PLAGUING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. plague [βρετ pleɪɡ, αμερικ pleɪɡ] ΟΥΣ

1. plague ΙΑΤΡ:

plague (bubonic)

peste θηλ

plague (epidemic)

pestilenza θηλ

the plague

la peste

I haven't got the plague! χιουμ

non ho mica la peste!

a plague on you! αρχαϊκ

che tu sia maledetto!

2. plague (nuisance):

plague μτφ

piaga θηλ

plague μτφ

tormento αρσ

the noise is a constant plague to residents

il continuo rumore è proprio un tormento per i residenti

what a plague that boy is!

quel ragazzo è una vera piaga!

3. plague (large number):

plague (of ants, rats, locusts etc.)

invasione θηλ

plague (of ants, rats, locusts etc.)

flagello αρσ

plague (of crimes)

ondata θηλ

to reach plague proportions

raggiungere dimensioni gigantesche

4. plague ΒΊΒΛΟς:

plague

maledizione θηλ

II. plague [βρετ pleɪɡ, αμερικ pleɪɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plague (beset):

to be plagued by or with doubts

essere assalito da

to be plagued by or with remorse

essere tormentato da

to be plagued by or with difficulties

essere afflitto da

he's plagued by ill health

è afflitto dai malanni

we were plagued by bad weather

eravamo tormentati dal brutto tempo

we were plagued by wasps

eravamo invasi dalle vespe

2. plague (harass):

plague

tormentare

plague

assillare

to plague sb with questions

tormentare qn con domande

to plague sb for sth

tormentare qn per qc

to plague the life out of sb οικ

rendere la vita impossibile a qn

III. plague [βρετ pleɪɡ, αμερικ pleɪɡ]

to avoid sb, sth like the plague

evitare qn, qc come la peste

bubonic plague [βρετ bjuːbɒnɪk ˈpleɪɡ, αμερικ bjuˌbɑnɪk ˈpleɪɡ] ΟΥΣ

bubonic plague

peste θηλ bubbonica

white plague [ˌwaɪtˈpleɪɡ, ˌhwaɪt-] ΟΥΣ αμερικ

white plague

tubercolosi θηλ polmonare

plague-stricken [ˈpleɪɡˌstrɪkn] ΕΠΊΘ

plague-stricken person, village, population:

plague-stricken

colpito dalla peste

plague-ridden [ˈpleɪɡˌrɪdn] ΕΠΊΘ μειωτ

plague-ridden

appestato

ιταλικά

αγγλικά

una persona asfissiante

a plague

sei asfissiante con le tue domande, i tuoi consigli

you're plaguing me with your questions, your advice

appestato

plague-stricken

appestato (appestata)

plague victim

untore

plague-spreader

peste -a

bubonic plague

moria

plague

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. plague [pleɪg] ΟΥΣ

plague (epidemic)

epidemia θηλ

plague (infestation of insects)

invasione θηλ

plague (source of annoyance)

persecuzione θηλ

the plague (bubonic plague)

la peste

to avoid sb like the plague

fuggire qu come la peste

II. plague [pleɪg] ΡΉΜΑ μεταβ

plague

infastidire

to plague sb for sth

assillare qu per qc

bubonic plague [bju:·ˌbɑ:·nɪk·ˈpleɪg] ΟΥΣ

bubonic plague

peste θηλ bubbonica

ιταλικά

αγγλικά

appestato (-a)

person suffering from plague

peste

plague

Present

I	plague
you	plague
he/she/it	plagues
we	plague
you	plague
they	plague

Past

I	plagued
you	plagued
he/she/it	plagued
we	plagued
you	plagued
they	plagued

Present Perfect

I	have	plagued
you	have	plagued
he/she/it	has	plagued
we	have	plagued
you	have	plagued
they	have	plagued

Past Perfect

I	had	plagued
you	had	plagued
he/she/it	had	plagued
we	had	plagued
you	had	plagued
they	had	plagued

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During the 16th and 17th centuries several large-scale epidemics of bubonic plague erupted in the city.

en.wikipedia.org

Early in 1721 it was called upon again to approve emergency taxes to deal with an epidemic of bubonic plague.

en.wikipedia.org

The war resulted in famine, which was worsened by an outbreak of bubonic plague.

en.wikipedia.org

He resigned his position in 1901 after allegations that his conclusive bubonic plague diagnoses were scaremongering.

en.wikipedia.org

In 1900 there was an outbreak of the bubonic plague, with 303 cases reported and 103 deaths, and a further outbreak in 1921.

en.wikipedia.org