Leser, diese Aussage zu interpretiere…
[...]
www.volcanodiscovery.com
[...]
We leave it to the reader to interpret this statemen…
[...]
www.volcanodiscovery.com
[...]
Schließlich bedürfen Magerrasen einer fachkundigen Pflege und können nicht einfach sich selbst überlassen werden, wie das aus Kostengründen oft geschieht.
[...]
www.pyrgus.de
[...]
Eventually grasslands require an expert care and can not simply be left to itselves, as often happens for reasons of cost.
[...]
www.pyrgus.de

Αναζήτηση στο λεξικό