HOG HEAVEN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. hog [βρετ hɒɡ, αμερικ hɔɡ, hɑɡ] ΟΥΣ

1. hog βρετ (castrated pig):

hog

porco αρσ castrato

2. hog αμερικ (pig):

hog

porco αρσ

hog

maiale αρσ

hog

verro αρσ

3. hog (person):

hog οικ

porco αρσ

hog οικ

maiale αρσ

4. hog αμερικ (car):

hog οικ

macchinone αρσ

II. hog <forma in -ing hogging, παρελθ, μετ παρακειμ hogged> [βρετ hɒɡ, αμερικ hɔɡ, hɑɡ] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (monopolize)

hog

monopolizzare

III. hog [βρετ hɒɡ, αμερικ hɔɡ, hɑɡ]

to go the whole hog οικ (be extravagant)

fare le cose in grande

to go the whole hog (go to extremes)

andare fino in fondo

heaven [βρετ ˈhɛv(ə)n, αμερικ ˈhɛvən] ΟΥΣ

1. heaven ΘΡΗΣΚ:

heaven, also Heaven

cielo αρσ

heaven, also Heaven

paradiso αρσ

to go to, be in heaven

andare, essere in cielo, in paradiso

heaven and earth

cielo e terra

heaven and hell

inferno e paradiso

the kingdom of heaven

il regno dei cieli

our Father which art in heaven

Padre nostro che sei nei cieli

the will of heaven

la volontà celeste

2. heaven (in exclamations):

heavens (above)!

santo cielo!

heaven forbid, heaven forfend! τυπικ

il cielo non voglia!

heaven forbid she should realize!

il cielo non voglia che se ne accorga!

heaven only knows!

lo sa il cielo!

heaven help us!

che il cielo ci aiuti!

heaven help him when I catch him! οικ

che il cielo lo aiuti se lo prendo!

good heavens! or great heavens! σπάνιο

santo cielo!

God in heaven!

Dio del cielo!

thank heaven(s)!

grazie al cielo!

in heaven's name stop! σπάνιο

in nome del cielo, fermati!

what in heaven's name are you up to?

in nome del cielo, che cosa stai facendo?

3. heaven (bliss):

heaven (state, place)

paradiso αρσ

this beach is heaven on earth

questa spiaggia è un paradiso in terra

the dinner, the hotel was heaven

la cena fu divina, l'hotel era un paradiso

4. heaven (sky):

heaven

cielo αρσ

5. heaven ΑΣΤΡΟΛΟΓ λογοτεχνικό, χιουμ:

the heavens

il cielo

the heavens opened

si aprirono le cateratte del cielo

to be in the seventh heaven

essere al settimo cielo

to move heaven and earth

muovere cielo e terra (to do per fare)

to stink or smell to high heaven

puzzare lontano un chilometro

στο λεξικό PONS

hog heaven ΟΥΣ οικ

to be in hog heaven

essere al settimo cielo

στο λεξικό PONS

I. hog [hɑ:g] ΟΥΣ

1. hog (pig):

hog

porco αρσ

2. hog οικ (person):

hog

ingordo(-a) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

to live high on the hog

fare una vita da nababbo

II. hog <-gg-> [hɑ:g] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (keep for oneself)

hog

monopolizzare

to hog sb/sth all to oneself

tenersi qu/qc tutto per sé

heaven [ˈhe·vən] ΟΥΣ

heaven

cielo αρσ

heaven

paradiso αρσ

to go to heaven

andare in paradiso

it's heaven μτφ οικ

è fantastico

to be heaven on earth μτφ (place)

essere un paradiso

to be in (seventh) heaven a. μτφ

essere al settimo cielo

the heavens (sky)

il cielo

ιδιωτισμοί:

to move heaven and earth

muovere mari e monti

what/where/when/who/why in heaven's name …?

cosa/dove/quando/chi/perché diavolo…?

for heavens sake!

per l'amor del cielo!

good heavens!

santo cielo!

to stink to high heaven

puzzare tremendamente

heaven only knows

Dio solo lo sa

heaven help us

che il cielo ci aiuti

thank heavens

grazie al cielo

Present

I	hog
you	hog
he/she/it	hogs
we	hog
you	hog
they	hog

Past

I	hogged
you	hogged
he/she/it	hogged
we	hogged
you	hogged
they	hogged

Present Perfect

I	have	hogged
you	have	hogged
he/she/it	has	hogged
we	have	hogged
you	have	hogged
they	have	hogged

Past Perfect

I	had	hogged
you	had	hogged
he/she/it	had	hogged
we	had	hogged
you	had	hogged
they	had	hogged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Pair that with collards and baked beans and you're in hog heaven.

www.washingtonian.com

Carnivores were in hog heaven, enjoying an abundance of fresh meat.

www.heraldnet.com

And when he got to do that, he was in hog heaven.

www.chargers.com