PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

nubilité [nybilite] ΟΥΣ θηλ

nubilité

nubility

sous-utiliser [suzytilize] ΡΉΜΑ μεταβ

sous-utiliser

to underuse

réutiliser [ʀeytilize] ΡΉΜΑ μεταβ

réutiliser

to reuse

utiliser [ytilize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. utiliser (se servir):

utiliser méthode, outil, service, expression, produit

to use

utiliser potentiel, compétence, ressources

to make use of

utiliser au mieux

to make the most of

bien utiliser

to make good use of

2. utiliser (exploiter):

utiliser personne

to use, to exploit

il ne se fait des amis que pour les utiliser

he makes friends only in order to use them

inutilisé (inutilisée) [inytilize] ΕΠΊΘ

inutilisé (inutilisée)

unused

inutilisable [inytilizabl] ΕΠΊΘ

inutilisable

unusable

inutilité [inytilite] ΟΥΣ θηλ

inutilité (d'objet, effort, de personne)

uselessness

inutilité (de démarche, dépense)

pointlessness

subtiliser [syptilize] ΡΉΜΑ μεταβ (dérober)

subtiliser qc à qn

to steal sth from sb

elle s'est fait subtiliser son portefeuille

she had her purse stolen

utilisable [ytilizabl] ΕΠΊΘ

utilisable objet:

utilisable

usable

il est encore utilisable chez nous

we can still make use of it

fertiliser [fɛʀtilize] ΡΉΜΑ μεταβ

fertiliser

to fertilize

στο λεξικό PONS

inutilisé(e) [inytilize] ΕΠΊΘ

inutilisé(e)

unused

utiliser [ytilize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. utiliser (se servir de):

utiliser

to use

2. utiliser (recourir à):

utiliser avantage

to make use of

utiliser moyen, mot

to use

3. utiliser (exploiter):

utiliser personne

to use

utiliser restes

to use up

inutilisable [inytilizabl] ΕΠΊΘ

1. inutilisable (qui n'offre aucune utilité):

inutilisable

useless

2. inutilisable (dont on ne peut se servir):

inutilisable

unusable

mon ordinateur est actuellement inutilisable

my computer's out of action at the moment

inutilité [inytilite] ΟΥΣ θηλ

inutilité

pointlessness

j'ai compris l'inutilité de ma présence ici

I see there's no point in my being here

subtiliser [syptilize] ΡΉΜΑ μεταβ

subtiliser un livre à qn

to steal a book away from sb

utilisable [ytilizabl] ΕΠΊΘ

utilisable

usable

ce n'est plus utilisable

it's no longer usable

fertiliser [fɛʀtilize] ΡΉΜΑ μεταβ

fertiliser

to fertilize

I. inutile [inytil] ΕΠΊΘ

inutile

useless

inutile effort, mesure

pointless

être inutile à qn

to be no use to sb

se sentir inutile

to feel useless

si ma présence est inutile, ...

if there is no point in my being here, ...

il est/n'est pas inutile de faire qc/que qn fasse qc (υποτ)

it's pointless/worthwhile doing sth/for sb to do sth

inutile d'espérer de l'aide

it's no good hoping for help

inutile de (te/vous) dire qu'il l'a fait

I hardly need tell you that he did it

inutile d'insister!

it's no good insisting!

II. inutile [inytil] ΟΥΣ αρσ

l'inutile

the useless

III. inutile [inytil] ΟΥΣ αρσ θηλ

inutile

useless creature

I. mobiliser [mɔbilize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mobiliser (rassembler):

mobiliser

to assemble

2. mobiliser ΣΤΡΑΤ:

mobiliser

to mobilize

mobiliser réservistes

to call up

II. mobiliser [mɔbilize] ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΤΡΑΤ

mobiliser

to mobilize

III. mobiliser [mɔbilize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se mobiliser

to take action

I. civiliser [sivilize] ΡΉΜΑ μεταβ

civiliser

to civilize

II. civiliser [sivilize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

se civiliser

to become civilized

στο λεξικό PONS

inutilisé(e) [inytilize] ΕΠΊΘ

inutilisé(e)

unused

utiliser [ytilize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. utiliser (se servir de):

utiliser

to use

2. utiliser (recourir à):

utiliser avantage

to make use of

utiliser moyen, mot

to use

3. utiliser (exploiter):

utiliser personne

to use

utiliser restes

to use up

inutilisable [inytilizabl] ΕΠΊΘ

1. inutilisable (qui n'offre aucune utilité):

inutilisable

useless

2. inutilisable (dont on ne peut se servir):

inutilisable

unusable

mon ordinateur est actuellement inutilisable

my computer's out of action at the moment

inutilité [inytilite] ΟΥΣ θηλ

inutilité

pointlessness

j'ai compris l'inutilité de ma présence ici

I see there's no point in my being here

fertiliser [fɛʀtilize] ΡΉΜΑ μεταβ

fertiliser

to fertilize

utilisable [ytilizabl] ΕΠΊΘ

utilisable

usable

ce n'est plus utilisable

it's no longer usable

subtiliser [syptilize] ΡΉΜΑ μεταβ

subtiliser un livre à qn

to steal a book away from sb

I. mobiliser [mɔbilize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mobiliser (rassembler):

mobiliser

to assemble

2. mobiliser ΣΤΡΑΤ:

mobiliser

to mobilize

mobiliser réservistes

to call up

II. mobiliser [mɔbilize] ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΤΡΑΤ

mobiliser

to mobilize

III. mobiliser [mɔbilize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

mobiliser se mobiliser:

mobiliser

to take action

I. inutile [inytil] ΕΠΊΘ

inutile

useless

inutile effort, mesure

pointless

être inutile à qn

to be no use to sb

se sentir inutile

to feel useless

si ma présence est inutile, ...

if there is no point in my being here, ...

il est/n'est pas inutile de faire qc/que qn fasse qc (υποτ)

it's pointless/worthwhile doing sth/for sb to do sth

inutile d'espérer de l'aide

it's no good hoping for help

inutile de (te/vous) dire qu'il l'a fait

I hardly need tell you that he did it

inutile d'insister!

it's no good insisting!

II. inutile [inytil] ΟΥΣ αρσ

l'inutile

the useless

III. inutile [inytil] ΟΥΣ αρσ θηλ

inutile

useless creature

I. civiliser [sivilize] ΡΉΜΑ μεταβ

civiliser

to civilize

II. civiliser [sivilize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

civiliser se civiliser:

civiliser

to become civilized

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

se mobiliser

se mobiliser

to stand up for

Présent

je	réutilise
tu	réutilises
il/elle/on	réutilise
nous	réutilisons
vous	réutilisez
ils/elles	réutilisent

Imparfait

je	réutilisais
tu	réutilisais
il/elle/on	réutilisait
nous	réutilisions
vous	réutilisiez
ils/elles	réutilisaient

Passé simple

je	réutilisai
tu	réutilisas
il/elle/on	réutilisa
nous	réutilisâmes
vous	réutilisâtes
ils/elles	réutilisèrent

Futur simple

je	réutiliserai
tu	réutiliseras
il/elle/on	réutilisera
nous	réutiliserons
vous	réutiliserez
ils/elles	réutiliseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Son idée était de récupérer dans les villes l'espace occupé par le bâti (espace « subtilisé » au sol) en le reprenant sur le toit des bâtiments.

fr.wikipedia.org

Michaël le trahit en subtilisant le magot pour s'acheter un 4x4.

fr.wikipedia.org

Il imagine que celui-ci est un homme riche que ses domestiques tentent de rendre fou pour lui subtiliser sa fortune.

fr.wikipedia.org

Elle joue ainsi le rôle d'éboueur mais peut également subtiliser les proies d'autres oiseaux.

fr.wikipedia.org

Charlot, passant par là, réussi à subtiliser la montre et à l'offrir à la jeune fille.

fr.wikipedia.org