PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

avance [avɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. avance (mouvement):

avance

Vormarsch αρσ

avance

Vorrücken ουδ

avance rapide [ou accélérée]

Schnellvorlauf αρσ

avance papier

Papiervorschub αρσ

appareil photo avec avance automatique du film

Fotoapparat αρσ mit automatischem Filmtransport

2. avance ΑΘΛ:

avance

Zeitvorsprung θηλ

3. avance (↔ retard):

être en avance personne, train:

zu früh da sein

arriver en avance de cinq minutes

fünf Minuten früher [o. zu früh] ankommen

avoir de l'avance [ou être en avance] sur l'horaire train, car:

früher [als geplant] kommen

être en avance dans son programme

weiter in seinem Programm sein als vorgesehen

4. avance (précocité):

être en avance pour son âge

seinem Alter voraus sein

être en avance sur qn

jdm voraus sein

être en avance sur son temps

seiner Zeit voraus sein

5. avance (distance):

avoir de l'avance sur qn/qc

einen Vorsprung vor jdm/etw haben

prendre de l'avance sur qn/qc

einen Vorsprung vor jdm/etw gewinnen

avec une minute d'avance

mit einer Minute Vorsprung

avance par rapport au plan

Planvorsprung

6. avance (sur un achat):

avance

Anzahlung θηλ

avance sur salaire

[Gehalts]vorschuss αρσ

avance sur frais

Kostenvorschuss

faire une avance sur le loyer

einen Teil der Miete im Voraus bezahlen

avance sur indemnités de déplacement

Reisekostenvorschuss

avance sur frais de procédure

Prozesskostenvorschuss

7. avance πλ (approche amoureuse):

avance

Annäherungsversuche Pl

faire des avances à qn

bei jdm Annäherungsversuche machen

ιδιωτισμοί:

à l'avance, d'avance, [ou par avance] λογοτεχνικό

im Voraus

à l'avance, d'avance, [ou par avance] λογοτεχνικό

vorher

il n'y a pas d'avance à faire qc Βέλγ (cela n'avance à rien de faire qc)

es [o. das] bringt gar nichts [ein], etw zu tun

II. avance [avɑ͂s]

avance sur effet ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wechsellombard αρσ

avance sur marchandises ΟΙΚΟΝ

Warenlombard αρσ

stances [stɑ͂s] ΟΥΣ fpl

1. stances απαρχ:

stances

Strophe θηλ

2. stances πλ ΛΟΓΟΤ:

stances

aus mehreren Strophen gleicher Form bestehendes Gedicht

devancer [d(ə)vɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. devancer (distancer):

devancer qn de qc

einen Vorsprung von etw vor jdm haben

devancer qn de qc

jdm [um etw] voraus sein

2. devancer (être le premier):

devancer (rival, concurrent)

übertreffen

devancer (rival, concurrent)

überflügeln

3. devancer (précéder):

devancer qn

jdm zuvorkommen

devancer qn

jdm vorauseilen

devancer qn au feu/au carrefour

vor jdm an der Ampel/Kreuzung sein

4. devancer (aller au devant de):

devancer qn/une question

jdm/einer Frage zuvorkommen

5. devancer (anticiper):

devancer (paiement)

im Voraus leisten

devancer la date de paiement

vor der Fälligkeit bezahlen

avancé(e) [avɑ͂se] ΕΠΊΘ

1. avancé (en avant dans l'espace):

avancé(e)

vorspringend

poste avancé ΣΤΡΑΤ

vorgeschobener Posten

2. avancé (en avance dans le temps):

avancé(e)

vorgeschritten

avancé(e) travail, végétation, nuit

fortgeschritten

avancé(e) âge

fortgeschritten

avancé(e) âge

vorgerückt

avancé(e) civilisation, technique

hoch entwickelt

avancé(e) idées, opinions, technologie

fortschrittlich

un enfant avancé pour son âge

ein für sein Alter weit entwickeltes Kind

être avancé(e) dans son travail

in seiner Arbeit vorangekommen sein

à une heure avancée de la nuit

zu vorgerückter Stunde

ιδιωτισμοί:

ne pas être plus avancé(e)

nicht viel weiter als vorher sein

me/le voilà bien [ou drôlement] avancé(e)!

jetzt bin ich/ist er genausoweit wie vorher!

doléances [dɔleɑ͂s] ΟΥΣ fpl

doléances

Beschwerden Pl

faire ses doléances à qn au sujet de qc

sich bei jdm wegen einer S. γεν beschweren

Présent

je	devance
tu	devances
il/elle/on	devance
nous	devançons
vous	devancez
ils/elles	devancent

Imparfait

je	devançais
tu	devançais
il/elle/on	devançait
nous	devancions
vous	devanciez
ils/elles	devançaient

Passé simple

je	devançai
tu	devanças
il/elle/on	devança
nous	devançâmes
vous	devançâtes
ils/elles	devancèrent

Futur simple

je	devancerai
tu	devanceras
il/elle/on	devancera
nous	devancerons
vous	devancerez
ils/elles	devanceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les congressistes doivent envoyer leur communication en avance pour qu'elles soient distribuées aux participants avant la réunion.

fr.wikipedia.org

Plus le clip avance, plus les ados grandissent.

fr.wikipedia.org

Le trio de tête n'a alors plus qu'une minute 15 d'avance.

fr.wikipedia.org

La division avance de près 1,5 kilomètre dans les positions confédérées au prix de combats au corps à corps.

fr.wikipedia.org

Selon les dernières indications des évêques, le sacrement du mariage doit se préparer au moins un an à l'avance, en prenant contact avec sa paroisse.

fr.wikipedia.org