PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. amadouer [amadwe] ΡΉΜΑ μεταβ

amadouer personne, animal:

amadouer

to coax, to cajole

amadouer qn pour qu'il fasse qc

to cajole sb into doing sth

elle cherche à nous amadouer avec des promesses

she's trying to cajole us with promises

se laisser amadouer

to let oneself be coaxed

II. s'amadouer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'amadouer αυτοπ ρήμα personne:

s'amadouer

to soften

amadou [amadu] ΟΥΣ αρσ

amadou

tinder, touchwood

damas <πλ damas> [dama(s)] ΟΥΣ αρσ

1. damas (tissu):

damas

damask

2. damas (acier):

damas

Damascus steel

3. damas ΒΟΤ (prune):

damas

damson

Damas [damas]

Damas

Damascus

I. damassé (damassée) [damase] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

damassé → damasser

II. damassé (damassée) [damase] ΕΠΊΘ

1. damassé tissu:

damassé (damassée)

damask προσδιορ

2. damassé acier:

damassé (damassée)

damascened steel

III. damassé ΟΥΣ αρσ

damassé αρσ ΚΛΩΣΤ:

damassé

damask

damasser [damase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damasser tissu:

damasser

to damask

2. damasser acier:

damasser

to damascene

I. adoucir [adusiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adoucir (rendre plus doux):

adoucir peau, tissu, eau, éclairage, expression

to soften

adoucir gorge

to soothe

adoucir son, voix

to moderate

adoucir langage

to tone down

adoucir boisson, mets

to sweeten

cette coiffure t'adoucit les traits

this hairstyle softens your features

adoucir la réalité

to soften reality

adoucir le métal ΤΕΧΝΟΛ

to soften metal

adoucir les angles

to soften the angles

2. adoucir (rendre moins pénible):

adoucir misère, conditions

to alleviate

adoucir sort, chagrin

to ease

adoucir rigueur, régime

to mitigate

II. s'adoucir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'adoucir (devenir plus doux):

s'adoucir température:

to become milder

s'adoucir lumière, voix:

to become softer

s'adoucir pente:

to become more gentle

2. s'adoucir (devenir moins pénible):

s'adoucir chagrin:

to be soothed

s'adoucir conditions:

to be alleviated

III. adoucir [adusiʀ]

la musique adoucit les mœurs

music soothes the savage breast

chamade [ʃamad] ΟΥΣ θηλ

battre la chamade

to beat wildly

radoub [ʀadu] ΟΥΣ αρσ

radoub

graving

navire au radoub

ship in dry dock

bassin de radoub

dry dock, graving dock

adouber [adube] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adouber (aux échecs):

adouber

to adjust

2. adouber ΙΣΤΟΡΊΑ:

adouber

to dub

gadoue [ɡadu] ΟΥΣ θηλ

1. gadoue (boue):

gadoue οικ

mud

patauger dans la gadoue

to flounder through the mud

2. gadoue παρωχ ΓΕΩΡΓ:

gadoue

manure

στο λεξικό PONS

amadouer [amadwe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amadouer (gagner à ses fins):

amadouer

to coax

amadouer qn pour qu'il fasse qc (υποτ)

to coax sb into doing sth

ne pas être facile à amadouer

to not be easily won round

2. amadouer (apaiser):

amadouer

to soothe

3. amadouer (apprivoiser):

amadouer

to tame

Damas [damɑ:s] ΟΥΣ

Damas

Damascus

I. adoucir [adusiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

adoucir linge, eau, peau

to soften

adoucir voix

to moderate

adoucir contraste

to tone down

adoucir chagrin, peine, épreuve

to ease

adoucir personne

to mellow

adoucir boisson

to sweeten

adoucir la dureté de qc

to soften sth

adoucir la saveur de qc

to make sth taste milder

II. adoucir [adusiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'adoucir personne, saveur

to mellow

s'adoucir voix, couleur, peau

to soften

s'adoucir pente

to become more gentle

la température s'est adoucie

the weather has got milder

gadoue [gadu] ΟΥΣ θηλ

gadoue

mud

ramadan [ʀamadɑ̃] ΟΥΣ αρσ

ramadan

Ramadan

στο λεξικό PONS

amadouer [amadwe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amadouer (gagner à ses fins):

amadouer

to coax

amadouer qn pour qu'il fasse qc (υποτ)

to coax sb into doing sth

2. amadouer (apaiser):

amadouer

to soothe

3. amadouer (apprivoiser):

amadouer

to tame

Damas [damɑs] ΟΥΣ

Damas

Damascus

I. adoucir [adusiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

adoucir linge, eau, peau

to soften

adoucir voix

to moderate

adoucir contraste

to tone down

adoucir chagrin, peine, épreuve

to ease

adoucir personne

to mellow

adoucir boisson

to sweeten

adoucir la saveur de qc

to make sth taste milder

II. adoucir [adusiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

adoucir s'adoucir:

adoucir personne, saveur

to mellow

adoucir voix, couleur, peau

to soften

adoucir pente

to become more gentle

la température s'est adoucie

the weather has gotten milder

gadoue [gadu] ΟΥΣ θηλ

gadoue

mud

ramadan [ʀamadɑ͂] ΟΥΣ αρσ

ramadan

Ramadan

Présent

j'	amadoue
tu	amadoues
il/elle/on	amadoue
nous	amadouons
vous	amadouez
ils/elles	amadouent

Imparfait

j'	amadouais
tu	amadouais
il/elle/on	amadouait
nous	amadouions
vous	amadouiez
ils/elles	amadouaient

Passé simple

j'	amadouai
tu	amadouas
il/elle/on	amadoua
nous	amadouâmes
vous	amadouâtes
ils/elles	amadouèrent

Futur simple

j'	amadouerai
tu	amadoueras
il/elle/on	amadouera
nous	amadouerons
vous	amadouerez
ils/elles	amadoueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il y avait trop de modelage en glaise, trop de « gadoue ».

fr.wikipedia.org

S'il pleut à seau, pensait-il, nous pourrons les clouer sur place, dans la gadoue, et marquer des essais d'avants.

fr.wikipedia.org

Jamais un cheveu de travers, pas la moindre trace de boue sur ses bottes après avoir pataugé des heures durant dans la gadoue.

fr.wikipedia.org

Dans des conditions climatiques rudes (longs hivers, flanqués de part et d'autre de longs mois de mauvais temps, de gadoue et de boue), le besoin d'aménagements intérieurs était particulièrement urgent.

fr.wikipedia.org

Au retour, du fumier et des gadoues reviennent de la capitale pour servir d'engrais aux exploitants, ce qui provoque l'été, des « désagréments » aux riverains des gares.

fr.wikipedia.org