PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

avance [avɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. avance (mouvement):

avance

Vormarsch αρσ

avance

Vorrücken ουδ

avance rapide [ou accélérée]

Schnellvorlauf αρσ

avance papier

Papiervorschub αρσ

appareil photo avec avance automatique du film

Fotoapparat αρσ mit automatischem Filmtransport

2. avance ΑΘΛ:

avance

Zeitvorsprung θηλ

3. avance (↔ retard):

être en avance personne, train:

zu früh da sein

arriver en avance de cinq minutes

fünf Minuten früher [o. zu früh] ankommen

avoir de l'avance [ou être en avance] sur l'horaire train, car:

früher [als geplant] kommen

être en avance dans son programme

weiter in seinem Programm sein als vorgesehen

4. avance (précocité):

être en avance pour son âge

seinem Alter voraus sein

être en avance sur qn

jdm voraus sein

être en avance sur son temps

seiner Zeit voraus sein

5. avance (distance):

avoir de l'avance sur qn/qc

einen Vorsprung vor jdm/etw haben

prendre de l'avance sur qn/qc

einen Vorsprung vor jdm/etw gewinnen

avec une minute d'avance

mit einer Minute Vorsprung

avance par rapport au plan

Planvorsprung

6. avance (sur un achat):

avance

Anzahlung θηλ

avance sur salaire

[Gehalts]vorschuss αρσ

avance sur frais

Kostenvorschuss

faire une avance sur le loyer

einen Teil der Miete im Voraus bezahlen

avance sur indemnités de déplacement

Reisekostenvorschuss

avance sur frais de procédure

Prozesskostenvorschuss

7. avance πλ (approche amoureuse):

avance

Annäherungsversuche Pl

faire des avances à qn

bei jdm Annäherungsversuche machen

ιδιωτισμοί:

à l'avance, d'avance, [ou par avance] λογοτεχνικό

im Voraus

à l'avance, d'avance, [ou par avance] λογοτεχνικό

vorher

il n'y a pas d'avance à faire qc Βέλγ (cela n'avance à rien de faire qc)

es [o. das] bringt gar nichts [ein], etw zu tun

II. avance [avɑ͂s]

avance sur effet ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wechsellombard αρσ

avance sur marchandises ΟΙΚΟΝ

Warenlombard αρσ

avancé(e) [avɑ͂se] ΕΠΊΘ

1. avancé (en avant dans l'espace):

avancé(e)

vorspringend

poste avancé ΣΤΡΑΤ

vorgeschobener Posten

2. avancé (en avance dans le temps):

avancé(e)

vorgeschritten

avancé(e) travail, végétation, nuit

fortgeschritten

avancé(e) âge

fortgeschritten

avancé(e) âge

vorgerückt

avancé(e) civilisation, technique

hoch entwickelt

avancé(e) idées, opinions, technologie

fortschrittlich

un enfant avancé pour son âge

ein für sein Alter weit entwickeltes Kind

être avancé(e) dans son travail

in seiner Arbeit vorangekommen sein

à une heure avancée de la nuit

zu vorgerückter Stunde

ιδιωτισμοί:

ne pas être plus avancé(e)

nicht viel weiter als vorher sein

me/le voilà bien [ou drôlement] avancé(e)!

jetzt bin ich/ist er genausoweit wie vorher!

vacance [vakɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. vacance πλ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

vacances

Ferien Pl

vacances (congé des salariés)

Urlaub αρσ

vacances [universitaires]

Semesterferien

vacances [universitaires]

Sommerpause θηλ

vacances d'été/d'hiver

Sommer-/Winterurlaub

vacances de Noël

Weihnachtsferien

les grandes vacances

die großen Ferien

vacances judiciaires/parlementaires

Gerichts-/Parlamentsferien

vacances judiciaires/parlementaires

Sommerpause

vacances forcées

Zwangsurlaub

pendant les vacances

im Urlaub

vacances de neige

Skiferien/-urlaub

vacances en camping

Campingferien/-urlaub

partir en vacances

in Urlaub fahren

être en vacances

Ferien/Urlaub haben

maison de vacances

Ferienhaus

bonnes vacances !

schöne Ferien!

2. vacance (poste sans titulaire):

vacance

unbesetzte Stelle

vacance

Vakanz θηλ τυπικ

3. vacance (non-pourvoiement):

vacance de poste/siège

unbesetzte Stelle

vacance de chaire

vakanter Lehrstuhl

4. vacance ΠΟΛΙΤ (vide):

vacance du pouvoir

Machtvakuum ουδ

vacance du pouvoir

politisches Vakuum

avancée [avɑ͂se] ΟΥΣ θηλ

1. avancée:

avancée

Vorsprung αρσ

2. avancée (progression):

avancée de l'ennemi

Vormarsch αρσ

avancée des salaires

Anhebung θηλ

faire une avancée criminalité, drogue:

auf dem Vormarsch sein

I. avancer [avɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avancer:

avancer (montre)

vorstellen

avancer (rendez-vous, départ)

vorverlegen

avancer la date du départ d'un jour

den Abreisetermin um einen Tag vorverlegen

2. avancer (pousser en avant):

avancer

vorrücken [o. vorschieben]

avancer (voiture)

vorfahren

3. avancer (affirmer):

avancer

behaupten

avancer (idée, thèse)

vorbringen

4. avancer (faire progresser):

avancer (travail)

vorantreiben

5. avancer:

avancer (payer par avance) (argent)

im Voraus zahlen

avancer (prêter) (argent)

vorstrecken

ιδιωτισμοί:

ça t'avance/nous avance à quoi ?

[und] was hast du/haben wir davon?

ça t'avance/nous avance à quoi ?

[und] was bringt dir/uns das [ein]?

ça ne t'avance/nous avance à rien !

das bringt dir/uns gar nichts [ein]!

II. avancer [avɑ͂se] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. avancer:

avancer conducteur, voiture:

[weiter] vorfahren

avancer personne:

vorwärtskommen

avance vers moi !

komm näher her [o. zu mir] !

2. avancer ΣΤΡΑΤ:

avancer ennemi, armée:

vorrücken

avancer ennemi, armée:

vorstoßen

avancer sur Paris/la frontière

in Richtung Paris/Grenze vorrücken

avancer en force

vorpreschen

3. avancer (être en avance):

avancer de cinq minutes montre:

fünf Minuten vorgehen

j'avance de cinq minutes

meine Uhr geht fünf Minuten vor

4. avancer (former une avancée, une saillie) rocher, balcon:

avancer

vorspringen

avancer

hinausragen

5. avancer (progresser):

faire avancer qc

etw vorantreiben

faire avancer qc personne:

vorankommen

faire avancer qc travail:

vorangehen

faire avancer qc nuit, jour:

voranschreiten

avancer en âge/en sagesse

älter/weiser werden

à mesure que l'on avance en âge

mit zunehmendem Alter

avancer en grade

befördert werden

III. avancer [avɑ͂se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. avancer:

s'avancer (pour sortir d'un rang)

vortreten

s'avancer (pour sortir d'un rang)

vorkommen

s'avancer (pour continuer sa route)

weitergehen

s'avancer (en s'approchant)

näher kommen

s'avancer vers qn/qc

auf jdn/etw zugehen

2. avancer (prendre de l'avance):

s'avancer dans son travail

mit der Arbeit vorankommen

3. avancer (se risquer, anticiper):

trop s'avancer

sich zu weit vorwagen

trop s'avancer

vorpreschen

là, tu t'avances trop !

da bist du etwas zu voreilig!

Présent

j'	avance
tu	avances
il/elle/on	avance
nous	avançons
vous	avancez
ils/elles	avancent

Imparfait

j'	avançais
tu	avançais
il/elle/on	avançait
nous	avancions
vous	avanciez
ils/elles	avançaient

Passé simple

j'	avançai
tu	avanças
il/elle/on	avança
nous	avançâmes
vous	avançâtes
ils/elles	avancèrent

Futur simple

j'	avancerai
tu	avanceras
il/elle/on	avancera
nous	avancerons
vous	avancerez
ils/elles	avanceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les congressistes doivent envoyer leur communication en avance pour qu'elles soient distribuées aux participants avant la réunion.

fr.wikipedia.org

Plus le clip avance, plus les ados grandissent.

fr.wikipedia.org

Le trio de tête n'a alors plus qu'une minute 15 d'avance.

fr.wikipedia.org

La division avance de près 1,5 kilomètre dans les positions confédérées au prix de combats au corps à corps.

fr.wikipedia.org

Selon les dernières indications des évêques, le sacrement du mariage doit se préparer au moins un an à l'avance, en prenant contact avec sa paroisse.

fr.wikipedia.org