PUNK ROCK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

punk rock [ˌpʌŋkˈrɒk] ΟΥΣ

punk rock

(rock) punk αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. punk [βρετ pʌŋk, αμερικ pəŋk] ΟΥΣ

1. punk (music, fashion, movement):

punk

punk αρσ

2. punk (person):

punk

punk αρσ θηλ

3. punk αμερικ οικ, μειωτ:

punk (hoodlum)

teppista αρσ θηλ

punk (presumptuous youth)

fichetto αρσ / fichetta θηλ

II. punk [βρετ pʌŋk, αμερικ pəŋk] ΕΠΊΘ

punk music, record, band, hairstyle, clothes:

punk

punk

I. rock¹ [βρετ rɒk, αμερικ rɑk] ΟΥΣ

1. rock U (substance):

rock

roccia θηλ

solid, molten rock

roccia viva, fusa

hewn out of solid rock

scavato or tagliato nella roccia

2. rock C (boulder):

rock

masso αρσ

rock

macigno αρσ

the ship hit the rocks

le nave urtò gli scogli

on the rocks ΝΑΥΣ

contro gli scogli or sulle rocce

on the rocks drink

on the rocks

to be on the rocks μτφ marriage:

essere in crisi

to be on the rocks μτφ marriage:

naufragare

3. rock (stone):

rock

pietra θηλ

“falling rocks”

“caduta massi”

4. rock βρετ (sweet):

rock

= grossa caramella dura di forma cilindrica su cui è scritto il nome della località turistica in cui è venduta

5. rock gener. πλ (diamond):

rock οικ

diamante αρσ

6. rock οικ:

rock (in drug addicts' slang) (crack)

crack αρσ

II. rocks ΟΥΣ

rocks npl χυδ, αργκ (testicles):

rocks

palle θηλ

to get one's rocks off

spassarsela

III. rock¹ [βρετ rɒk, αμερικ rɑk]

caught between a rock and a hard place

trovarsi tra l'incudine e il martello

as firm or solid as a rock

saldo come la roccia

as hard as a rock

duro come un diamante

I. rock² [βρετ rɒk, αμερικ rɑk] ΟΥΣ

rock

rock αρσ

rock before ουσ band, concert, musician

rock

rock industry

del rock

rock music

rock αρσ

II. rock² [βρετ rɒk, αμερικ rɑk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rock (move gently):

rock cradle

dondolare

rock baby, boat

cullare

she sat rocking herself in her chair

stava seduta dondolandosi sulla sedia

I rocked the baby to sleep

cullai il bambino per farlo addormentare

2. rock (shake):

rock tremor, bomb: town

scuotere, fare vibrare, sconquassare

rock scandal, revelation: party, government

fare tremare, turbare, scombussolare

rock waves: vessel

sballottare

III. rock² [βρετ rɒk, αμερικ rɑk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rock (sway):

rock person, cradle:

dondolare

to rock to and fro, back and forth

ondeggiare su e giù, avanti e indietro

to rock with laughter

torcersi or sbellicarsi dalle risate

2. rock (shake):

rock earth, ground, building:

tremare

3. rock (dance):

to rock (away)

ballare

by midnight, the place is rocking οικ

per mezzanotte, la serata si anima

στο λεξικό PONS

I. punk [pʌŋk] ΟΥΣ

1. punk (punk rocker):

punk

(musicista) punk αρσ θηλ

2. punk (troublemaker):

punk

teppista αρσ θηλ

II. punk [pʌŋk] ΕΠΊΘ

1. punk music, style:

punk

punk

2. punk (poor quality):

punk

scadente

rock¹ [rɑ:k] ΟΥΣ

1. rock ΓΕΩ:

rock

roccia θηλ

rock in sea

scoglio αρσ

2. rock (music):

rock

rock αρσ

ιδιωτισμοί:

to be stuck between a rock and hard place

essere tra l'incudine e il martello

as solid as a rock

saldo come una roccia

to be on the rocks

andare a rotoli

whiskey on the rocks

whisky con ghiaccio

I. rock² [rɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rock (swing):

rock

dondolare

2. rock (shock):

rock

scuotere

II. rock² [rɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

rock

dondolare

Present

I	rock
you	rock
he/she/it	rocks
we	rock
you	rock
they	rock

Past

I	rocked
you	rocked
he/she/it	rocked
we	rocked
you	rocked
they	rocked

Present Perfect

I	have	rocked
you	have	rocked
he/she/it	has	rocked
we	have	rocked
you	have	rocked
they	have	rocked

Past Perfect

I	had	rocked
you	had	rocked
he/she/it	had	rocked
we	had	rocked
you	had	rocked
they	had	rocked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aoi is a high-school graduate who, despite his punk-like appearance and manner of dress, is well-educated.

en.wikipedia.org

Punk zines have spawned a considerable amount of punk-oriented fiction, some of which has made an impact outside of punk circles.

en.wikipedia.org

Violence was common at these concerts and many people felt they made the punk scene violent.

en.wikipedia.org

A former choirgirl, she had taken part in an episode in which she was taught how to be the frontwoman for a punk rock band.

en.wikipedia.org

The trio decide to start a punk band (something that only boys were doing at the time) despite others saying that punk is dead.

en.wikipedia.org