PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

glace¹ [glas] ΟΥΣ θηλ

1. glace (eau congelée):

glace

Eis ουδ

glace artificielle

Kunsteis

2. glace πλ (banquise):

glace

ewiges Eis

glaces polaires

Polareis ουδ

être bloqué(e) par [ou pris(e) dans] les glaces

im Eis festsitzen

3. glace ΜΑΓΕΙΡ:

glace

[Speise]eis ουδ

glace au chocolat

Schokolade[n]eis

glace à la fraise/à l'orange

Erdbeer-/Orangeneis

4. glace (préparation pour glaçage):

glace

Zuckerguss αρσ

ιδιωτισμοί:

rompre la glace

das Eis zum Schmelzen bringen [o. brechen]

la glace est rompue

das Eis ist gebrochen

I. enlacer [ɑ͂lase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enlacer (étreindre):

enlacer

umschlingen

tendrement enlacés

zärtlich umschlungen

2. enlacer (entourer):

enlacer

umschlingen

enlacer

umranken

ornements enlacés

ineinandergeschlungene Ornamente

II. enlacer [ɑ͂lase] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. enlacer (s'étreindre):

s'enlacer

sich umarmen

s'enlacer lutteurs:

sich umklammern

s'enlacer danseurs:

die Arme umeinanderlegen

2. enlacer (entourer):

s'enlacer autour de qc

sich um etw schlingen

s'enlacer autour de qc (s'entrecroiser)

sich verflechten

glacé(e) [glase] ΕΠΊΘ

1. glacé (recouvert de glace):

glacé(e)

vereist

2. glacé (très froid):

glacé(e)

eiskalt

glacé(e)

eisig

glacé(e) boisson

eiskalt

glacé(e) boisson

eisgekühlt

glacé(e) personne

durch[ge]froren

café glacé

Eiskaffee αρσ

chocolat glacé

Eisschokolade θηλ

crème glacée

Eis ουδ / Eiscreme θηλ

eau glacée

Eiswasser ουδ

servir glacé

eisgekühlt servieren

3. glacé ΜΑΓΕΙΡ (recouvert d'un glaçage):

glacé(e) fruit, marrons

kandiert

glacé(e) gâteau

mit Zuckerguss

4. glacé (recouvert d'un apprêt brillant):

glacé(e)

glanzappretiert

papier glacé

Glanzpapier ουδ

cuir glacé

Glacéleder ουδ

cuir glacé

Glaceeleder

5. glacé (inamical):

glacé(e) accueil

frostig

glacé(e) regard

eiskalt

I. engluer [ɑ͂glye] ΡΉΜΑ μεταβ

1. engluer (enduire de glu):

engluer

mit Leim bestreichen

2. engluer (prendre avec de la glu):

engluer (oiseaux)

mit Leimruten fangen

3. engluer (rendre gluant):

engluer (doigts)

klebrig machen

ses mains engluées de confiture

seine von der Marmelade klebrigen Händen

II. engluer [ɑ͂glye] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. engluer:

s'engluer les doigts/mains de qc

sich δοτ die Finger/Hände mit etw klebrig machen

2. engluer μτφ:

s'engluer dans une explication

sich in einer Erklärung festfahren

place [plas] ΟΥΣ θηλ

1. place (lieu public):

place

Platz αρσ

place de l'église/du marché

Kirch-/Marktplatz

place du château/de l'hôtel de ville

Schloss-/Rathausplatz

sur la place publique

in aller Öffentlichkeit

2. place (endroit approprié):

place

Platz αρσ

place

Ort αρσ

à la place de qc

an Stelle einer S. γεν

sur place

an Ort und Stelle

γεν sur place

vor Ort

être à sa place

an seinem [o. am gewohnten] Platz sein

être à sa place

am richtigen Platz sein

être en place (installé)

auf [o. an] seinem Platz sein

être en place (en fonction)

im Amt sein

mettre les meubles/une machine en place

die Möbel aufstellen/eine Maschine installieren

se mettre en place organisation:

eingerichtet [o. aufgebaut] werden

se mettre en place régime politique:

an die Macht kommen

se mettre à la place de qn

sich in jds Lage αιτ versetzen

3. place (endroit quelconque):

place

Platz αρσ

place

Stelle θηλ

être/rester cloué(e) sur place

wie angewurzelt dastehen/wie angewurzelt stehen bleiben

prendre la place de qc

etw ersetzen [o. ablösen]

ne pas rester [ou tenir] en place

nicht stillsitzen [o. ruhig bleiben] können

4. place (espace):

place

Platz αρσ

tenir/prendre de la place

[viel] Platz einnehmen [o. wegnehmen]

gagner de la place

Platz gewinnen

5. place (emplacement réservé):

place

Platz αρσ

place assise/debout

Sitz-/Stehplatz

place à l'école maternelle

≈ Kindergartenplatz

place en maison de retraite

Heimplatz

prendre la place de qn

jds Platz einnehmen

prendre la place de qn

jdn ersetzen

y a-t-il encore une place [de] libre ?

ist noch ein Platz frei?

6. place (billet):

place

Karte θηλ

place de cinéma/concert

Kino-/Konzertkarte

louer des places

Plätze reservieren

7. place ΣΧΟΛ, ΑΘΛ:

place

Platz αρσ

en place!

auf die Plätze!

être/figurer en bonne place pour faire qc

gut platziert sein um etw zu tun

laisser qn sur place

jdn hinter sich δοτ lassen

8. place (emploi):

place

Stelle θηλ

9. place ΣΤΡΑΤ:

place (ville de garnison)

Garnison θηλ

place forte

Festung θηλ

10. place ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

place

Börsenplatz αρσ

place financière internationale

internationaler Finanzplatz

11. place (siège):

place

Platz αρσ

véhicule à quatre places

viersitziges [o. vierplätziges CH] Fahrzeug

véhicule à quatre places

Viersitzer αρσ οικ

véhicule à quatre places

Vierplätzer αρσ CH

ιδιωτισμοί:

une place pour chaque chose et chaque chose à sa place παροιμ

Ordnung muss sein

avoir/obtenir sa place au soleil

ihren/seinen Platz an der Sonne haben/erwerben

les places sont chères οικ

die Konkurrenz schläft nicht οικ

faire place nette

gründlich aufräumen

faire place à qn/qc

jdm/einer S. weichen

remettre qn à sa place

jdn in seine Schranken weisen

II. place [plas] ΣΤΡΑΤ

place d'armes

Exerzierplatz αρσ

place du mort

Beifahrersitz αρσ

place de stationnement

[einzelner] Parkplatz

Présent

j'	enlace
tu	enlaces
il/elle/on	enlace
nous	enlaçons
vous	enlacez
ils/elles	enlacent

Imparfait

j'	enlaçais
tu	enlaçais
il/elle/on	enlaçait
nous	enlacions
vous	enlaciez
ils/elles	enlaçaient

Passé simple

j'	enlaçai
tu	enlaças
il/elle/on	enlaça
nous	enlaçâmes
vous	enlaçâtes
ils/elles	enlacèrent

Futur simple

j'	enlacerai
tu	enlaceras
il/elle/on	enlacera
nous	enlacerons
vous	enlacerez
ils/elles	enlaceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La défense des villes a été repensée : les tours sont supprimées et laissent place à des promontoires ou le joueur place des troupes.

fr.wikipedia.org

Il y a donc une jurisprudence qui est en train de se mettre en place pour l'application de ce texte.

fr.wikipedia.org

Il est surtout utilisé dans l'étude d'une partition, la mise en place d'une interprétation ou la recherche du minutage (timing) d'une œuvre musicale.

fr.wikipedia.org

À la fin du conflit qui a ensanglanté le village, il ne reste plus que vingt-cinq familles sur place.

fr.wikipedia.org

Lucky est abandonné sur place, livré à lui-même dans les dunes inhospitalières du désert de Namibie.

fr.wikipedia.org