à-valoir αρσ, avance θηλ
- à-valoir
- Vorschuss αρσ
avancé(e) [avɑ͂se] ΕΠΊΘ
1. avancé (en avant dans l'espace):
- avancé(e)
- vorspringend
- poste avancé ΣΤΡΑΤ
- vorgeschobener Posten
2. avancé (en avance dans le temps):
- avancé(e)
- vorgeschritten
- avancé(e) travail, végétation, nuit
- fortgeschritten
- avancé(e) âge
- fortgeschritten
- avancé(e) âge
- vorgerückt
- avancé(e) civilisation, technique
- hoch entwickelt
- avancé(e) idées, opinions, technologie
- fortschrittlich
- un enfant avancé pour son âge
- ein für sein Alter weit entwickeltes Kind
- être avancé(e) dans son travail
- in seiner Arbeit vorangekommen sein
- à une heure avancée de la nuit
- zu vorgerückter Stunde
ιδιωτισμοί:
- ne pas être plus avancé(e)
- nicht viel weiter als vorher sein
- me/le voilà bien [ou drôlement] avancé(e)!
- jetzt bin ich/ist er genausoweit wie vorher!
vacance [vakɑ͂s] ΟΥΣ θηλ
1. vacance πλ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:
- vacances
- Ferien Pl
- vacances (congé des salariés)
- Urlaub αρσ
- vacances [universitaires]
- Semesterferien
- vacances [universitaires]
- Sommerpause θηλ
- vacances d'été/d'hiver
- Sommer-/Winterurlaub
- vacances de Noël
- Weihnachtsferien
- les grandes vacances
- die großen Ferien
- vacances judiciaires/parlementaires
- Gerichts-/Parlamentsferien
- vacances judiciaires/parlementaires
- Sommerpause
- vacances forcées
- Zwangsurlaub
- pendant les vacances
- im Urlaub
- vacances de neige
- Skiferien/-urlaub
- vacances en camping
- Campingferien/-urlaub
- partir en vacances
- in Urlaub fahren
- être en vacances
- Ferien/Urlaub haben
- maison de vacances
- Ferienhaus
- bonnes vacances !
- schöne Ferien!
2. vacance (poste sans titulaire):
- vacance
- unbesetzte Stelle
- vacance
- Vakanz θηλ τυπικ
3. vacance (non-pourvoiement):
- vacance de poste/siège
- unbesetzte Stelle
- vacance de chaire
- vakanter Lehrstuhl
4. vacance ΠΟΛΙΤ (vide):
- vacance du pouvoir
- Machtvakuum ουδ
- vacance du pouvoir
- politisches Vakuum
avancée [avɑ͂se] ΟΥΣ θηλ
1. avancée:
- avancée
- Vorsprung αρσ
2. avancée (progression):
- avancée de l'ennemi
- Vormarsch αρσ
- avancée des salaires
- Anhebung θηλ
- faire une avancée criminalité, drogue:
- auf dem Vormarsch sein
I. avancer [avɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ
1. avancer:
- avancer (montre)
- vorstellen
- avancer (rendez-vous, départ)
- vorverlegen
- avancer la date du départ d'un jour
- den Abreisetermin um einen Tag vorverlegen
2. avancer (pousser en avant):
- avancer
- vorrücken [o. vorschieben]
- avancer (voiture)
- vorfahren
3. avancer (affirmer):
- avancer
- behaupten
- avancer (idée, thèse)
- vorbringen
4. avancer (faire progresser):
- avancer (travail)
- vorantreiben
5. avancer:
- avancer (payer par avance) (argent)
- im Voraus zahlen
- avancer (prêter) (argent)
- vorstrecken
ιδιωτισμοί:
- ça t'avance/nous avance à quoi ?
- [und] was hast du/haben wir davon?
- ça t'avance/nous avance à quoi ?
- [und] was bringt dir/uns das [ein]?
- ça ne t'avance/nous avance à rien !
- das bringt dir/uns gar nichts [ein]!
II. avancer [avɑ͂se] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. avancer:
- avancer conducteur, voiture:
- [weiter] vorfahren
- avancer personne:
- vorwärtskommen
- avance vers moi !
- komm näher her [o. zu mir] !
2. avancer ΣΤΡΑΤ:
- avancer ennemi, armée:
- vorrücken
- avancer ennemi, armée:
- vorstoßen
- avancer sur Paris/la frontière
- in Richtung Paris/Grenze vorrücken
- avancer en force
- vorpreschen
3. avancer (être en avance):
- avancer de cinq minutes montre:
- fünf Minuten vorgehen
- j'avance de cinq minutes
- meine Uhr geht fünf Minuten vor
4. avancer (former une avancée, une saillie) rocher, balcon:
- avancer
- vorspringen
- avancer
- hinausragen
5. avancer (progresser):
- faire avancer qc
- etw vorantreiben
- faire avancer qc personne:
- vorankommen
- faire avancer qc travail:
- vorangehen
- faire avancer qc nuit, jour:
- voranschreiten
- avancer en âge/en sagesse
- älter/weiser werden
- à mesure que l'on avance en âge
- mit zunehmendem Alter
- avancer en grade
- befördert werden
III. avancer [avɑ͂se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. avancer:
- s'avancer (pour sortir d'un rang)
- vortreten
- s'avancer (pour sortir d'un rang)
- vorkommen
- s'avancer (pour continuer sa route)
- weitergehen
- s'avancer (en s'approchant)
- näher kommen
- s'avancer vers qn/qc
- auf jdn/etw zugehen
2. avancer (prendre de l'avance):
- s'avancer dans son travail
- mit der Arbeit vorankommen
3. avancer (se risquer, anticiper):
- trop s'avancer
- sich zu weit vorwagen
- trop s'avancer
- vorpreschen
- là, tu t'avances trop !
- da bist du etwas zu voreilig!
| j' | avance |
|---|---|
| tu | avances |
| il/elle/on | avance |
| nous | avançons |
| vous | avancez |
| ils/elles | avancent |
| j' | avançais |
|---|---|
| tu | avançais |
| il/elle/on | avançait |
| nous | avancions |
| vous | avanciez |
| ils/elles | avançaient |
| j' | avançai |
|---|---|
| tu | avanças |
| il/elle/on | avança |
| nous | avançâmes |
| vous | avançâtes |
| ils/elles | avancèrent |
| j' | avancerai |
|---|---|
| tu | avanceras |
| il/elle/on | avancera |
| nous | avancerons |
| vous | avancerez |
| ils/elles | avanceront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
On y voit un emballage avancer tout seul et lentement au dessus du réfrigérateur.
fr.wikipedia.org Si elles sont insolvables, les plus gros contribuables de la commune doivent avancer la somme.
fr.wikipedia.org Les deux héros se retrouvent ainsi à la rue et décident d'avancer droit devant eux pour un road trip en quête de liberté.
fr.wikipedia.org Malgré les pièges, les cahots, les ornières, on a tant bien que mal continué d'avancer, cahin-caha, comme un bon tombereau.
fr.wikipedia.org Une végétation dense et presque impénétrable a empêché les hommes d'avancer rapidement.
fr.wikipedia.org