PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. tant [tɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. tant (tellement):

tant aimer, vouloir

so sehr

tant manger, travailler

so viel

tant aimé, attendu, espéré

so [sehr]

pleurer tant que...

so viel weinen, dass ...

souffrir tant que...

so sehr leiden, dass ...

tant que ça οικ

so viel

2. tant (une telle quantité):

tant de choses

so viele Dinge

tant de fois

so oft

tant et plus

noch [weit] mehr

tant et tant

so viel

comme il y en a tant

wie es derer viele gibt

3. tant (aussi bien... que):

tant filles que garçons

sowohl Mädchen als auch Jungen

tant filles que garçons

Mädchen wie Jungen

4. tant (autant):

tant qu'il peut

so viel er kann

ne rien aimer tant que qc

nichts so sehr wie etw lieben

ne pas en demander tant

gar nicht um so viel bitten

ce n'est pas tant Sylvie que sa sœur qui me plaît

es ist weniger Sylvie als vielmehr ihre Schwester, die mir gefällt

5. tant (aussi longtemps que):

tant que tu seras là

solang[e] du da bist

tant que j'y suis

wenn ich schon [mal] dabei bin

6. tant (dans la mesure où):

tant qu'à faire la vaisselle, tu peux aussi...

wenn du schon mal abspülst, kannst du auch gleich ...

ιδιωτισμοί:

vous m'en direz tant! οικ

nein, so was! οικ

tant qu'à faire οικ

wenn es schon sein muss

il a fait tant et si bien qu'on l'a renvoyé

er hat es so weit getrieben [o. es schließlich geschafft ειρων] , dass er entlassen wurde οικ

..., tant s'en faut

..., ganz im Gegenteil

..., tant s'en faut

..., weit davon entfernt

..., tant s'en faut

..., ganz und gar nicht

en tant que

[in der Eigenschaft] als

II. tant [tɑ͂] ΟΥΣ αρσ

tant (date):

le tant

der Soundsovielte

ιδιωτισμοί:

un tant soit peu [de qc]

ein bisschen

gant [gɑ͂] ΟΥΣ αρσ

gant

[Finger]handschuh αρσ

gant fourré

Pelzhandschuh

gant long [ou vénitien]

[langer] Abendhandschuh

gant de cuir [ou de peau]

Lederhandschuh

gant jetable

Einweghandschuh αρσ

ιδιωτισμοί:

aller à qn comme un gant vêtement:

jdm wie angegossen passen

aller à qn comme un gant rôle:

jdm auf den Leib geschrieben sein

jeter le gant à qn

jdm den Fehdehandschuh hinwerfen

prendre/ne pas prendre des gants avec qn

jdn mit/nicht mit Glacéhandschuhen anfassen

relever le gant

den Fehdehandschuh aufheben

retourner qn comme un gant

jdn völlig umstimmen [o. umdrehen οικ]

II. gant [gɑ͂]

gant de crin

Massagehandschuh αρσ

gant à crispin

Stulpenhandschuh αρσ

gant de cuisine

Topfhandschuh αρσ

gant de données

Datenhandschuh αρσ

gant de peau

Fellhandschuh αρσ

gant de toilette

Waschhandschuh αρσ

gant de travail

Arbeitshandschuh αρσ

anal(e) <-aux> [anal, o] ΕΠΊΘ

1. anal:

anal(e)

anal

stade anal ΨΥΧ

anale Phase

2. anal ΖΩΟΛ:

nageoire anale

Afterflosse θηλ

anar

I. anarchiste [anaʀʃist] ΕΠΊΘ

anarchiste

anarchistisch

être anarchiste personne:

ein Anarchist/eine Anarchistin sein

II. anarchiste [anaʀʃist] ΟΥΣ αρσ θηλ

anarchiste

Anarchist(in) αρσ (θηλ)

ange [ɑ͂ʒ] ΟΥΣ αρσ

1. ange:

ange

Engel αρσ

2. ange (personne):

ange

Engel αρσ

mon ange

mein Engel

être un ange de bonté/de patience

von engelhafter Güte sein/eine Engelsgeduld haben

être le bon/le mauvais ange de qn

jds guter/böser Geist sein

ιδιωτισμοί:

ange gardien

Schutzengel αρσ

ange gardien (garde du corps)

Leibwächter αρσ

être aux anges

im siebten Himmel sein

dormir comme un ange

wie ein Engel schlafen

un ange passe

ein Engel fliegt/geht durchs Zimmer

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La terminaison du participe présent et du gérondif (rappelons que ces deux modes sont invariables) est toujours -ant.

fr.wikipedia.org

D'autres, plus enthousiastes, célèbrent «  une œuvre de large dimension (...) témoign[ant] de bout en bout d'une inspiration généreuse et d'une réelle habileté ».

fr.wikipedia.org

Face endopelvienne de l'os coxal, sur l'ilium, dans la fosse iliaque (2/3 ant) avec un débordement sur l'aile du sacrum.

fr.wikipedia.org