NEGOTIATING TABLE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

the negotiating table

il tavolo delle trattative

ιταλικά

αγγλικά

il tavolo delle trattative

the negotiating table

il tavolo dei negoziati

the conference or negotiating table

tavolo delle trattative, dei negoziati

conference, negotiating table

sedersi attorno a un tavolo μτφ

to sit down at the negotiating table

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

negotiating [βρετ nɪˈɡəʊʃɪeɪtɪŋ, αμερικ nəˈɡoʊʃieɪdɪŋ] ΕΠΊΘ

1. negotiating ploy, position, rights:

negotiating

di negoziazione

the negotiating table

il tavolo delle trattative

2. negotiating team, committee:

negotiating

che conduce le trattative

I. negotiate [βρετ nɪˈɡəʊʃɪeɪt, αμερικ nəˈɡoʊʃiˌeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. negotiate (discuss):

negotiate

negoziare, trattare (with con)

“to be negotiated”

“trattabile”

2. negotiate (manoeuvre around):

negotiate bend, turn, obstacle, rapids

(riuscire a) superare

3. negotiate (deal with):

negotiate problem

risolvere

negotiate difficulty

superare

4. negotiate ΟΙΚΟΝ:

negotiate cheque, bond, asset

trasferire

II. negotiate [βρετ nɪˈɡəʊʃɪeɪt, αμερικ nəˈɡoʊʃiˌeɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

negotiate

negoziare, trattare (with con; for per)

I. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl] ΟΥΣ

1. table (piece of furniture):

table

tavolo αρσ

table

tavola θηλ

garden, kitchen table

tavolo da giardino, tavolo da cucina

at table

a tavola

to lay or set the table

preparare la tavola

to put sth on the table μτφ βρετ (propose) proposal, offer

avanzare

to put sth on the table αμερικ (postpone) proposal, offer

rinviare, aggiornare

the proposal is now on the table βρετ

si sta vagliando la proposta

the offer is still on the table

l'offerta è ancora valida

the UN is trying to get the warring parties round the table

l'ONU sta cercando di fare sedere i partiti in conflitto attorno al tavolo dei negoziati

he keeps a good table μτφ

da lui si mangia bene

2. table (list):

table

tavola θηλ

table

tabella θηλ

to present sth in table form

presentare qc in forma di tabella

3. table ΜΑΘ:

table

tabellina θηλ

the six-times table

la tabellina del sei

to learn one's tables

imparare le tabelline

conversion table

tavola di conversione

multiplication table

tavola pitagorica

4. table ΑΘΛ:

table, also league table

classifica θηλ

to be at the top, bottom of the table

essere in cima, in fondo alla classifica

5. table ΓΕΩΓΡ:

table

tavoliere αρσ

table

tavolato αρσ

6. table ΙΣΤΟΡΊΑ (tablet):

table

tavola θηλ

the Tables of the Law

le Tavole della Legge

II. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. table βρετ (present):

table bill, amendment, proposal

presentare

to table sth for discussion

mettere qc in discussione

2. table αμερικ (postpone):

table motion, bill, amendment

rinviare, aggiornare

III. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl]

I can drink you under the table

reggo l'alcol meglio di te

she drank everyone under the table

ha bevuto tantissimo, ma alla fine era l'unica che si reggeva ancora in piedi

to do sth under the table

fare qc sottobanco

to turn the tables on sb

cambiare le carte in tavola a danno di qn

to lay or put one's cards on the table

mettere le carte in tavola

στο λεξικό PONS

negotiating table ΟΥΣ μτφ

negotiating table

tavolo αρσ di negoziazione

στο λεξικό PONS

tavolo delle trattative

negotiating table

στο λεξικό PONS

I. negotiate [nɪ·ˈgoʊ·ʃi·eɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. negotiate (discuss):

negotiate

negoziare

to negotiate a loan/treaty

negoziare un prestito/accordo

2. negotiate check, securities:

negotiate

negoziare

II. negotiate [nɪ·ˈgoʊ·ʃi·eɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

negotiate

negoziare

to negotiate on sth

negoziare qc

to negotiate with sb

negoziare con qu

I. table [ˈteɪ·bl] ΟΥΣ

1. table:

table

tavolo αρσ

table (for meals)

tavola θηλ

to clear/set the table

sparecchiare/apparecchiare (la tavola)

2. table ΜΑΘ:

table

tabellina θηλ

multiplication table

tavola θηλ pitagorica

3. table (list):

table

lista θηλ

table of contents

indice αρσ

ιδιωτισμοί:

the tables have turned

son cambiate le carte in tavola

II. table [ˈteɪ·bl] ΡΉΜΑ μεταβ (postpone discussion of)

table

posporre

Present

I	negotiate
you	negotiate
he/she/it	negotiates
we	negotiate
you	negotiate
they	negotiate

Past

I	negotiated
you	negotiated
he/she/it	negotiated
we	negotiated
you	negotiated
they	negotiated

Present Perfect

I	have	negotiated
you	have	negotiated
he/she/it	has	negotiated
we	have	negotiated
you	have	negotiated
they	have	negotiated

Past Perfect

I	had	negotiated
you	had	negotiated
he/she/it	had	negotiated
we	had	negotiated
you	had	negotiated
they	had	negotiated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I think at this point every player wishes he was at the negotiating table.

www.foxsports.com

A solution can only be found at the negotiating table without any legal proceedings.

en.wikipedia.org

Sandals said she will not bargain with teachers through the media, so what happens at the negotiating table stays there.

www.torontosun.com

The group came to the negotiating table in 2005.

en.wikipedia.org

Insist that he return to the negotiating table.

www.jpost.com