PONS αγγλικά ↔ σλοβενικά Μεταφραστής

I. dive [daɪv] ΟΥΣ

1. dive (into water):

dive

skok αρσ na glavo

2. dive of a plane:

dive

pikiranje n

3. dive (sudden movement):

to make a dive at sb/for sth

pognati se proti komu/čemu

4. dive (drop in price):

dive

padec αρσ [cene]

to take a dive

pasti

to take a dive profits

zmanjšati se

5. dive (setback):

to take a dive

doživeti udarec

6. dive οικ (dingy place):

dive

beznica θηλ

7. dive:

dive ΠΟΔΌΣΦ

zaigran prekršek αρσ

ΠΥΓΜ to take a dive

simulirati knockout

II. dive <dived [or dove], dived [or dove]> [daɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dive:

dive (into water)

skakati [στιγμ skočiti na glavo]

dive (underwater)

potapljati se [στιγμ potopiti se]

to dive off sth

skočiti [dol] s česa

2. dive plane, bird:

dive

pikirati

3. dive (move quickly):

to dive for sth

zagnati se proti čemu

to dive after sb/sth

pognati se za kom/čim

to dive for cover

pognati se v zavetje

4. dive prices, shares:

dive

padati [στιγμ pasti]

I. give <gave, given> [gɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. give μτφ:

to give sb sth

dati komu kaj

to give sb sth (as present)

podariti komu kaj

to give sb sth (donate)

darovati komu kaj

given the choice

če bi imel možnost

I'll give you a day to think it over

na voljo imaš en dan, da o tem premisliš

what gave you that idea?

od kod ti ta ideja?

he couldn't give me a reason why ...

ni mi mogel razložiti, zakaj ...

that will give you something to think about!

to ti bo dalo misliti!

don't give me that!

ne nakladaj!

give yourself time to get over it

vzemi si čas, da to preboliš

I'll give you what for!

ti bom že pokazal!

give him my thanks

zahvali se mu v mojem imenu

give her my best wishes

lepo jo pozdravi

to give sb a cold

okužiti koga s prehladom

to give a decision ΝΟΜ

podati/izreči obsodbo

to give sb his/her due

dati vsakomur, kar mu gre

to give sb encouragement

opogumiti koga

to give a lecture

predavati

to give a speech

imeti govor

to give one's life to sth

posvetiti življenje čemu

to be given life imprisonment

biti obsojen na dosmrtno ječo

to give sb/sth a bad name

spraviti koga/kaj ob dober glas

to give sb the news of sth

sporočiti komu novico o čem

to give sb permission [to do sth]

dovoliti komu[, da stori kaj]

to give one's best

pozdraviti

2. give (emit):

to give a bark

zalajati

to give a cry

zaklicati

to give a groan

zastokati

3. give (produce):

give result, number

dajati [στιγμ dati]

give warmth

dajati [στιγμ dati]

4. give (do):

to give sb a [dirty] look

nameniti komu [grd] pogled

to give a shrug

skomigniti z rameni

5. give (admit):

I'll give you that

priznam

6. give (inclined):

to be given to sth

nagibati se k čemu

7. give οικ:

give or take

več ali manj

give or take

gor ali dol

he came at six o'clock, give or take a few minutes

prišel je ob šestih, mogoče nekaj minut prej ali kasneje

II. give <gave, given> [gɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. give (donate):

give to

darovati +δοτ

to give and take

sprejemanje kompromisov

2. give (bend, yield):

give

upogibati se [στιγμ upogniti se]

give bed

udirati se [στιγμ udreti se]

give knees

upogibati se [στιγμ upogniti se]

give rope

strgati se

3. give (what's happening):

οικ what gives? οικ

kaj je novega?

it is better to give than to receive παροιμ

bolje je dajati kot prejemati

to give as good as one gets

vrniti milo za drago

III. give [gɪv] ΟΥΣ no πλ

give

fleksibilnost θηλ

give (elasticity)

elastičnost θηλ

give of bed

prožnost θηλ

to [not] have much give

[ne] popuščati

to [not] have much give (elastic)

[ne] biti dovolj prožen

hive off ΡΉΜΑ μεταβ βρετ αυστραλ

hive

popihati jo

hive

pobrisati jo

I. jive [ʤaɪv] ΟΥΣ no πλ

1. jive:

jive (dance)

jive αρσ

jive (music)

swing αρσ

to do the jive

plesati jive

2. jive αμερικ αργκ (dishonest talk):

jive

trapanje n

a bunch of jive

kup traparij

II. jive [ʤaɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

jive

plesati jive

to jive to sth

plesati jive na kaj

III. jive [ʤaɪv] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ αργκ to jive sb

jive

imeti koga za norca

I. live² [lɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. live (be alive):

live

živeti [στιγμ preživeti]

will she live?

bo preživela?

she lived to be 97 years old

dočakala je 97 let

2. live (spend life):

live

živeti

to live in fear/luxury

živeti v strahu/razkošju

3. live (subsist):

live by

preživljati se s/z

to live by selling vegetables

preživljati se s prodajo zelenjave

4. live (be remembered):

his music will live for ever

njegova glasba bo živela večno

5. live (have interesting life):

to live a little

malo uživati

6. live (reside):

live

prebivati

live

stanovati

where do you live?

kje stanuješ?

to live in the country/in town

živeti na deželi/v mestu

to live to regret sth

obžalovati kaj

you'll live to regret it!

to boš še obžaloval!

II. live² [lɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

to live [one's] life to the full

uživati življenje, kolikor se da

to live one's own life

živeti svoje lastno življenje

to live a lie

živeti v laži

Present

I	dive
you	dive
he/she/it	dives
we	dive
you	dive
they	dive

Past

I	dived / αμερικ επίσ dove
you	dived / αμερικ επίσ dove
he/she/it	dived / αμερικ επίσ dove
we	dived / αμερικ επίσ dove
you	dived / αμερικ επίσ dove
they	dived / αμερικ επίσ dove

Present Perfect

I	have	dived
you	have	dived
he/she/it	has	dived
we	have	dived
you	have	dived
they	have	dived

Past Perfect

I	had	dived
you	had	dived
he/she/it	had	dived
we	had	dived
you	had	dived
they	had	dived

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jive continued supporting rap artists into the nineties.

en.wikipedia.org

Jive fast-tracked the release of a music video for the song and commissioned an album for release in early 2004.

en.wikipedia.org

It is, however, more usual to find jive, rock and roll and swing bands making use of the ballroom.

en.wikipedia.org

But time and again, reporters give new appointees a public tongue-bath in hopes of later getting access to a scoop in return for the self-abasement.

www.slate.com

They can give you your flu jab, advise on how to take care of common childhood illnesses and how to take your medicine.

www.theargus.co.uk