PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

imitation [imitasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. imitation:

imitation

Imitation θηλ

imitation

Nachahmung θηλ

à l'imitation de qn/qc

nach jds Vorbild/nach dem Vorbild einer S.

2. imitation (plagiat):

imitation

schlechte Kopie

imitation

Imitation θηλ

3. imitation (contrefaçon):

imitation d'une signature

Fälschung θηλ

[en] imitation

Imitat ουδ

[en] imitation

Falsifikat ουδ τυπικ

4. imitation ΝΟΜ:

imitation

Nachahmen ουδ

imitation d'une marque déposée

Nachahmung eines eingetragenen Warenzeichens

ιδιωτισμοί:

pâle imitation

farbloser Abklatsch

II. imitation [imitasjɔ͂]

imitation cuir

Lederimitat ουδ

limitation [limitasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ a. ΝΟΜ

limitation

Einschränkung θηλ

limitation apportée à la publicité

Werbebeschränkung θηλ

limitation au droit de disposer en vertu d'une disposition du droit du travail

arbeitsrechtliche Veräußerungsbeschränkungen

limitation au droit de disposer en vertu d'une disposition du droit des biens

sachenrechtliche Veräußerungsbeschränkungen

limitation au droit de disposer en vertu d'une saisie-exécution

Veräußerungsbeschränkungen durch Zwangsvollstreckung

limitation des échanges extérieurs

Außenhandelsbeschränkungen

limitation de la liberté de concurrence

Wettbewerbsbeschränkung

limitation du pouvoir

Beschränkung der Macht

limitation de la procuration commerciale

Beschränkung der Handlungsvollmacht

limitation dans le temps

zeitliche Begrenzung

limitation dans le temps de l'offre ΝΟΜ

Angebotsbefristung θηλ

sans limitation de temps

unbefristet

II. limitation [limitasjɔ͂]

limitation à la jouissance ΝΟΜ

Nutzungsbeschränkung θηλ

limitation des armements

Rüstungsbegrenzung θηλ

limitation de la compétence

Beschränkung θηλ der Zuständigkeit

limitation de diffusion ΝΟΜ

Verbreitungsbeschränkungen Pl

limitation de disposition ΝΟΜ

Verfügungsbeschränkung θηλ

limitation du dommage

Schadensminderung θηλ

limitation du droit de disposer

Verfügungsbeschränkung θηλ

limitation du droit de vote

Stimmrechtsbeschränkung θηλ

limitation des naissances

Geburtenbeschränkung θηλ

limitation des prix

Preisbegrenzung θηλ

limitation de la propriété

Eigentumsbeschränkung θηλ

limitation de responsabilité

Haftungsbegrenzung θηλ

limitation de responsabilité

Haftungsbeschränkung θηλ

limitation de responsabilité du fait de demande en réfaction d'une partie du prix évaluée forfaitairement

Haftungsbegrenzung für pauschalierte Minderungsansprüche

limitation des risques

Risikobegrenzung θηλ

limitation du transit

Durchfuhrbeschränkung θηλ

limitation de vente

Verkaufsbeschränkung θηλ

limitation de vitesse

Geschwindigkeitsbegrenzung θηλ

délimitation [delimitasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

délimitation

Abgrenzung θηλ

délimitation territoriale

Gebietsabgrenzung

délimitation des compétences ΝΟΜ

Kompetenzabgrenzung ειδικ ορολ

délimitation des coûts

Kostenabgrenzung

délimitation des frontières

Festlegung θηλ der Grenzen

délimitation de l'impôt

Steuerabgrenzung

délimitation de prestation ΝΟΜ

Leistungsabgrenzung ειδικ ορολ

délimitation des tâches

Aufgabenabgrenzung

diminution [diminysjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. diminution (baisse, affaiblissement):

diminution de l'appétit, de la chaleur, des souffrances

Nachlassen ουδ

diminution des forces, chances

Schwinden ουδ

diminution de la circulation, pollution, de l'autorité

Abnahme θηλ

diminution du nombre, de la fièvre, température

Rückgang αρσ

diminution des impôts, prix, taux d'intérêt

Sinken ουδ

diminution des réserves

Absinken

diminution de dix pour cent

Rückgang [o. Sinken] um zehn Prozent

diminution des excédents du commerce extérieur

Abnahme der Überschüsse im Außenhandel

en diminution nombre, température

abnehmend

en diminution nombre, température

zurückgehend

2. diminution (réduction):

diminution de la consommation, des dépenses

Einschränkung θηλ

diminution d'une durée

Verkürzung θηλ

diminution des impôts

Senkung θηλ

diminution du dividende

Dividendenkürzung

diminution du total du bilan ΟΙΚΟΝ

Bilanzverkürzung

diminution de la valeur d'usage

Gebrauchswertminderung θηλ

diminution de valeur pour cause d'obsolescence ΟΙΚΟΝ

Wertminderung durch Überalterung

3. diminution ΜΌΔΑ:

faire des diminutions

[Maschen] abnehmen

commencer des diminutions

mit dem Abnehmen [der Maschen] beginnen

II. diminution [diminysjɔ͂]

diminution de capital

Kapitalherabsetzung θηλ

diminution de capital

Kapitalverminderung θηλ

diminution de la consommation

Beschränkung θηλ des Verbrauchs

diminution du cours

Kursrutsch αρσ

diminution du cours

Kursrücknahme θηλ

diminution des dépenses

Ausgabenbeschränkung θηλ

diminution de la durée du travail

Arbeitszeitverkürzung θηλ

diminution des pertes

Verlustminderung θηλ

diminution des prix

Preisrückgang αρσ

diminution des prix

Preissenkung θηλ

diminution du rendement ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Ertragsminderung θηλ

diminution du rendement ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Ertragsrückgang αρσ

diminution de salaire (en cas des ouvriers)

Kürzung θηλ des Lohns

diminution de salaire (en cas des ouvriers)

Lohnkürzung

diminution de salaire (en cas des employés)

Kürzung des Gehalts

diminution de salaire (en cas des employés)

Gehaltskürzung

diminution des taux d'intérêt (baisse)

Zinsrückgang αρσ

diminution des taux d'intérêt (réduction)

Zinssenkung θηλ

diminution de la température

Temperaturrückgang αρσ

diminution de valeur

Wertminderung θηλ

diminution de valeur

Werteinbuße θηλ

diminution de valeur

Wertverlust αρσ

félicitations [felisitasjɔ͂] ΟΥΣ fpl

félicitations

Glückwünsche Pl

adresser ses félicitations à qn à l'occasion de qc

jdm seine Glückwünsche zu etw übermitteln

présenter ses félicitations à qn à l'occasion de qc

jdm zu etw beglückwünschen

recevoir les félicitations de qn à l'occasion de qc

von jdm zu etw beglückwünscht werden

[toutes] mes/nos félicitations!

herzlichen Glückwunsch!

[toutes] mes/nos félicitations!

ich gratuliere/wir gratulieren!

transmettre les félicitations de qn

jdm jds Glückwünsche überbringen

avec les félicitations du jury

summa cum laude

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle sort de sa formation diplômée avec les félicitations du jury.

fr.wikipedia.org

Ces sanctions peuvent être négatives (railleries, réprobations, mépris public, mise au ban, amende, etc.), mais aussi positives (médailles officielles, félicitations scolaires, compliments moraux, etc.).

fr.wikipedia.org

Il a prononcé le discours de félicitations aux diplômés.

fr.wikipedia.org

Sa vie en escadrille est rythmée par des exercices de vol de nuit qui lui valent les félicitations de ses chefs.

fr.wikipedia.org

Il obtient la mention très honorable, avec félicitations du jury.

fr.wikipedia.org