PURPLE PASSAGE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

purple passage [ˌpɜːplˈpæsɪdʒ], purple patch [ˌpɜːplˈpætʃ] ΟΥΣ ΛΟΓΟΤ

purple passage μειωτ

= passo elaborato, ornato, all'interno di un'opera letteraria

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. passage [βρετ ˈpasɪdʒ, αμερικ ˈpæsɪdʒ] ΟΥΣ

1. passage:

passage, also passageway (indoors)

passaggio αρσ

passage, also passageway (indoors)

corridoio αρσ

passage, also passageway (outdoors)

passaggio αρσ

passage, also passageway (outdoors)

varco αρσ

clear a passage for the King

fate largo al re

2. passage ΑΝΑΤ:

passage

condotto αρσ

passage

dotto αρσ

ear passage

condotto or canale uditivo

urinary passage

vie urinarie

nasal passages

fosse nasali

3. passage:

passage ΜΟΥΣ, ΛΟΓΟΤ

passo αρσ

passage ΜΟΥΣ, ΛΟΓΟΤ

brano αρσ

selected passages ΛΟΓΟΤ

passi scelti

4. passage (movement):

passage

passaggio αρσ

the passage of vehicles, ships

il passaggio di veicoli, di navi

passage of arms

combattimento, scontro

the passage of time

il passare del tempo

her beauty survived the passage of time

la sua bellezza non si arrese al passare del tempo

5. passage ΝΟΜ:

passage, also right of passage

passaggio αρσ (over su)

to deny sb passage

negare a qn il diritto di passaggio

6. passage (journey):

passage

traversata θηλ

passage

viaggio αρσ

to book one's passage

prenotare il biglietto per la traversata

to work one's passage

pagarsi la traversata lavorando a bordo

the bill had a stormy passage through parliament μτφ

l'approvazione del disegno di legge ha avuto un iter travagliato

II. passage [βρετ ˈpasɪdʒ, αμερικ ˈpæsɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ (journey)

passage

viaggiare, compiere una traversata

I. purple [βρετ ˈpəːp(ə)l, αμερικ ˈpərpəl] ΕΠΊΘ

purple (bluish)

viola, violaceo

purple (reddish)

(color) porpora, porporino, purpureo

to turn purple (bluish)

diventare violaceo

to turn purple (reddish)

diventare color porpora

to turn purple person (in anger)

diventare paonazzo (dalla rabbia)

II. purple [βρετ ˈpəːp(ə)l, αμερικ ˈpərpəl] ΟΥΣ

1. purple:

purple (colour)

viola αρσ

purple (red)

(color) porpora αρσ

2. purple ΘΡΗΣΚ:

the purple (rank)

la porpora

the purple (bishops) (in GB)

i vescovi (anglicani)

III. purple [βρετ ˈpəːp(ə)l, αμερικ ˈpərpəl] ΡΉΜΑ μεταβ

purple

tingere color porpora

IV. purple [βρετ ˈpəːp(ə)l, αμερικ ˈpərpəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

purple

diventare color porpora

στο λεξικό PONS

passage [ˈpæ·sɪdʒ] ΟΥΣ

1. passage:

passage (corridor)

corridoio αρσ

passage (path)

passaggio αρσ

2. passage ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ:

passage

brano αρσ

3. passage (onward journey):

passage

viaggio αρσ

4. passage (sea voyage):

passage

traversata θηλ

bird of passage

uccello αρσ di passo

ιδιωτισμοί:

with the passage of time

con il passare del tempo

I. purple [ˈpɜ:r·pl] ΕΠΊΘ

purple reddish

paonazzo, -a

purple reddish

rosso violaceo

purple bluish

viola

purple bluish

violetto

to be purple with rage

essere paonazzo per la rabbia

II. purple [ˈpɜ:r·pl] ΟΥΣ

purple reddish

rosso αρσ violaceo

purple bluish

viola αρσ

purple bluish

violetto αρσ

Present

I	passage
you	passage
he/she/it	passages
we	passage
you	passage
they	passage

Past

I	passaged
you	passaged
he/she/it	passaged
we	passaged
you	passaged
they	passaged

Present Perfect

I	have	passaged
you	have	passaged
he/she/it	has	passaged
we	have	passaged
you	have	passaged
they	have	passaged

Past Perfect

I	had	passaged
you	had	passaged
he/she/it	had	passaged
we	had	passaged
you	had	passaged
they	had	passaged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The corolla is very large, 1.7to3cm in long, and usually blue, rarely purple.

en.wikipedia.org

The forewings are dark fuscous, suffused with deep purple.

en.wikipedia.org

The plants bear rotate flowers in shades of blue, purple, or white depending on species.

en.wikipedia.org

The club colours are black, purple and old gold.

en.wikipedia.org

They are generally purple-blue in color, often with white throats.

en.wikipedia.org